Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Mambo Kings, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:23,640 --> 00:01:27,553
Nu-l meri?i pe fratele meu.

2
00:01:30,720 --> 00:01:32,392
Ce cau?i aici?

3
00:01:35,680 --> 00:01:41,198
I-ai fr?nt inima pentru javra asta?

4
00:01:41,920 --> 00:01:46,471
Spune-i s? tac?, Maria!

5
00:01:46,800 --> 00:01:50,839
Nu meri?i dragostea lui Nestor!

6
00:01:53,520 --> 00:01:55,875
M-am m?ritat cu Luis asear?.

7
00:01:58,800 --> 00:02:01,234
Nu e?ti dec?t o curv?!

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,557
Arat?-i asta fratelui t?u!

9
00:02:41,520 --> 00:02:45,513
Cum ai putut s?-I tr?dezi pe Nestor?

10
00:02:51,160 --> 00:02:53,435
Dac? nu m-a? fi m?ritat cu Luis,

11
00:02:53,600 --> 00:02:55,716
l-ar fi om

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,194
Sorry, Delores.

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,238
I know this is not the way
we were going to tell him, but...

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,078
Delores has consented to be my wife.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,390
My God. I feel like an idiot.

5
00:00:17,561 --> 00:00:19,950
No, you're not.
An animal, you're an animal.

6
00:00:32,521 --> 00:00:34,239
Are you okay?

7
00:00:35,521 --> 00:00:37,398
Yeah, you're okay.

8
00:00:45,801 --> 00:00:49,271
- I have to talk to you.
- What?

9
00:00:51,521 --> 00:00:53,239
Delores...

10
00:00:55,241 --> 00:00:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,640 --> 00:01:39,553
Nu-l meriþi pe fratele meu.

2
00:01:42,720 --> 00:01:44,392
Ce cauþi aici?

3
00:01:47,680 --> 00:01:53,198
I-ai frânt inima pentru javra asta?

4
00:01:53,920 --> 00:01:58,471
Spune-i sã tacã, Maria!

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,839
Nu meriþi dragostea lui Nestor!

6
00:02:05,520 --> 00:02:07,875
M-am mãritat cu Luis asearã.

7
00:02:10,800 --> 00:02:13,234
Nu eºti decât o curvã!

8
00:02:15,440 --> 00:02:18,557
Aratã-i asta fratelui tãu!

9
00:02:53,520 --> 00:02:57,513
Cum ai putut sã-I trãdezi pe Nestor?

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:04:10,280 --> 00:04:11,838
Me and my little brother here...

2
00:04:12,000 --> 00:04:14,992
...we're going to New York now.
We're going to make an orchestra.

3
00:04:16,800 --> 00:04:20,679
Biggest songwriter in Cuba
sitting right there, Nestor Castillo.

4
00:04:22,160 --> 00:04:24,230
<i>We're going to call it
"Kings of the Mambo" ...</i>

5
00:04:24,400 --> 00:04:26,152
...something like that.

6
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
You know, we could use a pretty girl
like you to pose for the album cover.

7
00:04:31,120 --> 00:04:33,111
If you'd be interested.

8
00:04:35,640 --> 00:04:38,393
We're gonna set
New York on fire, baby.

9
00:04:57,480 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,001 --> 00:00:17,390
Dumnezeule. M? simt ca un idiot.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,950
Nu e?ti idiot. E?ti un animal.

3
00:00:32,521 --> 00:00:34,239
Totul bine?

4
00:00:35,521 --> 00:00:37,398
Da.

5
00:00:45,801 --> 00:00:49,271
- Vreau s? vorbesc cu tine.
- Ce?

6
00:00:51,521 --> 00:00:53,239
Delores...

7
00:00:55,241 --> 00:00:57,391
O s? aib? un copil.

8
00:01:08,441 --> 00:01:10,716
E un motiv grozav ca s-o iei de so?ie.

9
00:01:11,401 --> 00:01:13,437
- Excelent.
- Ce tot spui acolo?

10
00:01:13,601 --> 00:01:16,911
- O iubesc pe Delores.
- Ai uitat ?n sf?r?it de Maria?

