Rezultatele cautarii de subtitrari pentru King Kong 2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,953 --> 00:02:50,921
Oh !

2
00:03:05,902 --> 00:03:08,838
- Nu a fost amuzant ?
- Sã mori de râs ºi nu alta.

3
00:03:08,904 --> 00:03:10,139
Este foarte amuzant, Manny.

4
00:03:10,206 --> 00:03:11,607
Cei care nu au râs...

5
00:03:11,674 --> 00:03:13,108
vor plânge
când vor vedea Box Office-ul.

6
00:03:13,175 --> 00:03:14,778
Vorbind despre depresie.

7
00:03:14,845 --> 00:03:18,380
20 de fete cu pene pe ele,
dansând ca poneii la circ.

8
00:03:18,447 --> 00:03:19,982
Asta e depresie.

9
00:03:20,082 --> 00:03:22,384
Mie îmi place linia coralã.

10
00:03:24,45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,508 --> 00:00:43,940
[chattering]

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,105
[elephant trumpeting]

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,826
??<i>[I'm Sitting On Top</i>
<i>Of The World]</i>

4
00:01:10,103 --> 00:01:14,117
? <i>I'm sittin' on top</i>
<i>of the world</i> ?

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,443
? <i>I'm rollin' along</i> ?

6
00:01:16,743 --> 00:01:17,854
[baby crying]

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,301
? <i>Yes, rollin' along</i> ?

8
00:01:20,714 --> 00:01:24,618
? <i>And I'm quittin'</i>
<i>the blues of the world</i> ?

9
00:01:25,219 --> 00:01:27,411
? <i>I'm singin' a song</i> ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,113 --> 00:03:17,843
¿Que, no fue chistoso?

2
00:03:18,116 --> 00:03:21,847
no seas histerico hombre
muchos se rieron

3
00:03:24,022 --> 00:03:27,150
Por 20 dolares menos deducciones

4
00:03:27,926 --> 00:03:28,858
Esto es deprimente

5
00:03:29,061 --> 00:03:30,961
Aman tu acto

6
00:03:33,365 --> 00:03:34,332
Mira esto?

7
00:03:34,833 --> 00:03:36,323
- Una obra
- Quien la escribio Ann??

8
00:03:36,736 --> 00:03:38,431
Algun tipo, Driscul

9
00:03:39,432 --> 00:03:40,432
Driscoll

10
00:03:40,473 --> 00:03:41,838
Uno de esos de los teatros federales

11
00:03:42,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
<i># I'm sittin' on top
of the world #</i>

2
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
<i># I'm rollin' along #</i>

3
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
<i># Yes, rollin' along #</i>

4
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
<i># And I'm quittin'
the blues of the worid #</i>

5
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
<i># I'm singin' a song #</i>

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,150
<i># Yes, singin' a song #</i>

7
00:01:33,226 --> 00:01:36,354
<i># Glory hallelujah!
I just told the parson #</i>

8
00:01:36,429 --> 00:01:39,296
<i># "Hey, Par,
get ready to call" #</i>

9
00:01:39,399 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
<i>Estoy sentado
en la cima del mundo</i>

2
00:01:17,544 --> 00:01:20,069
<i>Me dejo llevar</i>

3
00:01:20,146 --> 00:01:23,445
<i>Sí, me dejo llevar</i>

4
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
<i>Y voy a dejar atrás las tristezas del mundo</i>

5
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
<i>Estoy cantando una canción</i>

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,150
<i>Sí, cantando una canción</i>

7
00:01:33,226 --> 00:01:36,354
<i>¡Gloria aleluya! Le dije al párroco</i>

8
00:01:36,429 --> 00:01:39,296
<i>"Prepárese para visitarnos"</i>

9
00:01:39,365 --> 00:01:42,266
<i>Como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,171 --> 00:02:02,673
Na los, weitergehen.

2
00:03:07,154 --> 00:03:10,074
Das war doch witzig, oder?
Ist das nicht witziger?

