Rezultatele cautarii de subtitrari pentru High Sierra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,080 --> 00:01:37,914
Come on, kids, out of the street.
Come on, kids, get back there.

2
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
Hey, you. Get out of there!

3
00:02:01,960 --> 00:02:04,190
Get out of the street!

4
00:02:04,360 --> 00:02:06,999
Get out of the street!
Clear the street!

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,230
Get away from there!

6
00:02:09,720 --> 00:02:12,029
Get out of the way, old man.
Can't you hear?

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
Can't you see you're in the way?
Get out of here!

8
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
- All right.
- Out of the way!

9
00:02:40,600 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,533 --> 00:01:56,988
I was getting nervous.
I've been waiting over an hour.

2
00:01:57,061 --> 00:01:59,200
I've been waiting, too, over eight years.

3
00:01:59,333 --> 00:02:01,405
- The park's down there, ain't it?
- Yeah.

4
00:02:01,669 --> 00:02:04,636
The park? Say, Earle, you feeling all right?

5
00:02:05,541 --> 00:02:09,250
I will be, just as soon as
I make sure that the grass is still green...

6
00:02:09,316 --> 00:02:11,650
and the trees are still growing.

7
00:03:05,090 --> 00:03:06,464
He ought to be here now.

8
00:03:07,554 --> 00:03:10,685
When he comes, you g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,171 --> 00:00:18,342
O ?LTIMO REF?GIO

2
00:01:12,396 --> 00:01:13,773
ASSEMBL?IA DO ESTADO

3
00:01:13,939 --> 00:01:16,859
ESCRIT?RIO
DO GOVERNADOR

4
00:01:24,158 --> 00:01:26,660
Dpto. Executivo
Indulto

5
00:01:26,827 --> 00:01:30,289
Indulto concedido a Roy Earle

6
00:01:35,127 --> 00:01:36,754
C?RCERE
MOSSMOOR

7
00:01:59,318 --> 00:02:01,695
Estou esperando
mais de uma hora.

8
00:02:01,862 --> 00:02:05,866
Eu mais de 8 anos. O parque ainda
est? l? embaixo, certo?

9
00:02:06,075 --> 00:02:09,453
O parque?
tudo bem, Earle?

10
00:02:10,830 --> 00:02:15,668
Esta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,200 --> 00:00:14,876
La Grande évasion

2
00:01:23,080 --> 00:01:27,232
Libération de ROY EARLE

3
00:01:54,560 --> 00:01:56,915
<i>Je m'énervais,
j'attends depuis... plus d'une heure!</i>

4
00:01:57,080 --> 00:01:59,116
Moi, plus de huit ans!

5
00:01:59,360 --> 00:02:00,918
Le parc est toujours là?

6
00:02:01,680 --> 00:02:04,558
�a va, la tête?

7
00:02:05,560 --> 00:02:09,155
<i>�a ira, si l'herbe est toujours verte...</i>

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,555
et si les arbres poussent toujours!

9
00:03:00,040 --> 00:03:01,758
Le fameux braqueur libéré!

10
00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
I was getting nervous,
waiting over an hour.

2
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
I've been waiting too, over eight years.
The park's down there, ain't it?

3
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
Yeah. The park?
Say, Earle, you feeling all right?

4
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
I will be. Just as soon as I make sure
that grass is still green...

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,117
...and trees are still growing.

6
00:02:40,080 --> 00:02:42,389
Pass me the ball, there, mister!

7
00:03:04,720 --> 00:03:07,109
He ought to be here now.