11
00:01:20,401 --> 00:01:23,598
Slav? Domnului!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{800}Subtitles by werewulf (werewulf@xnet.ro)
{1016}{1100}Martie 1991|Rãzboiul tocmai se sfârºise.
{1544}{1579}Mai tragem?
{1585}{1613}Poftim?
{1619}{1674}Mai tragem|în oameni sau nu?
{1680}{1710}Tragem?
{1715}{1764}Asta te-am întrebat eu pe tine.
{1770}{1814}ªi care e rãspunsul?
{1820}{1913}Nu ºtiu.|Asta încerc sã aflu!
{1919}{1981}-Dã-mi niºte gumã!|-Tocmai þi-am dat.
{1992}{2086}Ai un fir de nisip,|dar nu pot sã-l scot.
{2096}{2152}Cred cã tipul are o armã.
{2252}{2285}Da, are o armã.
{2677}{2760}Felicitãri!|Tocmai ai împuºcat un arab.
{2777}{2862}N-am crezut c-o sã vãd|pe cineva împuºcat în rãzboiul Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,057 --> 00:00:19,019
Work harder! Keep on!

2
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
Cut!

3
00:01:22,666 --> 00:01:26,378
Wake up! Even extras are actors.

4
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
We're not making a ghost film now.

5
00:01:28,881 --> 00:01:31,675
Though you guys
play the roles of pedestrians,

6
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
but your roles still have life an soul.

7
00:01:34,845 --> 00:01:39,683
Especially we've chance to act with
the Kungfu actress Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
so we should grasp this chance.

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
Act smartly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
<b>::::: Sincronia KingBen :::::
O Marine</b>

1
00:00:52,085 --> 00:00:56,283
OS REIS DA RUA

2
00:04:08,714 --> 00:04:10,409
E a?, mano.

3
00:04:10,449 --> 00:04:11,973
Konnichiwa.

4
00:04:12,118 --> 00:04:13,813
O que?

5
00:04:13,553 --> 00:04:16,681
Konnichiwa.
Significa, qual a pegada?

6
00:04:16,722 --> 00:04:19,122
- Ent?o, o que tem?
- N?s sabemos o que significa.

7
00:04:20,648 --> 00:04:21,672
Quer fumar?

8
00:04:22,884 --> 00:04:26,911
T?o puro que v? atrav?s dela.
Dois papelotes e far? sexo selvagem.

9
00:04:26,955 --> 00:04:29,549

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2164}{3123}Traducerea realizatã de -==ROBYX==-|rrobyxx@yahoo.com 2006
{3195}{3243}Unde mergeþi ?
{3315}{3375}Merge la nr. 59. Du-l acolo, ok ?
{3376}{3434}Hey ! Drãguþe cizme.|�þi plac, nu-i aºa ?
{3435}{3495}Ce sunt alea Ostrich ?|ªtii ce sunt astea ? Pisica de mare .
{3507}{3554}Porþi cizme din peste ?
{3555}{3627}Hmm... Sunt foarte scumpe.
{3699}{3783}Ne vedem mai târziu ºefu'.|
{4563}{4623}Jennifer, Jennifer.|Sunteþi fleaºcã, D-le Barret.
{4629}{4725}- Plouã afarã.|- Este cald ºi bine înãuntru.
{4761}{4820}Oricum e cald.
{4821}{4917}Eºti aºa de minunatã. Ce cauþi într-un|loc ca asta ?
{4918}{4964

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,057 --> 00:00:19,019
Work harder! Keep on!

2
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
Cut!

3
00:01:22,666 --> 00:01:26,378
Wake up! Even extras are actors.

4
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
We're not making a ghost film now.

5
00:01:28,881 --> 00:01:31,675
Though you guys
play the roles of pedestrians,

6
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
but your roles still have life an soul.

7
00:01:34,845 --> 00:01:39,683
Especially we've chance to act with
the Kungfu actress Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
so we should grasp this chance.

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
Act smartly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/
{68}{181}t?umaczenie: motylek|<< KinoMania SubGroup >>
{210}{336}{Y: i}Bye, bye, baby|Don't be long
{336}{461}{Y: i}I worry about you|While you're gone
{609}{734}{Y: i}I worry about you|While you're gone
{779}{932}{Y: i}I never know just what you meant, to say
{1295}{1430}SZPITAL KR?LESTWO
{1481}{1557}To s? w?a?nie przepastne w?o?ci,
{1559}{1642}przechowuj?ce b?l i cierpienie zamierzch?ej przesz?o?ci.
{1650}{1719}Odg?osy p?aczu i d?wi?ki ?miechu,
{1721}{1831}tego, co jest i co le?y w piachu.
{1833}{1935}Przesz?o?? i przysz?o??, a tak?e...
{1937}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,870 --> 00:01:35,570
Traducerea si adaptarea: JoNNy Generalu'

2
00:02:11,871 --> 00:02:12,830
Dumnezeule!