3
00:03:10,157 --> 00:03:11,367
Ist zum Totlachen, Manny.

4
00:03:11,450 --> 00:03:14,328
Solange wir lachen, weinen wir nicht
über den Kartenverkauf.

5
00:03:14,411 --> 00:03:15,996
Apropos deprimierend.

6
00:03:16,080 --> 00:03:19,625
20 Mädchen mit Federboas
machen einen auf Zirkuspferd.

7
00:03:19,708 --> 00:03:21,210
Das ist deprimierend.

8
00:03:21,293 --> 00:03:24,296
Ich hab überhaupt nichts
gegen eine gute Tanzgruppe.

9
00:03:24,380 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,106 --> 00:01:50,506
Traducerea si sincronizarea:
Lore

2
00:01:56,407 --> 00:01:57,476
Avansati.

3
00:03:00,141 --> 00:03:03,384
- Nu a fost amuzant ?
- S? mori de r?s si nu alta.

4
00:03:03,435 --> 00:03:04,378
Este foarte amuzant, Manny.

5
00:03:04,430 --> 00:03:05,500
Cei care nu au r?s...

6
00:03:05,551 --> 00:03:06,647
vor pl?nge
c?nd vor vedea Box Office-ul.

7
00:03:07,698 --> 00:03:08,923
Vorbind despre depresie.

8
00:03:08,974 --> 00:03:11,676
20 de fete cu pene pe ele,
dans?nd ca poneii la circ.

9
00:03:11,727 --> 00:03:13,199
Asta e depresie.

10
00:03:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,318 --> 00:00:10,318
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:10,685 --> 00:00:15,685
Verspreiding van dit materiaal
voor commerci?le doeleinden is illegaal!

3
00:00:15,942 --> 00:00:23,942
Vertaler worden?
www.LostinTranslation.nl

4
00:00:24,335 --> 00:00:31,335
www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com

5
00:02:00,868 --> 00:02:02,868
Doorlopen.

6
00:03:06,834 --> 00:03:09,737
Dat is een leuke.
Is die niet leuker?

7
00:03:09,837 --> 00:03:12,538
Om je dood te lachen, Manny.
Zolang we lachen...

8
00:03:12,606 --> 00:03:15,608
huilen we niet over de ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,087 --> 00:02:02,213
Vamos.

2
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
Eso es gracioso.
¿No es más gracioso?

3
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
Muy gracioso, Manny.

4
00:03:11,357 --> 00:03:14,258
Mientras nos riamos,
no lloraremos por la taquilla.

5
00:03:14,327 --> 00:03:15,919
Hablando de depresión.

6
00:03:15,995 --> 00:03:19,522
Veinte chicas con boas de
plumas brincando como ponis.

7
00:03:19,599 --> 00:03:21,123
Eso es deprimente.

8
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Me encantan los buenos coros.

9
00:03:24,504 --> 00:03:25,493
AISLAMIENTO de J. DRISCOLL

10
00:03:25,572 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,079 --> 00:00:44,420
KING KONG

2
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
"Estou sentado no topo do mundo"

3
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
"Estou a rodar"

4
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
"Sim, a rodar"

5
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
"E estou a acabar com
os azuis do mundo"

6
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
"Estou a cantar uma música"

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,150
"Sim, a cantar uma música"

8
00:01:33,226 --> 00:01:36,354
"Glória aleluia!
Acabei de dizer ao padre..."

9
00:01:36,429 --> 00:01:39,296
"Ei padre, prepare-se
para chamar"

10
00:01:39,399 --> 00:01:40,559
"Igual

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,668 --> 00:00:08,459
KONG: REY DE ATLANTIS

2
00:01:56,128 --> 00:01:57,671
¡Kong, no!

3
00:01:59,173 --> 00:02:00,674
Fue una pesadilla...

4
00:02:01,842 --> 00:02:04,887
...o una visión de chamán.