8
00:03:07,560 --> 00:03:10,552
When h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{361}{461}R�FUIAL� �N SIERRA
{1794}{1864}BIROUL GUVERNATORULUI
{2039}{2098}DepartamentuI executiv|Gratiere
{2103}{2185}Se acordã graþierea Iui|Roy EarIe
{2302}{2341}�NCHISOAREA|MOSSMOOR
{2882}{2939}Eram îngrijorat,|aºtept de peste o orã.
{2943}{3039}ªi eu aºtept, de peste opt ani.|ParcuI este acoIo, nu ?
{3044}{3125}Da. ParcuI ?|EarIe, te simþi bine ?
{3158}{3273}O sã mã simt bine, de îndatã ce|mã asigur cã iarba e încã verde
{3278}{3325}ºi copacii încã mai cresc.
{4024}{4081}Aruncã-ne mingea, dIe !
{4370}{4443}RO Y EARLE, CELEBRU SP�RG�TOR|DE B�NCI, GRA�IAT
{4530}{4558}R�UF�C�TOR ELIBERAT
{4640}{4699}Trebu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,533 --> 00:01:56,988
I was getting nervous.
I've been waiting over an hour.

2
00:01:57,061 --> 00:01:59,200
I've been waiting, too, over eight years.

3
00:01:59,333 --> 00:02:01,405
- The park's down there, ain't it?
- Yeah.

4
00:02:01,669 --> 00:02:04,636
The park? Say, Earle, you feeling all right?

5
00:02:05,541 --> 00:02:09,250
I will be, just as soon as
I make sure that the grass is still green...

6
00:02:09,316 --> 00:02:11,650
and the trees are still growing.

7
00:03:05,090 --> 00:03:06,464
He ought to be here now.

8
00:03:07,554 --> 00:03:10,685
When he comes, you g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,552 --> 00:00:15,557
EL �LTIMO REFUGIO

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,032
CAPITOLIO

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
OFICINA DEL GOBERNADOR

4
00:01:24,376 --> 00:01:26,461
DEPARTAMENTO EJECUTIVO DEL ESTADO

5
00:01:26,545 --> 00:01:31,008
PERD�N

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
PRISI�N MOSSMOOR

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,914
Estaba nervioso, esperé más de una hora.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,249
Yo esperé ocho años.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
El parque queda por allá, ¿no?
- Sí.

10
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
¿El parque? Dime Earle, ¿te sientes bien?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
EL �LTIMO REFUGIO

2
00:01:09,400 --> 00:01:10,719
ASAMBLEA DEL ESTADO

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
OFICINA
DEL GOBERNADOR

4
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Dpto. Ejecutivo
Indulto

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Indulto concedido a Roy Earle

6
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
C�RCEL
MOSSMOOR

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Llevo esperando
más de una hora.

8
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Yo más de 8 años. El parque
está ahí abajo, ¿verdad?

9
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
¿El parque?
¿Te encuentras bien, Earle?