3
00:02:12,872 --> 00:02:14,707
Ce e?

4
00:02:14,749 --> 00:02:17,001
Nu ai vazut?

5
00:02:17,042 --> 00:02:18,043
Era o pisica moarta....

6
00:02:18,043 --> 00:02:19,670
atarna de indicatorul de care
tocmai am trecut.

7
00:02:19,711 --> 00:02:21,630
Da?Cool.

8
00:02:23,632 --> 00:02:26,009
Nici sa nu te gandesti
sa ne intoarcem.

9
00:02:26,051 --> 00:02:28,678
Ce culoare era?

10
00:02:28,720 --> 00:02:29,887
Gri dungata.

11
00:02:29,929 --> 00:02:31,013
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1785}{1866}Bir þey bulmak için,|ne olursa olsun...
{1870}{1977}...büyük bir gerçek|ya da kayýp bir gözlük olsun...
{1989}{2094}... önce onu bulmanýzda bir fayda|olduðuna inanmalýsýnýz.
{2123}{2182}Ben uzun zaman önce|bir þey buldum...
{2186}{2273}... ve o günden beri ona|sýmsýký tutunuyorum.
{2277}{2349}Hayattaki baþarýmý ona borçluyum.
{2353}{2412}Beni bugün bulunduðum yere o getirdi.
{2416}{2465}�u prensip.
{2501}{2605}Bilmediðin þey sana zarar vermez.
{2681}{2797}Okuduðum bir kitapta|buna idealizm diyorlar.
{4440}{4497}LOUISIANA EYALET�
{4501}{4573}Silahý al. Al silahý. Al.
{4678}{4722}Aman Tanrým.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,495 --> 00:01:23,625
POKERUL REGILOR

2
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
Taxi!

3
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
Frumoase cizme...
-�þi plac?

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Au strãlucire.
-ªtii din ce sunt?Rechin...

5
00:02:23,352 --> 00:02:28,565
Porþi cizme din peºte?
-Au fost foarte scumpe.

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,570
Ne mai vedem, ºefu'...

7
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
Bunã, d-le Berett.

8
00:03:08,814 --> 00:03:14,820
Sunteþi leoarcã.
-Toarnã cu gãleata.
-Aici e cald ºi uscat.

9
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
Pãi, mãcar e cald...
-Sã te-ntreb...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,247 --> 00:00:10,799
Blijf kalm, Dr. Ackerman.
- Ik ben zo kalm als een komkommer.

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,317
Maak u geen zorgen. Ik stel voor...

3
00:00:14,447 --> 00:00:22,400
Iemand ruimt alle getuigen uit de weg
die iets weten van Harlan Williams.

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,837
U bent paranoïde

5
00:00:24,967 --> 00:00:27,606
Volmaakte paranoia
is volmaakt bewustzijn.

6
00:00:27,767 --> 00:00:31,157
Ik wil bescherming. En wel meteen.

7
00:00:31,407 --> 00:00:34,205
U kende Dr. Eakins, nietwaar ?
- Natuurlijk.

8
00:00:34,327 --> 00:00:37,205
Ik ken alle artsen in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,880 --> 00:01:59,840
Don't push me.

2
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Stick with him.
Don't let him get too far ahead.

3
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
- Daddy, I'm tired. Can't we stop?
- Yeah, honey.

4
00:02:08,480 --> 00:02:12,800
There isn't any people on the side streets.
And they're darker.

5
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
- That's just what they'd want, honey.
- Daddy, I'm scared.

6
00:02:16,360 --> 00:02:20,760
So am I, honey. Hang on.
Be light. Be a feather.

7
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
- What's going on?
- Excuse me!