5
00:02:14,813 --> 00:02:17,399
No hay eclipse, todavía.

6
00:02:20,402 --> 00:02:22,488
Kong, te perdimos una vez...

7
00:02:22,655 --> 00:02:25,115
...y un milagro de la ciencia
te trajo de vuelta.

8
00:02:25,574 --> 00:02:29,662
¿Pero sabrás qué hacer
cuando llegue el momento?

9
00:02:29,828 --> 00:02:31,080
¡Chondar!

10
00:02:36,710 --> 00:02:39,713
Debemos i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,171 --> 00:02:02,673
Na los, weitergehen.

2
00:03:07,154 --> 00:03:10,074
Das war doch witzig, oder?
Ist das nicht witziger?

3
00:03:10,157 --> 00:03:11,367
Ist zum Totlachen, Manny.

4
00:03:11,450 --> 00:03:14,328
Solange wir lachen, weinen wir nicht
?ber den Kartenverkauf.

5
00:03:14,411 --> 00:03:15,996
Apropos deprimierend.

6
00:03:16,080 --> 00:03:19,625
20 M?dchen mit Federboas
machen einen auf Zirkuspferd.

7
00:03:19,708 --> 00:03:21,210
Das ist deprimierend.

8
00:03:21,293 --> 00:03:24,296
Ich hab ?berhaupt nichts
gegen eine gute Tanzgruppe.

9
00:03:24,380 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
Tiens il était marrant celui-là.
Il était marrant, non ?

2
00:03:46,300 --> 00:03:47,400
T'es tordant, Manny.

3
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
Tant qu'on rigole, on ne pense pas
à pleurer sur les recettes.

4
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
C'est déprimant.

5
00:03:52,100 --> 00:03:55,500
20 filles en boas qui se trémoussent
comme des chevaux de cirque,

6
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
ça, c'est déprimant.
Je trouve ça chouette.

7
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
C'est quoi ce truc-là ?
- C'est une pièce.

8
00:04:04,200 --> 00:04:07,700
De qui, Ann

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,928 --> 00:01:14,303
<i>�èæó ÿ íà âåðøèíå ìèðà</i>

2
00:01:14,376 --> 00:01:16,231
<i>�îòîðûé âïåðåä ÿ êà÷ó</i>

3
00:01:17,575 --> 00:01:19,997
<i>�à, âïåðåä ÿ êà÷ó</i>

4
00:01:20,103 --> 00:01:24,358
<i>� çàáóäó ÿ ïå÷àëè ìèðà</i>

5
00:01:24,424 --> 00:01:26,813
<i>�îòîðîìó ïåñíþ ïîþ</i>

6
00:01:26,887 --> 00:01:29,343
<i>�à, ÿ ïåñíþ ïîþ</i>

7
00:01:29,415 --> 00:01:32,415
<i>�ëàâà, �ëëèëóéÿ!</i>
<i>�îëüêî ÷òî ìîëâèë ÿ ïàñòîðó</i>

8
00:01:32,487 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,014 --> 00:00:03,245 X1:158 X2:561 Y1:388 Y2:418
Up top there, we had to sort of...

2
00:00:03,318 --> 00:00:06,048 X1:163 X2:554 Y1:351 Y2:412
do some more grader work
and flatten out some of the hill.

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,055 X1:152 X2:567 Y1:351 Y2:412
It was a bit of a slope and we had
to sort of flatten it all out and...

4
00:00:09,123 --> 00:00:10,522 X1:186 X2:533 Y1:388 Y2:418
make a big space up there...

5
00:00:10,591 --> 00:00:13,719 X1:112 X2:604 Y1:351 Y2:418
which is about the size of a rugby field,
maybe a bit smaller, for...