10
00:02:05,440 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2984}{3048}I was getting nervous.|I've been waiting over an hour.
{3050}{3106}I've been waiting, too, over eight years.
{3109}{3163}-The park's down there, ain't it?|-Yeah.
{3170}{3248}The park? Say, Earle, you feeling all right?
{3271}{3368}I will be, just as soon as|I make sure that the grass is still green...
{3370}{3430}and the trees are still growing.
{4824}{4859}He ought to be here now.
{4888}{4969}When he comes, you get in the bedroom|and stay there till he's gone.
{4971}{5020}I've been hearing|about Roy Earle for years.
{5021}{5091}He's a real big shot and I want to see him.
{5117}{5157}Okay, okay.
{5295}{5366}-Here they are now.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{264}{389}SIERRA ALTA
{1810}{1850}CAPITOLIO
{1852}{1934}OFICINA DEL GOBERNADOR
{2109}{2161}DEPARTAMENTO EJECUTIVO DEL ESTADO
{2163}{2275}PERD?N
{2363}{2419}PRISI?N MOSSMOOR
{2984}{3048}Estaba nervioso, esper? m?s de una hora.
{3050}{3106}Yo esper? ocho a?os.
{3109}{3163}El parque queda por all?, ?no?|- S?.
{3170}{3248}?El parque? Dime Earle, ?te sientes bien?
{3271}{3368}Me sentir? bien|en cuanto me asegure que todo est? igual.
{3370}{3430}Que a?n no ha cambiado.
{4537}{4637}ROY EARLE, FAMOSO ASALTANTE|DE BANCOS OBTIENE PERD?N
{4824}{4859}No debe tardar.
{4888}{4969}Cuando llegue,|enci?rrate hasta que se haya ido.
{4971}{5020}?He o?do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2860}{2917}I was getting nervous,|waiting over an hour.
{2921}{3017}I've been waiting too, over eight years.|The park's down there, ain't it?
{3022}{3103}Yeah. The park?|Say, Earle, you feeling all right?
{3136}{3252}I will be. Just as soon as I make sure|that grass is still green...
{3256}{3303}...and trees are still growing.
{4002}{4060}Pass me the ball, there, mister!
{4618}{4678}He ought to be here now.
{4689}{4764}When he comes, stay in|the bedroom till he's gone.
{4768}{4823}I been hearing about|Roy Earle for years.
{4827}{4891}He's a real big shot,|and I wanna see him!
{4903}{4971}Okay, okay.
{5078}{5166}- Here they a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{360}25.000
{360}{461}R�FUIAL� �N SIERRA
{1794}{1864}BIROUL GUVERNATORULUI
{2038}{2098}DepartamentuI executiv|Gratiere
{2103}{2184}Se acordã graþierea Iui|Roy EarIe
{2301}{2341}�NCHISOAREA|MOSSMOOR
{2881}{2939}Eram îngrijorat,|aºtept de peste o orã.
{2943}{3039}ªi eu aºtept, de peste opt ani.|ParcuI este acoIo, nu ?
{3043}{3124}Da. ParcuI ?|EarIe, te simþi bine ?
{3158}{3273}O sã mã simt bine, de îndatã ce|mã asigur cã iarba e încã verde
{3277}{3324}ºi copacii încã mai cresc.
{4024}{4080}Aruncã-ne mingea, dIe !
{4370}{4443}RO Y EARLE, CELEBRU SP�RG�TOR|DE B�NCI, GRA�IAT
{4529}{4558}R�UF�C�T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,520 --> 00:00:27,674
J�ZDA VYSO�INOU

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,588
Naše díky patøí Lesní správì
Ministerstva zemìdìlství USA

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,593
za spolupráci pøi natáèení tohoto
filmu v Národním parku Inyo.

4
00:01:34,080 --> 00:01:37,914
No tak dìti, bìžte z tì cesty.
Vra�te se zpátky.

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
Hej, vy tam. Jdìte na stranu!

6
00:02:01,960 --> 00:02:04,190
Uhnìte z tì cesty!

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,999
Bìžte na stranu!
Uvolnìte cestu!

8
00:02:07,160 --> 00:02:09,230
Zmizte odtamtud!