8
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
"(man #1 )" H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1592}{1688}Fir-ar, ce dragut sunt!
{2050}{2114}Unde esti?
{2115}{2210}Gladys, ajung in doua minute.
{2211}{2245}Sa fie mesajele|si cafea pregatite.
{2246}{2290}Da muzica mai incet.
{2291}{2387}Nu dau muzica mai incet!|Gladys, e melodia mea preferata!
{2728}{2816}- Dle, cum ne simtit astazi?|- Bogat.
{2817}{2912}Andre, masina e cam prafuita.|Spal-o pentru mine.
{2913}{3009}- Masina dvs e pe maini bune.|- Ai grija sa nu o zgarii.
{3033}{3092}Magarule.
{3093}{3189}- Dle King.|- Da, eu sunt.
{3232}{3306}Charles, lasa-ma o jumatate de ora.
{3307}{3403}- Buna dimineata, dle King.|- Ce face fetita mea astazi?
{3417}{3479}Spune-mi, cum e sa luc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,106 --> 00:00:46,438
Os filmadores de ''Os Três Reis''
usaram distorções visuais

2
00:00:46,609 --> 00:00:48,941
e cores singulares em algumas
das cenas deste filme.

3
00:00:49,078 --> 00:00:51,569
Eles utilizaram
essas técnicas visuais de propósito

4
00:00:51,681 --> 00:00:54,013
para ampliar
a intensidade emocional da trama.

5
00:01:37,531 --> 00:01:41,194
MAR�O DE 1 991 . A GUERRA
ACABOU DE TERMlNAR.

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,780
-A gente está atirando?
-O quê?

7
00:02:02,989 --> 00:02:06,925
-A gente está atirando neles?
-A gente está atirando?

8
00:02:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,419 --> 00:01:54,719
Now, on the day I was born

2
00:01:54,789 --> 00:01:57,156
The nurses all gathered round

3
00:01:57,226 --> 00:01:59,354
And they gazed in wild wonder

4
00:01:59,428 --> 00:02:01,990
At the joy they had found

5
00:02:02,065 --> 00:02:04,260
The head nurse spoke up

6
00:02:04,334 --> 00:02:06,668
Said leave this one alone

7
00:02:06,738 --> 00:02:09,070
She could tell right away

8
00:02:09,141 --> 00:02:11,702
That l was bad to the bone

9
00:02:11,778 --> 00:02:13,974
Bad to the bone

10
00:02:16,384 --> 00:02:18,876
B-B-B-B-B-Bad

11
00:02:23,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
P?elo?il blackout

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,700
pro www.titulky.com

3
00:01:00,700 --> 00:01:05,700
Za p??padn? odchylky od
origin?ln?ho zn?n? se omlouv?m.

4
00:01:18,087 --> 00:01:21,454
<i>N?co naj?t, cokoliv...</i>

5
00:01:21,624 --> 00:01:26,084
<i>...velkou pravdu,
nebo ztracen? br?le...</i>

6
00:01:26,562 --> 00:01:30,965
<i>...nejd??ve mus?? v??it,
?e je v?hoda v tom,co hled??.</i>

7
00:01:32,167 --> 00:01:34,635
<i>Je to ji? d?vno, co jsem n?co na?el...</i>

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,398
<i>...a dr?el se toho
a? do ponur? smrti.</i>

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,140 --> 00:00:45,180
"LOS REYES VAN AL FRENTE"

2
00:02:14,980 --> 00:02:17,300
-Buenos d?as, se?ora.
-Buenos d?as, se?or.

3
00:02:20,820 --> 00:02:22,180
Viva Estados Unidos.

4
00:02:22,260 --> 00:02:24,900
-Viva Francia.
-Viva el presidente Roosevelt.

5
00:02:25,220 --> 00:02:26,820
Viva el general de Gaulle.

6
00:02:27,580 --> 00:02:29,700
Viva el Radio City Music Hall.

7
00:02:31,340 --> 00:02:33,100
Viva Folies Berg?re.

8
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
La primera vez que lo vi,
fue en un pueblito...

9
00:03:04,380 --> 00:03:06,300
...en las monta?as del sur de Franc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:14,350 --> 00:00:18,020
MAART 1991
DE OORLOG IS NET VOORBIJ

2
00:00:36,414 --> 00:00:37,957
Schieten we nog ?

3
00:00:38,124 --> 00:00:39,500
Wat ?

4
00:00:39,667 --> 00:00:42,044
Schieten we nog steeds op mensen ?

5
00:00:42,211 --> 00:00:45,631
- Schieten we nog ?
- Dat vraag ik jou juist.

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,652
Wat is het antwoord ?

7
00:00:48,009 --> 00:00:51,682
Daar probeer ik nou net
achter te komen.

8
00:00:52,054 --> 00:00:54,974
- Geef 's wat kauwgom.
- Je hebt net gehad.

