Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Mad Men

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:01,980
previously on "mad men"...

2
00:00:01,990 --> 00:00:05,910
******

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,470
*****street

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,320
who

5
00:00:12,330 --> 00:00:15,560
her name******

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,610
really

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,590
what******

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
*****

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,930
when i camen over******

10
00:00:24,940 --> 00:00:27,240
i was there

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,860
i'm married now

12
00:00:31,330 --> 00:00:39,380
<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-
pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,570
Previously on "mad men"...

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,030
do you have any idea how
unhappy I was before I met you?

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,830
I was thinking of leaving my wife.

4
00:00:11,890 --> 00:00:16,030
They call a girl like her a
lobster,all the meat's in the tail.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,450
If it is kennedy,nixon will
lower himself to the occasion.

6
00:00:22,510 --> 00:00:24,280
It's going to be kennedy.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,160
Mother used to say,"you're
going to get stout.

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,840
" Tell me more abo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,590 --> 00:00:07,269
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,214
What do you do, just kiss women all the
time? Women you aren't married to?

3
00:00:10,485 --> 00:00:11,530
Of course not.

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,509
I know, I'm grown up,
but Dick, it's me.

5
00:00:13,769 --> 00:00:15,094
I don't know what
you're talking about.

6
00:00:15,354 --> 00:00:16,387
it's Adam...

7
00:00:16,772 --> 00:00:17,793
Your little brother.

8
00:00:18,039 --> 00:00:20,891
Go home, get undressed and
look at yourself in the mirror.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,722
Rea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind cã nu þi-aº vâna slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru toþi.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat în casa din josul strãzii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheamã Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divorþatã.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar sãruþi femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
Mad Men "Directorii Executivi"

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,794
Mad Men :un termen din anii '50-'60
însemnând "director executiv" în publicitate, pe Madison Avenue.

3
00:00:43,794 --> 00:00:47,130
Mad Men :ei au creat cuvântul.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,301
traducere & adaptare
danjoe

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Fumezi Old Gold omule?

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Eu merg pe Lucky Strike.

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
Pot sã te întreb de ce fumezi Old Gold?

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
Sam vã bate la cap, domnule?

9
00:01:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,320 --> 00:00:06,970
Previously on Mad Men

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,420
Hey,girl***

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,840
She*****

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,580
Here*****

5
00:00:13,590 --> 00:00:15,440
*******

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,820
****plans

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,310
******believe me

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,480
He always ****

9
00:00:24,490 --> 00:00:26,490
Don*****

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,590
*******

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,330
You must******

12
00:00:29,580 --> 00:00:30,750
Why******

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,350
****

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,543
<i>Mad Men,
din episoadele precedente</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
Când þi-am zis
cã ai tot ce-þi trebuie...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Am greºit.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,758
Vorbesc serios Don,
nu-mi povesti despre ea.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,967
Mã face rea.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Obþii intotdeuna tot ce vrei?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Pe tine.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
Publicitate... desigur.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
E o muncã.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Totuºi nu înþeleg ce f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
<i>Din episoadele trecute
Mad Men.</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
- De ce ai venit?
- Mã însor duminicã.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Nu o sã permit unei femei
sã-mi vorbeascã în halul acesta.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
Sunt ºanse sã repari lucrurile cu Rachel Menken?

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,141
Valoreazã million.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- De ce nu eºti cãsãtoritã?
- Nu am fost îndrãgostitã.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Revin la birou luni dimineaþa,

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Pentru o ºedinþã ad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,250 --> 00:00:06,850
Previously on mad men¡­

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,880
What happened to me?

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,410
- Do I need see someone?
- I don¡¯t know

4
00:00:12,510 --> 00:00:14,860
You****

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,860
I was thinking*****

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,240
*******

7
00:00:18,270 --> 00:00:21,270
Let¡¯s just say******

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,910
You don¡¯t want****

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,150
What*****

10
00:00:25,410 --> 00:00:29,160
Your hair are so beautiful,you
look like a princess.

11
00:00:29,760 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,130 --> 00:00:01,910
Previously on "mad men"...

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,030
When I told you-you had everything...

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,830
I was wrong.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,860
I'm serious don,don't
talk to me about her.