9
00:02:09,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{342}{442}VISOKA SIERRA
{1738}{1771}KONGRES SAD-a
{1775}{1845}URED GUVERNERA
{2020}{2080}OdjeI izvršne vIasti|PomiIovanje
{2084}{2167}PomiIovanje Roya EarIa
{2283}{2322}ZATVOR|MOSSMOOR
{2863}{2920}Nervozan sam,|èekam više od sata.
{2924}{3020}I ja èekam, više od 8 godina.|Park je tamo, zar ne?
{3025}{3106}Da. Park?|�uj, EarIe, jesi Ii dobro?
{3139}{3255}Bit èu, èim se uvjerim da je|trava još uvijek zeIena. . .
{3259}{3306}. . .i da drveèe još raste.
{4005}{4063}Gospodine, dodajte Ioptu!
{4351}{4424}POMILOVAN RO Y EARLE,|POZNATI PLJA�KAŠ IZ INDIANE
{4511}{4540}RAZBOJNIK|OSLOBO�EN
{4621}{4681}Trebao bi sada sti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 697.9 MB
{1731}{1764}W?ADZE STANU
{1768}{1838}BIURO|GUBERNATORA
{2013}{2073}Stanowy Organ Wykonawczy
{2077}{2160}U?askawienie|dla Roya Earle'a
{2276}{2315}WI?ZIENIE
{2856}{2913}Czeka?em ponad godzin?.
{2917}{3013}Ja czeka?em ponad 8 lat.|T?dy do parku?
{3018}{3099}Do parku?|Dobrze si? czujesz?
{3132}{3248}Poczuj? si? lepiej, gdy sprawdz?,|czy trawa jest zielona
{3252}{3299}i czy rosn? drzewa.
{3998}{4056}Niech pan poda mi pi?k?!
{4344}{4417}S?YNNY W?AMYWACZ|U?ASKAWIONY
{4504}{4533}STRACENIEC WOLNY
{4614}{4674}Powinien ju? tu by?.
{4685}{4760}Gdy przyjdzie,|schowaj si? w sypialni.
{4764}{4819}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 697.9 MB
{1731}{1764}W?ADZE STANU
{1768}{1838}BIURO|GUBERNATORA
{2013}{2073}Stanowy Organ Wykonawczy
{2077}{2160}U?askawienie|dla Roya Earle'a
{2276}{2315}WI?ZIENIE
{2856}{2913}Czeka?em ponad godzin?.
{2917}{3013}Ja czeka?em ponad 8 lat.|T?dy do parku?
{3018}{3099}Do parku?|Dobrze si? czujesz?
{3132}{3248}Poczuj? si? lepiej, gdy sprawdz?,|czy trawa jest zielona
{3252}{3299}i czy rosn? drzewa.
{3998}{4056}Niech pan poda mi pi?k?!
{4344}{4417}S?YNNY W?AMYWACZ|U?ASKAWIONY
{4504}{4533}STRACENIEC WOLNY
{4614}{4674}Powinien ju? tu by?.
{4685}{4760}Gdy przyjdzie,|schowaj si? w sypialni.
{4764}{4819}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,207 --> 00:01:20,526
????????? ?????????

2
00:01:20,687 --> 00:01:23,485
??????? ?????????

3
00:01:30,487 --> 00:01:32,876
??????????? ????? ?????????
????????

4
00:01:33,047 --> 00:01:36,357
???????? ??? ??? ???

5
00:01:41,007 --> 00:01:42,565
?????? "???????"

6
00:02:04,207 --> 00:02:06,482
????? ????????,
???????? ???? ??? ???.

7
00:02:06,647 --> 00:02:10,481
?? ???, ???? ??? ???? ??????.
???? ???? ??? ????? ?? ?????;

8
00:02:10,687 --> 00:02:13,918
???. ?? ?????;
??????? ????, ???;

9
00:02:15,247 --> 00:02:19,877
?? ????. ????? ?? ??? ?? ???????
????? ????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
EL ?LTIMO REFUGIO

2
00:01:09,400 --> 00:01:10,719
ASAMBLEA DEL ESTADO

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
OFICINA
DEL GOBERNADOR

4
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Dpto. Ejecutivo
Indulto

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Indulto concedido a Roy Earle

6
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
C?RCEL
MOSSMOOR

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Llevo esperando
m?s de una hora.

8
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Yo m?s de 8 a?os. El parque
est? ah? abajo, ?verdad?

9
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
?El parque?
?Te encuentras bien, Earle?

10
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
Lo estar? cuando compruebe
que la hierba sigue verde y...

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 697.9 MB
{1731}{1764}W£ADZE STANU
{1768}{1838}BIURO|GUBERNATORA
{2013}{2073}Stanowy Organ Wykonawczy
{2077}{2160}U³askawienie|dla Roya Earle'a
{2276}{2315}WI�ZIENIE
{2856}{2913}Czeka³em ponad godzinê.
{2917}{3013}Ja czeka³em ponad 8 lat.|Têdy do parku?
{3018}{3099}Do parku?|Dobrze siê czujesz?
{3132}{3248}Poczujê siê lepiej, gdy sprawdzê,|czy trawa jest zielona
{3252}{3299}i czy rosn¹ drzewa.
{3998}{4056}Niech pan poda mi pi³kê!
{4344}{4417}S£YNNY W£AMYWACZ|U£ASKAWIONY
{4504}{4533}STRACENIEC WOLNY
{4614}{4674}Powinien ju¿ tu byæ.
{4685}{4760}Gdy przyjdzie,|schowaj siê w sypi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,533 --> 00:01:10,807
ST?TN? SPR?VN? BUDOVA