9
00:00:55,141 --> 00:00:57,351
Er zit een zandkorrel in je oog.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,892 --> 00:00:43,248
B?ezen 1 991 .
V?lka pr?v? skon?ila.

2
00:01:01,012 --> 00:01:02,411
M?me je?t? st??let?

3
00:01:02,652 --> 00:01:03,767
Co?e?

4
00:01:04,012 --> 00:01:06,207
M?me st??let na lidi?

5
00:01:06,452 --> 00:01:07,646
M?me st??let?

6
00:01:07,852 --> 00:01:09,808
To se pr?v? pt?m.

7
00:01:10,052 --> 00:01:11,804
Jak? je odpov?d??

8
00:01:12,052 --> 00:01:15,761
Nev?m. Sna??m se to zjistit.

9
00:01:16,012 --> 00:01:18,480
-Dej mi ?vejka?ku.
-U? jsem ti dal.

10
00:01:18,932 --> 00:01:22,686
M?? tam zrnko p?sku.
Nem??u ho vyndat.

11
00:01:23,092 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,607 --> 00:02:49,838
Ahhoz, hogy megtal?lj valamit,
ak?rmit,

2
00:02:50,007 --> 00:02:54,285
egy nagy igazs?got, vagy ak?r
csak egy elveszett szem?veget,

3
00:02:54,767 --> 00:02:58,965
hinned kell benne,
hogy ?rdemes megtal?lni.

4
00:03:00,127 --> 00:03:02,482
?n egyszer r?gen
r?tal?ltam valamire,

5
00:03:02,647 --> 00:03:06,117
amihez az?ta is
makacsul ragaszkodom.

6
00:03:06,287 --> 00:03:09,165
Annak k?sz?nhetem a sikeres ?letem.

7
00:03:09,327 --> 00:03:11,682
Az tett azz?, ami vagyok.

8
00:03:11,847 --> 00:03:13,803
Az elv,

9
00:03:15,247 --> 00:03:19,399
hogy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,398 --> 00:00:22,025
# Eu tenho que ir e gritar #

2
00:00:22,067 --> 00:00:24,535
# que tenho muito dinheiro, querida #

3
00:00:24,569 --> 00:00:27,697
# Porque as raparigas
gostam de estrelas de cinema #

4
00:00:27,739 --> 00:00:29,104
# Como vives, Cal? #

5
00:00:29,140 --> 00:00:32,147
# Vivo como um rei #

6
00:00:40,886 --> 00:00:42,979
Ouçam. Precisam de dinheiro?

7
00:00:43,021 --> 00:00:45,012
Talvez o ganhem na lotaria.

8
00:00:45,056 --> 00:00:47,684
Já somam 71 milhões.

9
00:00:47,726 --> 00:00:50,286
Eu vou-lhes dizer que...
Eu já tenho o meu bilhete. E v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,444 --> 00:00:08,848
Ha ha ha ha!

2
00:00:09,851 --> 00:00:12,547
So, at the end of the day...

3
00:00:12,587 --> 00:00:15,147
all you`ve got to do is
looK at the spread that I have.

4
00:00:23,798 --> 00:00:27,256
Malcolm King has been Kidnapped!

5
00:00:27,301 --> 00:00:29,929
Let`s go! Let`s go! Let`s go!

6
00:00:29,971 --> 00:00:31,131
Ow!

7
00:00:32,974 --> 00:00:34,100
Shut up!

8
00:00:34,141 --> 00:00:35,301
Get it out! What?!

9
00:00:36,310 --> 00:00:37,299
Oh!

10
00:00:37,345 --> 00:00:38,710
ThanK you! Mmm!

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,419
Let`s go to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,000 --> 00:01:10,200
Sicronization by VINGA��R®

2
00:01:14,531 --> 00:01:20,731
MAR�O DE 1991 . A GUERRA
ACABOU DE TERMlNAR.

3
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
-A gente está atirando?
-O quê?

4
00:01:37,973 --> 00:01:41,935
-A gente está atirando neles?
-A gente está atirando?

5
00:01:42,144 --> 00:01:46,148
-� o que estou perguntando!
-Qual a resposta?

6
00:01:46,356 --> 00:01:49,818
Não sei, ê o que estou
tentando descobrir!

7
00:01:50,402 --> 00:01:53,113
-Me dá um chiclete.
-Já te dei um.