6
00:00:13,795 --> 00:00:15,057

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4475}{4581}- Nu a fost amuzant?|- Sã cazi pe jos ºi nu alta.
{4606}{4710}Cei care nu au ras vor plânge|când vor vedea Box Office-ul.
{4727}{4805}20 de fete cu pene pe ele,|dansând ca poneii la circ.
{4818}{4889}Mie-mi place linia de cai.
{4919}{5000}- E o piesã.|- Cine a scris-o?
{5010}{5089}- Driscoll...|- Da, Driscoll...
{5103}{5183}- De la Autorii Necunoscuþi.|- �nceteazã Lonnie.
{5191}{5274}- Mãcar ei au audienþa.|- Ne va face ºi noua audienþa.
{5290}{5356}Nu-i aºa, Manny?
{5400}{5472}Mereu o face.
{5496}{5590}Cred cã a început sã-mi|creascã ceva în spatele gâtului.
{5630}{5697}- ªi produce ºi ceva...|- Ai mânca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,311 --> 00:00:46,938
[Chattering]

2
00:00:55,855 --> 00:00:58,187
[Elephant trumpeting]

3
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
<i>##[I'm Sitting On Top
Of The World]</i>

4
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
<i># I'm sittin' on top
of the world #</i>

5
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
<i># I'm rollin' along #</i>

6
00:01:19,546 --> 00:01:20,808
[baby crying]

7
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
<i># Yes, rollin' along #</i>

8
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
<i># And I'm quittin'
the blues of the world #</i>

9
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
<i># I'm singin' a song #</i>

10
00:01:30,590 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:01:07,327 --> 00:01:10,046
[I'm Sitting On Top OF The World
by Al Jolson]

2
00:01:10,287 --> 00:01:14,439
<i>I'm sittin' on top of the world</i>

3
00:01:14,527 --> 00:01:16,916
<i>I'm rollin' along</i>

4
00:01:17,007 --> 00:01:20,079
<i>Yes, rollin' along</i>

5
00:01:20,167 --> 00:01:24,797
<i>And I'm quittin'</i>
<i>the blues of the world</i>

6
00:01:24,887 --> 00:01:27,003
<i>I'm singin' a song</i>

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,760
<i>Yes, singin' a song</i>

8
00:01:29,847 --> 00:01:32,759
<i>Glory hallelujah!</i>
<i>I just told the parson</i>

9
00:01:32,847 --> 00:01:35,600
<i>"Hey, Par, get ready to call"</i>

10
00:01:35,687 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{452}{546}�napoi.|�napoi pe buºtean.
{575}{605}- Nu voi fugi.|- Luaþi-l pe Jimmy de aici.
{634}{660}Nu!
{1524}{1711}- Uitã-te la mine. Fugi Jimmy.|- Lasã-l sã plece!
{1728}{1803}Trebuie sã fugi Jimmy.|Fã ce-þi spun, du-te cu Jack.
{1814}{1863}Fugiþi!|Miºcaþi-vã!
{2389}{2440}Aici!
{3098}{3151}- Ajutã-mã!|- Choy!
{3488}{3566}Nu!
{20528}{20592}Aºteaptã!
{21914}{21962}Jimmy.
{24534}{24578}Luaþi-o de pe mine!
{24741}{24784}Dã-i drumul.
{26722}{26754}Omoarã-le!
{27016}{27091}Nu te mai miºca.
{27499}{27562}Dã-te de pe fata mea.
{27580}{27624}- Stai nemiºcat.|- Stau nemiºcat.
{28577}{28657}Nu miºcaþi.|Staþi depart

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,311 --> 00:00:46,938
[Chattering]

2
00:00:55,855 --> 00:00:58,187
[Elephant trumpeting]

3
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
##<i>[I'm Sitting On Top</i>
<i>Of The World]</i>

4
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
# <i>I'm sittin' on top</i>
<i>of the world</i> #

5
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
# <i>I'm rollin' along</i> #

6
00:01:19,546 --> 00:01:20,808
[baby crying]

7
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
# <i>Yes, rollin' along</i> #

8
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
# <i>And I'm quittin'</i>
<i>the blues of the world</i> #

9
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
# <i>I'm singin' a song</i> #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,095 --> 00:00:04,096
�napoi !