2
00:01:11,013 --> 00:01:13,811
KANCEL??
GUVERN?RA

3
00:01:20,813 --> 00:01:23,168
St?tn? exekutivn? odd?len?
Milost

4
00:01:23,373 --> 00:01:26,683
Milost pro Roye Earla

5
00:01:31,333 --> 00:01:32,891
V?ZNICE
MOSSMOOR

6
00:01:54,493 --> 00:01:56,768
Byl jsem nerv?zn?,
?ek?m p?es hodinu.

7
00:01:56,973 --> 00:02:00,807
Taky jsem ?ekal, p?es 8 let.
Park je tamhle kousek, ne?

8
00:02:01,013 --> 00:02:04,244
Jo. Park?
Earle, se? v po??dku?

9
00:02:05,573 --> 00:02:10,169
Budu. Jakmile se ujist?m,
?e tr?va je po??d zelen?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
ENTSCHEIDUNG IN DER SIERRA

2
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
B�RO
DES GOUVERNEURS

3
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Staatliche Justizbehörde
Begnadigung

4
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Begnadigung von Roy Earle

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
MOSSMOOR
GEF�NGNIS

6
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Ich wurde schon nervös.
Habe über 'ne Stunde gewartet.

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Ich habe 8 Jahre gewartet.
Der Park ist don't, oder?

8
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
Ja. Der Park?
Earle, geht's dir nicht gut?

9
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
Wird scho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,533 --> 00:01:10,807
ST?TN? SPR?VN? BUDOVA

2
00:01:11,013 --> 00:01:13,811
KANCEL??
GUVERN?RA

3
00:01:20,813 --> 00:01:23,168
St?tn? exekutivn? odd?len?
Milost

4
00:01:23,373 --> 00:01:26,683
Milost pro Roye Earla

5
00:01:31,333 --> 00:01:32,891
V?ZNICE
MOSSMOOR

6
00:01:54,493 --> 00:01:56,768
Byl jsem nerv?zn?,
?ek?m p?es hodinu.

7
00:01:56,973 --> 00:02:00,807
Taky jsem ?ekal, p?es 8 let.
Park je tamhle kousek, ne?

8
00:02:01,013 --> 00:02:04,244
Jo. Park?
Earle, se? v po??dku?

9
00:02:05,573 --> 00:02:10,169
Budu. Jakmile se ujist?m,
?e tr?va je po??d zelen?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 697.9 MB
{1731}{1764}W?ADZE STANU
{1768}{1838}BIURO|GUBERNATORA
{2013}{2073}Stanowy Organ Wykonawczy
{2077}{2160}U?askawienie|dla Roya Earle'a
{2276}{2315}WI?ZIENIE
{2856}{2913}Czeka?em ponad godzin?.
{2917}{3013}Ja czeka?em ponad 8 lat.|T?dy do parku?
{3018}{3099}Do parku?|Dobrze si? czujesz?
{3132}{3248}Poczuj? si? lepiej, gdy sprawdz?,|czy trawa jest zielona
{3252}{3299}i czy rosn? drzewa.
{3998}{4056}Niech pan poda mi pi?k?!
{4344}{4417}S?YNNY W?AMYWACZ|U?ASKAWIONY
{4504}{4533}STRACENIEC WOLNY
{4614}{4674}Powinien ju? tu by?.
{4685}{4760}Gdy przyjdzie,|schowaj si? w sypialni.
{4764}{4819}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
ENTSCHEIDUNG IN DER SIERRA

2
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
B?RO
DES GOUVERNEURS

3
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Staatliche Justizbeh?rde
Begnadigung

4
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Begnadigung von Roy Earle

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
MOSSMOOR
GEF?NGNIS

6
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Ich wurde schon nerv?s.
Habe ?ber 'ne Stunde gewartet.

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Ich habe 8 Jahre gewartet.
Der Park ist don't, oder?

8
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
Ja. Der Park?
Earle, geht's dir nicht gut?