8
00:01:53,405 --> 00:01:57,701
Estou vendo o grão de areia,
mas nÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{45}{123}T?umaczenie: motylek << KinoMania SubGroup >>|subgroup.kinomania.org
{125}{239}Synchro do release'u: Stephen.Kings.|.Kingdom.Hospital.S01E10.The.Passion.|.Of.Reverend.Jimmy.DVDRip.XviD-TVEP - D?acho
{250}{368}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long
{372}{497}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{647}{772}{Y:i}I worry about you|While you're gone
{818}{965}{Y:i}I never know just what you meant, to say
{1339}{1471}SZPITAL KR?LESTWO
{1553}{1660}PI?TEK, DZIE? PIERWSZY:|CUD PRZEMIANY WODY W WINO
{1731}{1772}Czy to jest piosenka o Jezusie?
{1776}{1834}Tak, o dobrym cz?owieku.
{1838}{1918}Niekt?rzy m?wi?, ?e on by?|kim? wi?cej ni? cz?owiekie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,650
DESESPERACI�N
DE STEPHEN KING

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Traducido por Gustavo:
Equipo de Traducción Multilingüe 2006

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
sokotroko@ubbi.com

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Buenos Aires julio de 2006

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
L�MITE DE VELOCIDAD

6
00:02:05,630 --> 00:02:07,330
LA CARRETERA
MAS SOLITARIA DE AM�RICA

7
00:02:13,030 --> 00:02:14,280
¡OH, Dios!

8
00:02:14,440 --> 00:02:15,450
¿viste algo?

9
00:02:16,310 --> 00:02:18,240
¿no viste eso?

10
00:02:18,270 --> 00:02:21,230
HabÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]undertekster optaget med SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]16,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:52.55,00:00:55.99
Marts 1 991 .[br]Krigen er netop slut.

00:01:13.71,00:01:16.67
- Skyder vi?[br]- Hva'?

00:01:16.83,00:01:19.30
Skyder vi folk eller hva'?

00:01:19.47,00:01:22.83
- Skyder vi?[br]- Det sp?rger jeg dig om!

00:01:22.99,00:01:28.62
- Hvad er svaret?[br]- Aner det ikke! Derfor sp?rger jeg!

00:01:28.79,00:01:31.75
- Stik mig noget tyggegummi.[br]- Du har f?et.

00:01:31.91,00:01:35.79
Jeg kan se et sandkorn.[br]Jeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,982 --> 00:00:09,248
¿Qué sucedió? ¿Te persiguieron
las ardillas nuevamente?

2
00:00:10,964 --> 00:00:11,990
Una chica linda.

3
00:00:12,259 --> 00:00:14,865
Trota cerca del edificio todos los días.

4
00:00:14,976 --> 00:00:17,551
¿Y crees que fingiendo que
eres trotador la vas a seducir?

5
00:00:21,365 --> 00:00:22,653
¿Cuánto duraste?

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,026
Sólo hasta la esquina.

7
00:00:25,935 --> 00:00:27,127
Es realmente rápida.

8
00:00:28,587 --> 00:00:30,342
Bueno, siempre podrías probar
poniéndote en forma.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,049
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,715 --> 00:02:33,434
Tanrým...

2
00:02:36,715 --> 00:02:39,434
Haydi koþun! Boþ býrakmayýn!

3
00:02:40,715 --> 00:02:43,434
�þe yaramaz herifler!

4
00:02:45,715 --> 00:02:49,424
Modelist olmak istiyorum. Bence
moda yeni Rock'n Roll akýmýdýr.

5
00:02:49,715 --> 00:02:53,424
Gucchý'yi düþünün. Armani'yi,
ya da Versace'yi.

6
00:02:59,715 --> 00:03:03,424
�nüne bak! Uyansana!

7
00:03:12,715 --> 00:03:15,434
- Hareketini gördüm.
- Zarar vermek istemedim.

8
00:03:19,715 --> 00:03:22,434
Ona dokunmadým bile.

9
00:03:22,715 --> 00:03:27,425
Misyoner olup dÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{670}{750}�ã� �á���ã� �æ����
{770}{890}��ã� ��æ �áã��
{947}{1030}���� ���
{3239}{3285}�íæ� �á��� �áã�ä�á�
{3328}{3387}�æäæ� �ãä�� ã� �á�� �íå� �á���
{4504}{4537}åá í��¿
{4540}{4603}åá í�� �áí¿|�æå,ä�ã
{4634}{4662}��ä¿
{4664}{4698}297.
{4740}{4791}�íáí,á�� �ä� ��ä 297 ��á �á���æ� �áã��í
{4793}{4860}í��� �á�ã� ��� �áæ�� |á�í ��ãá �ä�ã� �á���í� �á�
{4924}{4976}å�í�í,ã� å�� �á�í ���áíäå �í¿
{4979}{5073}���� �á�í�|... �ä� ���á ã�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,982 --> 00:00:09,248
¿Qué sucedió? ¿Te persiguieron
las ardillas nuevamente?