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,560
That makes me feel cruel.

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,780
You always get what you want don't you?

7
00:00:13,070 --> 00:00:14,060
I got you.

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,200
Advertising... Really?

9
00:00:16,530 --> 00:00:17,680
Work.

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,320
I still don't understand what you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
previously on "mad men"...

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,770
****

3
00:00:10,780 --> 00:00:11,660
****

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
I know*****

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
******about

6
00:00:15,350 --> 00:00:18,010
***brother

7
00:00:18,020 --> 00:00:24,110
*******

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
and********

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,150
******honest

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,630
********

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,980
someone*******

12
00:00:29,990 --> 00:00:31,270
and you*******

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,750
- **b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,121 --> 00:00:01,631
Do you know how hard it is

2
00:00:01,843 --> 00:00:03,091
to see you walking around here?

3
00:00:03,757 --> 00:00:05,413
<i>Previously on</i> Mad Men.

4
00:00:05,589 --> 00:00:08,795
Glen! Young man, what is wrong with you?
This room is occupied!

5
00:00:08,924 --> 00:00:10,239
I'm getting another account?

6
00:00:10,432 --> 00:00:12,058
It's an assignment, not an account.

7
00:00:12,428 --> 00:00:14,685
I've never really
seen your eyes before.

8
00:00:15,698 --> 00:00:17,535
Herman Phillips, Bert Cooper.

9
00:00:17,711 --> 00:00:20,212
Actually,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,798
Mad Men,
din episoadele precedente.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
Ce se ?ntampl? cu mine?

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,052
S? v?d pe cineva?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
Nu am idee.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Realizezi c?t de nefericit
eram ?nainte?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,600
Vroiam s?-mi p?r?sesc nevasta.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
S?ruta bine?

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
S? zicem c? avea
mai mult? experien?? dec?t mine.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Tu nu vrei s?-mi
dai ce vreau?

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,340 --> 00:00:02,010
previously on mad men...

2
00:00:02,020 --> 00:00:06,110
but you're the new girl and you're not much
so you might as well enjoy it while it lasts.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,210
Of course.

4
00:00:07,220 --> 00:00:10,470
You know who else
doesn't wear a hat?Elvis.

5
00:00:10,740 --> 00:00:11,920
That's what we're dealing with.

6
00:00:11,930 --> 00:00:14,870
Remind me to stop hiring young people.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,770
My mother passed away,recently.

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,180
I guess I already said that.

9
00:00:19,190 --> 00:00:24,51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Din episoadele precedente.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,759
Ai o fatã
surprinzãtoare.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,512
A ieºit bine
la brainstorming.?

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Iatã
coºul cu sãruturi.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
Ce Cadillac ai vrea?

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
ªti regulile.
Nu fac planuri.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
Vecinul mi-a pozat.
Crede-mã,

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
pare mereu relaxat.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
Don lucreazã
în publicitate.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
Cum dorm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,543
<i>Mad Men,
din episoadele precedente</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
Când þi-am zis
cã ai tot ce-þi trebuie...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Am greºit.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,758
Vorbesc serios Don,
nu-mi povesti despre ea.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,967
Mã face rea.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Obþii intotdeuna tot ce vrei?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Pe tine.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
Publicitate... desigur.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
E o muncã.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Totuºi nu înþeleg ce f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, s?ru?i femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur c? nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
?tiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbe?ti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Fr??iorul t?u.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acas?, dezbr?cate ?n fa?a oglinzii,
prive?te-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
?i evalueaza-?i
cal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,570
Previously on "mad men"...

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,030
do you have any idea how
unhappy I was before I met you?

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,830
I was thinking of leaving my wife.

4
00:00:11,890 --> 00:00:16,030
They call a girl like her a
lobster,all the meat's in the tail.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,450
If it is kennedy,nixon will
lower himself to the occasion.

6
00:00:22,510 --> 00:00:24,280
It's going to be kennedy.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,160
Mother used to say,"you're
going to get stout.

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,840
" Tell me more abo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,893 --> 00:00:07,501
<I>Previously on "Mad Men"...</I>

2
00:00:08,489 --> 00:00:09,734
Who's your little friend here?

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,104
She's the new girl.