2
00:00:06,165 --> 00:00:07,567
�napoi pe buºtean.

3
00:00:07,767 --> 00:00:10,336
- Nu voi fugi.
- Luaþi-l pe Jimmy de aici.

4
00:00:10,570 --> 00:00:11,871
Nu ! Lãsaþi-mã !

5
00:00:16,776 --> 00:00:18,110
Miºcã înapoi.

6
00:00:31,090 --> 00:00:33,326
Nu ! Nu !
Stai în spate.

7
00:00:36,062 --> 00:00:37,096
Nu !

8
00:00:42,335 --> 00:00:43,636
Uitã-te la mine.

9
00:00:45,872 --> 00:00:48,441
- Lasã-l sã plece !
Trebuie sã fugi, Jimmy.

10
00:00:52,612 --> 00:00:53,980
Fã ce-þi spun.

11
00:00:55,314 --> 00:00:56,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,753 --> 00:03:09,755
Ese tiene gracia.
¿No es más gracioso?

2
00:03:09,756 --> 00:03:11,056
Muy gracioso, Manny.

3
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
Mientras nos riamos,
no lloraremos por la taquilla.

4
00:03:14,027 --> 00:03:15,694
Hablando de depresión.

5
00:03:15,695 --> 00:03:19,298
Veinte chicas con boas de
plumas brincando como ponis.

6
00:03:19,299 --> 00:03:20,900
Eso es deprimente.

7
00:03:20,901 --> 00:03:23,303
Me encantan las líneas del coro.

8
00:03:24,504 --> 00:03:25,271
AISLAMIENTO
de JACK DRISCOLL

9
00:03:25,272 --> 00:03:27,907
-¿Qué es?
-Una obra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,231
Trèi!

2
00:00:24,727 --> 00:00:27,294
Ovdje.
Ovdje sam!

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,704
Pomozi mi!
Pomozi mi!

4
00:13:52,840 --> 00:13:54,188
Carl.

5
00:13:58,887 --> 00:14:00,367
Jimmy!
Jimmy!

6
00:14:03,195 --> 00:14:04,848
Jesi li dobro?

7
00:15:48,141 --> 00:15:49,490
Skidaj!
Skidaj je!

8
00:15:57,496 --> 00:15:59,193
Skidaj!

9
00:17:19,382 --> 00:17:20,557
Silazite!

10
00:17:32,740 --> 00:17:34,523
Prestani se vrtiti.

11
00:17:54,147 --> 00:17:55,582
Skini je sa mog lica!

12
00:17:56,627 --> 00:17:58,846
Budi miran!
Ja sam mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,055 --> 00:03:10,957
�óôå�ï äåí �ôáí;

2
00:03:11,061 --> 00:03:12,220
�óôåñéêü, ��íé.

3
00:03:12,325 --> 00:03:15,236
¼óï èá ãåë�ìå, äåí
èá êëá�ìå óôï ôáìå�ï.

4
00:03:16,869 --> 00:03:20,541
20 êïñ�ôóéá ðïõ ÷ïñïðçä�íå
óáí ôá ðüíé ôïõ ôó�ñêïõ.

5
00:03:20,645 --> 00:03:22,721
�õôü å�íáé êáôáèëéðôéêü.

6
00:03:22,825 --> 00:03:25,485
�ì�íá ì' áñ�óïõí ôá êáë� �ñãá.

7
00:03:26,151 --> 00:03:28,881
- �� å�íáé áõôü;
- ¸íá �ñãï.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,157
Recule!

2
00:00:05,896 --> 00:00:07,553
Derri?re la b?che!

3
00:00:07,627 --> 00:00:10,316
- Je ne courrai pas!
- Enlevez Jimmy de l?!