2
00:00:10,964 --> 00:00:11,990
Una chica linda.

3
00:00:12,259 --> 00:00:14,865
Trota cerca del edificio todos los días.

4
00:00:14,976 --> 00:00:17,551
¿Y crees que fingiendo que
eres trotador la vas a seducir?

5
00:00:21,365 --> 00:00:22,653
¿Cuánto duraste?

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,026
Sólo hasta la esquina.

7
00:00:25,935 --> 00:00:27,127
Es realmente rápida.

8
00:00:28,587 --> 00:00:30,342
Bueno, siempre podrías probar
poniéndote en forma.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,049
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
MAART 1991
DE OORLOG IS NET VOORBIJ

2
00:01:00,960 --> 00:01:02,440
Schieten we nog ?

3
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
Wat ?

4
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
Schieten we nog steeds op mensen ?

5
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
- Schieten we nog ?
- Dat vraag ik jou juist.

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
Wat is het antwoord ?

7
00:01:12,080 --> 00:01:14,800
Daar probeer ik nou net
achter te komen.

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,760
- Geef 's wat kauwgom.
- Je hebt net gehad.

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Er zit een zandkorrel in je oog.

10
00:01:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,919 --> 00:02:11,583
Taksi.

2
00:02:16,174 --> 00:02:16,874
Teþekkür ederim.

3
00:02:21,263 --> 00:02:23,469
-Güzel ayakkabý.
-Demek beðendin.

4
00:02:24,015 --> 00:02:26,767
- �stündekiler de.
-Bunlar Stingray.

5
00:02:26,852 --> 00:02:29,390
-Balýk derisine benziyor.
- Evet, olabilir.

6
00:02:30,647 --> 00:02:31,975
Ama bir balýk için fazla pahalý.

7
00:02:35,110 --> 00:02:35,809
Ben gidiyorum patron.

8
00:02:40,699 --> 00:02:41,730
- Merhaba.
-Bay Berrett.

9
00:02:46,830 --> 00:02:47,909
-Merhaba Bay Berrett.
- Merhaba.

10
00:03:05,849 --> 00:03:06,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,736 --> 00:00:56,101
<b>Kingdom Hospital</b>

2
00:00:56,102 --> 00:00:59,184
<b>Capítulo 12:
"Shoulda' Stood In Bed"</b>

3
00:01:01,782 --> 00:01:04,928
Aquí guardan lo que llegó antes,

4
00:01:05,024 --> 00:01:08,502
dolor y sufrimiento de
los días de antaño.

5
00:01:08,806 --> 00:01:11,729
Antes y después,
lágrimas y risas.

6
00:01:11,793 --> 00:01:16,401
Después viene antes,
Antes viene después.

7
00:01:16,464 --> 00:01:20,785
Pasado y futuro,
y luego...

8
00:01:20,786 --> 00:01:22,725
de aquí en adelante.

9
00:01:22,788 --> 00:01:27,279
Los desnudos y l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:54,200 --> 00:00:58,391
ST?P?NII STR?ZILOR

2
00:00:59,684 --> 00:01:01,636
Traducerea si adaptarea:
danatom & veveri?a_bc @ www.titrari.ro

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,615
Sincronizare: MihaiD

4
00:04:10,901 --> 00:04:11,964
Salut, omule !

5
00:04:12,260 --> 00:04:14,414
- Konnichiwa.
- Ce ?

6
00:04:14,900 --> 00:04:17,796
Konnichiwa.
?nseamn? "ce mai face?i ?"

7
00:04:18,431 --> 00:04:20,543
- A?adar, ce mai face?i ?
- ?tim ce ?nseamn?.

8
00:04:22,184 --> 00:04:23,428
Vrei ni?te iarb? ?

9
00:04:24,366 --> 00:04:27,603
E a?a de pur? c? vezi prin ea.
Dou? fumuri ?i faci sex ca animalele.

10
00:04:29,048 --> 00:04:30,571
V? plac gagic