4
00:00:11,413 --> 00:00:12,613
Management gets all the perks.

5
00:00:12,715 --> 00:00:13,760
Why are you here?

6
00:00:13,936 --> 00:00:15,228
I'm gettin' married on sunday.

7
00:00:16,665 --> 00:00:18,782
I'm your boss, not your boyfriend.

8
00:00:19,035 --> 00:00:20,409
We can say anything we want.

9
00:00:20,561 --> 00:00:21,571
I get it.

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,037
Don thanks again for the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,376 --> 00:00:06,796
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,434
What's happening to me?

3
00:00:08,945 --> 00:00:10,047
Do I need to see someone?

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,211
I don't know.

5
00:00:12,508 --> 00:00:14,385
Do you have any idea how unhappy
I was before I met you?

6
00:00:14,867 --> 00:00:16,582
I was thinking of leaving my wife.

7
00:00:16,887 --> 00:00:17,971
Was he a good kisser?

8
00:00:18,231 --> 00:00:20,465
Let's just say he had
more practice than I did.

9
00:00:20,994 --> 00:00:22,559
You don't want me
to have what I want?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind cã nu þi-aº vâna slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru toþi.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat în casa din josul strãzii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheamã Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divorþatã.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar sãruþi femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micuþa?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretarã.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Mã însor duminicã.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ºeful, nu prietenul tãu.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,474 --> 00:00:06,935
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:07,252 --> 00:00:08,754
Your girl full of surprises.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,491
She really stood out,
brainstorming wise.

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,293
Here's your basket of kisses.

5
00:00:13,603 --> 00:00:15,611
What size Cadillac do you take?

6
00:00:17,482 --> 00:00:19,807
You know the rules.
I don't make plans.

7
00:00:20,067 --> 00:00:21,850
My neighbor posed for that.
Believe me,

8
00:00:22,591 --> 00:00:24,269
he always looks very relaxed.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,146
Don's in advertising.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,497 --> 00:00:31,350
Subtitles: swsub.com

2
00:01:22,223 --> 00:01:23,223
Old Gold man, huh?

3
00:01:25,162 --> 00:01:26,162
Lucky Strike here.

4
00:01:28,283 --> 00:01:30,778
Can I ask you a question?
Why do you smoke Old Gold?

5
00:01:30,907 --> 00:01:33,153
I'm sorry, sir.
Is Sam here bothering you?

6
00:01:33,974 --> 00:01:35,342
He can be
a little chatty.

7
00:01:36,409 --> 00:01:38,830
No, we're actually just
having a conversation.

8
00:01:38,909 --> 00:01:39,909
Is that okay?

9
00:01:40,912 --> 00:01:42,385
Can I get you
another drink?

10
00:01:42,601 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micu?a?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretar?.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
M? ?nsor duminic?.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ?eful, nu prietenul t?u.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,459 --> 00:00:01,960
<i>Vãzute în...
Mad Men.</i>

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
Tu eºti cea nouã
ºi nu prea

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
o sã te poþi bucura
pânã la sfârºit.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,216
Desigur.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
ªtiþi cine nu mai
poartã pãlãrie?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Elvis.

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Cu asta
ne confruntãm.

8
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
Adu-mi aminte sã nu
mai angajez tineret.

9
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mama mea a murit
de curând,

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,446 --> 00:00:01,949
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:02,137 --> 00:00:03,956
But you're the new girl and
you're not much

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,998
so you might as well
enjoy it while it lasts.

4
00:00:06,386 --> 00:00:07,236
Of course.

5
00:00:07,401 --> 00:00:09,131
You know who else
doesn't wear a hat?

6
00:00:09,324 --> 00:00:10,324
Elvis.

7
00:00:10,698 --> 00:00:12,001
That's what we're dealing with.

8
00:00:12,136 --> 00:00:13,801
Remind me to stop hiring
young people.

9
00:00:14,965 --> 00:00:17,337
My mother passed away, recently.

10
00:00:17,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,166 --> 00:00:11,519
<I>Previously on</I> Mad Men.

2
00:00:11,689 --> 00:00:14,650
I hope you're aware that I'd love
to throw my hat in the ring.

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,591
I am now.