4
00:00:10,390 --> 00:00:12,081
- Non!
- Recule! Recule!

5
00:00:16,481 --> 00:00:17,809
Reculez!

6
00:00:30,761 --> 00:00:33,121
- Non! Non!
- N'avance pas.

7
00:00:35,654 --> 00:00:36,710
Non!

8
00:00:42,045 --> 00:00:43,440
Regarde-moi.

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,194
- L?che-le!
- Tu dois courir, Jimmy.

10
00:00:52,364 --> 00:00:53,850
Fais ce que je dis.

11
00:00:54,894 --> 00:00:56,380
Va avec Jack.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,640 --> 00:00:47,160
KING KONG
P?eklad: Eneska , Dop?eklad a opravy: ***R.o.B.84***
Pre?asoval na verzi dvl-king(2cd) -Over-

2
00:01:13,920 --> 00:01:18,760
Sed?m na vrcholu sv?ta.

3
00:01:18,760 --> 00:01:24,440
To??m se dokola.
Jo, to??m se dokola.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,200
Dost m?m smutk? tohoto sv?ta.

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
Zp?v?m p?sni?ku.

6
00:01:31,600 --> 00:01:34,360
Jo, zp?v?m tu p?sni?ku.

7
00:01:34,360 --> 00:01:37,760
Pr?v? jsem ?ekl pastorovi.

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
Pastore, chystej se.

9
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
Tak, jako Hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,323 --> 00:00:03,188 X1:188 X2:529 Y1:388 Y2:418
And had their photos taken.

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,049 X1:282 X2:437 Y1:388 Y2:412
Look at that.

3
00:00:05,127 --> 00:00:09,029 X1:097 X2:622 Y1:351 Y2:412
New York in 1933, in living color this time.
Not in black-and-white.

4
00:00:09,131 --> 00:00:12,897 X1:117 X2:604 Y1:351 Y2:412
They also got to have their photo taken
outside the real Venture.

5
00:00:13,436 --> 00:00:14,425 X1:313 X2:402 Y1:388 Y2:412
Action!

6
00:00:15,137 --> 00:00:17,571 X1:175 X2:545 Y1:351 Y2:418
It's very important that we get
them very excited.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,299 --> 00:01:35,081
???????????? ?????????
??????????? ???????

2
00:03:16,299 --> 00:03:19,081
?????? ??? ????;

3
00:03:19,181 --> 00:03:20,292
????????, ????.

4
00:03:20,392 --> 00:03:23,183
??? ?? ??????, ???
?? ?????? ??? ??????.

5
00:03:24,748 --> 00:03:28,268
20 ???????? ??? ??????????
??? ?? ???? ??? ???????.

6
00:03:28,368 --> 00:03:30,358
???? ????? ????????????.

7
00:03:30,458 --> 00:03:33,008
????? ?' ??????? ?? ???? ????.

8
00:03:33,646 --> 00:03:36,263
- ?? ????? ????;
- ??? ????.

9
00:03:36,363 --> 00:03:39,861
- ????? ??' ????? ????;
- ??????? ?????, ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,017 --> 00:00:39,362
Kaj je?

2
00:00:43,630 --> 00:00:45,272
G. Hayes?

3
00:00:48,424 --> 00:00:52,865
�e se kaj zgodi, hoèem,
da zbežiš. Si razumel?

4
00:00:53,069 --> 00:00:56,602
Nisem strahopetec.
Ne mislim zbežati.

5
00:00:57,457 --> 00:01:00,010
Ne gre za pogum, Jimmy.

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,632
Nazaj!

7
00:01:29,861 --> 00:01:31,449
Pojdite nazaj, ker je velik!

8
00:01:31,443 --> 00:01:33,999
Pridi, pridi! -Nisem zato tukaj,
da bi bežal. -Spravimo se od tod!

9
00:01:33,999 --> 00:01:35,422
Ne!
-Nazaj, nazaj!