4
00:00:15,695 --> 00:00:16,940
Hopefully, if you follow my lead,

5
00:00:17,069 --> 00:00:18,713
you can avoid some of
the mistakes I've made here.

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,615
- Hello, Joan.
- Like that one.

7
00:00:21,119 --> 00:00:23,441
Hildy, you should do something
with that sourpuss.

8
00:00:23,853 --> 00:00:25,390
You're very beautiful.

9
00:00:26,522 --> 00:00:27,865
You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micu?a?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretar?.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
M? ?nsor duminic?.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ?eful, nu prietenul t?u.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,040
Nu-mi mul?umi c? am grij? de firma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,590 --> 00:00:07,269
<i>... ?? ????? ?????</i>

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,214
???? ????? ???? ?????? ????
????? ???? ??? ????? ????

3
00:00:10,485 --> 00:00:11,530
?????? ??

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,509
????, ??? ?????
???, (???), ??? ???

5
00:00:13,769 --> 00:00:15,094
?? ???? ???? ?????

6
00:00:15,354 --> 00:00:16,387
... (??? (???

7
00:00:16,772 --> 00:00:17,793
????? ??????

8
00:00:18,039 --> 00:00:20,891
????? ??????, ????? ??????
? ????? ??? ???? ?? ??????

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,722
? ????? ??? ??? ????
???? ???? ? ????

10
00:00:23,933 --> 00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>Belle Jolie</i> people.

10
00:00:21,662 --> 00:00:24,387
Don't wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,166 --> 00:00:11,519
<I>... ?? ????? ????? ?? ???????</I>

2
00:00:11,689 --> 00:00:14,650
????? ?? ???? ?????? ???
???? ????? ???????

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,591
??? ???? ????

4
00:00:15,695 --> 00:00:16,940
???? ??? ??? ????? ????

5
00:00:17,069 --> 00:00:18,713
????? ???? ??? ???????
???? ????????? ???

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,615
(?????, (??? -
??? ??? ????? -

7
00:00:21,119 --> 00:00:23,441
?????), ???? ?? ????? ?????)
?? ??? ??????? ? ??????? ????????

8
00:00:23,853 --> 00:00:25,390
???? ????? ????

9
00:00:26,522 --> 00:00:27,865
???? ????? ?? (??????)?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,121 --> 00:00:01,631
Do you know how hard it is

2
00:00:01,843 --> 00:00:03,091
to see you walking around here?

3
00:00:03,757 --> 00:00:05,413
<i>Previously on</i> Mad Men.

4
00:00:05,589 --> 00:00:08,795
Glen! Young man, what is wrong with you?
This room is occupied!

5
00:00:08,924 --> 00:00:10,239
I'm getting another account?

6
00:00:10,432 --> 00:00:12,058
It's an assignment, not an account.

7
00:00:12,428 --> 00:00:14,685
I've never really
seen your eyes before.

8
00:00:15,698 --> 00:00:17,535
Herman Phillips, Bert Cooper.

9
00:00:17,711 --> 00:00:20,212
Actually, "Herman" goes on
my checks. People call me Duck.

10
00:00:20,405

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,459 --> 00:00:01,960
<i>V?zute ?n...
Mad Men.</i>

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
Tu e?ti cea nou?
?i nu prea

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
o s? te po?i bucura
p?n? la sf?r?it.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,216
Desigur.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
?ti?i cine nu mai
poart? p?l?rie?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Elvis.

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Cu asta
ne confrunt?m.

8
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
Adu-mi aminte s? nu
mai angajez tineret.

9
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mama mea a murit
de cur?nd,

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
dar cred c? ?i-am zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, sãruþi femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur cã nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
ªtiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbeºti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Frãþiorul tãu.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acasã, dezbrãcate în faþa oglinzii,
priveºte-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
ºi eva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:29,949 --> 00:00:33,349
Mad Men

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,550
Sezonul 1, episodul 2:
"Rezervat doamnelor"

3
00:00:36,651 --> 00:00:39,951
Traducerea ?i adaptarea:
benius

4
00:00:53,452 --> 00:00:55,511
Ar trebui s? mai pun? un ou.

5
00:00:55,620 --> 00:00:56,