10
00:01:39,432 --> 00:01:41,429
Grem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,320 --> 00:00:04,488
????!

2
00:00:06,198 --> 00:00:07,867
???? ???? ?????!

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,661
-??? ?? ?????!
-???? ??? T???? ??? ??!

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,413
-????!
-K???? ????!

5
00:00:16,834 --> 00:00:18,168
K???? ????!

6
00:00:31,140 --> 00:00:33,517
-?O??! ?O??!
-K???? ????.

7
00:00:36,061 --> 00:00:37,146
?O??!

8
00:00:42,442 --> 00:00:43,861
K???? ??.

9
00:00:46,071 --> 00:00:48,615
-??' ???!
-?????? ?? ???????, T????.

10
00:00:52,786 --> 00:00:54,288
K??? ?,?? ??? ???.

11
00:00:55,330 --> 00:00:56,832
??????? ?? ??? T???.

12
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,087 --> 00:02:02,213
Doorlopen.

2
00:02:51,037 --> 00:02:52,026
Oh!

3
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
Dat is een leuke.
Is dat niet grappiger?

4
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
Het is hilarisch, Manny.

5
00:03:11,357 --> 00:03:12,756
Zo lang we lachen, kunnen we...

6
00:03:12,825 --> 00:03:14,258
niet huilen om de inkomsten.

7
00:03:14,327 --> 00:03:15,919
Dat is pas deprimerend.

8
00:03:15,995 --> 00:03:19,522
Twintig meisjes in boa's,
die rond huppelen als circuspony's,...

9
00:03:19,599 --> 00:03:21,123
daar wordt je pas depressief van.

10
00:03:21,201 --> 00:03:23,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,492 --> 00:00:02,744
Maintenant !

2
00:00:05,163 --> 00:00:08,833
Non !
- Tuez-le !

3
00:00:24,849 --> 00:00:29,354
Ici. Je suis ici.

4
00:00:46,454 --> 00:00:49,582
Tenez-vous bien !

5
00:00:52,085 --> 00:00:55,839
Au secours !

6
00:06:18,953 --> 00:06:22,540
Oh, mon Dieu ! Non !

7
00:13:01,690 --> 00:13:04,359
Attends !

8
00:13:52,574 --> 00:13:55,243
Carl.

9
00:13:58,496 --> 00:14:02,042
Jimmy...

10
00:14:03,501 --> 00:14:06,087
Est-ce que ?a va ?

11
00:15:48,940 --> 00:15:51,317
Enlevez-le !

12
00:15:57,574 --> 00:16:00,076
Tuez-les.

13
00:16:12,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Corram!

2
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Aqui! Aqui!

3
00:00:52,834 --> 00:00:54,628
- Lumpy!
- Ajuda-me.

4
00:00:56,295 --> 00:00:57,004
Ajuda-me!

5
00:00:56,963 --> 00:00:59,132
Raios! Choy!

6
00:06:19,786 --> 00:06:20,829
Céus!

7
00:13:01,897 --> 00:13:03,148
Espera!

8
00:13:52,864 --> 00:13:53,907
Carl!

9
00:13:59,079 --> 00:14:00,580
Jimmy!

10
00:14:03,166 --> 00:14:04,334
Estás bem?

11
00:15:49,272 --> 00:15:50,941
Tirem-me isto de cima!

12
00:15:58,573 --> 00:15:59,741
Tirem-me isto!

13
00:17:19,738 --> 00:17:20,780
Mata-o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,239 --> 00:00:01,797
N?o!

2
00:00:06,645 --> 00:00:08,544
Olhe para mim.

3
00:00:10,249 --> 00:00:13,309
- Solte-o!
- Tem que correr, Jimmy.

4
00:00:16,989 --> 00:00:18,979
Fa?a o que eu mando.

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,515
V? com o Jack.

6
00:00:23,529 --> 00:00:25,462
Corram!

7
00:00:28,133 --> 00:00:31,033
- N?o!
- Atirem nele!

8
00:00:48,020 --> 00:00:51,318
Aqui! Aqui!

9
00:01:09,041 --> 00:01:11,509
Segurem-se! Segurem-se!

10
00:01:15,114 --> 00:01:18,208
Lumpy! Me ajude!

11
00:01:19,618 --> 00:01:21,517
Droga! Choy!

12
00:06:42,975 --> 00:06:44,53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,927 --> 00:00:26,417
Komaan, komaan.

2
00:00:38,674 --> 00:00:40,642
Preston. Preston.

3
00:00:52,388 --> 00:00:53,878
Het werkt.

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,900
Heb je het?

5
00:02:14,236 --> 00:02:15,601
Nee!

6
00:02:16,339 --> 00:02:17,363
Nee.

7
00:02:21,877 --> 00:02:22,901
Nee.

8
00:03:13,429 --> 00:03:14,555
Wat is er?

9
00:03:19,335 --> 00:03:20,632
Mr. Hayes?

10
00:03:24,206 --> 00:03:26,800
Als er iets gebeurd, wil ik dat je wegrent.

11
00:03:27,309 --> 00:03:28,571
Begrepen?

12
00:03:29,145 --> 00:03:32,114
Ik ben geen lafaard.
Ik ga niet wegre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,927 --> 00:00:26,417
Komaan, komaan.

2
00:00:38,674 --> 00:00:40,642
Preston. Preston.

3
00:00:52,388 --> 00:00:53,878
Het werkt.

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,900
Heb je het?

5
00:02:14,236 --> 00:02:15,601
Nee!

6
00:02:16,339 --> 00:02:17,363
Nee.

7
00:02:21,877 --> 00:02:22,901
Nee.

8
00:03:13,429 --> 00:03:14,555
Wat is er?

9
00:03:19,335 --> 00:03:20,632
Mr. Hayes?

10
00:03:24,206 --> 00:03:26,800
Als er iets gebeurd, wil ik dat je wegrent.

11
00:03:27,309 --> 00:03:28,571
Begrepen?

12
00:03:29,145 --> 00:03:32,114
Ik ben geen lafaard.
Ik ga niet wegre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,015 --> 00:00:02,104
??????.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,977
- ???!
- ?????????? ???.

3
00:00:24,417 --> 00:00:27,480
??? ?????!

4
00:00:46,034 --> 00:00:48,122
????????!

5
00:00:51,952 --> 00:00:54,041
???????.

6
00:06:18,580 --> 00:06:20,773
??? ???. ???!

7
00:13:01,547 --> 00:13:03,636
????????.

8
00:13:52,231 --> 00:13:54,320
????.

9
00:13:58,219 --> 00:14:00,307
?????...

10
00:14:03,127 --> 00:14:05,216
????? ????;

11
00:15:48,673 --> 00:15:50,762
????? ??? ???? ???!

12
00:16:12,554 --> 00:16:14,955
????? ?? ??? ???? ???!

13
00:17:32,548 --> 00:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,927 --> 00:00:26,417
Komaan, komaan.

2
00:00:38,674 --> 00:00:40,642
Preston. Preston.

3
00:00:52,388 --> 00:00:53,878
Het werkt.

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,900
Heb je het?

5
00:02:14,236 --> 00:02:15,601
Nee!

6
00:02:16,339 --> 00:02:17,363
Nee.

7
00:02:21,877 --> 00:02:22,901
Nee.

8
00:03:13,429 --> 00:03:14,555
Wat is er?

9
00:03:19,335 --> 00:03:20,632
Mr. Hayes?

10
00:03:24,206 --> 00:03:26,800
Als er iets gebeurd, wil ik dat je wegrent.

11
00:03:27,309 --> 00:03:28,571
Begrepen?

12
00:03:29,145 --> 00:03:32,114
Ik ben geen lafaard.
Ik ga niet wegre