9
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
Wird schon. Ich will nur sehen,
ob das Gras noch gr?n ist

10
00:02:10,240 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{342}{442}VISOKA SIERRA
{1738}{1771}KONGRES SAD-a
{1775}{1845}URED GUVERNERA
{2020}{2080}OdjeI izvršne vIasti|PomiIovanje
{2084}{2167}PomiIovanje Roya EarIa
{2283}{2322}ZATVOR|MOSSMOOR
{2863}{2920}Nervozan sam,|èekam više od sata.
{2924}{3020}I ja èekam, više od 8 godina.|Park je tamo, zar ne?
{3025}{3106}Da. Park?|�uj, EarIe, jesi Ii dobro?
{3139}{3255}Bit èu, èim se uvjerim da je|trava još uvijek zeIena. . .
{3259}{3306}. . .i da drveèe još raste.
{4005}{4063}Gospodine, dodajte Ioptu!
{4351}{4424}POMILOVAN RO Y EARLE,|POZNATI PLJA�KAŠ IZ INDIANE
{4511}{4540}RAZBOJNIK|OSLOBO�EN
{4621}{4681}Trebao bi sada sti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,823 --> 00:02:02,195
????? ????????,
???????? ???? ??? ???.

2
00:02:02,367 --> 00:02:06,365
?? ???, ???? ??? ???? ??????.
???? ???? ??? ????? ?? ?????;

3
00:02:06,580 --> 00:02:09,949
???. ?? ?????;
??????? ????, ???;

4
00:02:11,335 --> 00:02:16,163
?? ????. ????? ?? ??? ?? ???????
????? ????? ???????...

5
00:02:16,340 --> 00:02:18,297
??? ?? ??????
???????? ?????.

6
00:02:47,455 --> 00:02:49,863
??????? ??? ?? ?????, ?????!

7
00:03:01,886 --> 00:03:04,923
?? ???, ???????? ?????? ???
???????, ???????? ????????

8
00:03:08,560 --> 00:03:09,758
?????????? ?????????
???????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:19,207 --> 00:01:20,526
��������� ���������

2
00:01:20,687 --> 00:01:23,485
������� ���������

3
00:01:30,487 --> 00:01:32,876
�êôåëåóôéêü �ì�ìá �ïëéôå�áò
�ìíçóô�á

4
00:01:33,047 --> 00:01:36,357
�ìíçóô�á ôïõ �üé �ñë

5
00:01:41,007 --> 00:01:42,565
������ "�������"

6
00:02:04,207 --> 00:02:06,482
¸ãéíá íåõñéêüò,
ðåñéì�íù ð�íù áðü þñá.

7
00:02:06,647 --> 00:02:10,481
�é åãþ, ð�íù áðü ï÷ôþ ÷ñüíéá.
�êå� ê�ôù äåí å�íáé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,200 --> 00:00:14,876
La Grande ?vasion

2
00:01:23,080 --> 00:01:27,232
Lib?ration de ROY EARLE

3
00:01:54,560 --> 00:01:56,915
<i>Je m'?nervais,
j'attends depuis... plus d'une heure!</i>

4
00:01:57,080 --> 00:01:59,116
Moi, plus de huit ans!

5
00:01:59,360 --> 00:02:00,918
Le parc est toujours l??

6
00:02:01,680 --> 00:02:04,558
?a va, la t?te?

7
00:02:05,560 --> 00:02:09,155
<i>?a ira, si l'herbe est toujours verte...</i>

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,555
et si les arbres poussent toujours!

9
00:03:00,040 --> 00:03:01,758
Le fameux braqueur lib?r?!

10
00:03:05,120 --> 00:03:06,348
Il devrait ?tre l?.

11
00:03:07,600 --> 00:03:10,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{361}{461}R?FUIAL? ?N SIERRA
{1794}{1864}BIROUL GUVERNATORULUI
{2039}{2098}DepartamentuI executiv|Gratiere
{2103}{2185}Se acord? gra?ierea Iui|Roy EarIe
{2302}{2341}?NCHISOAREA|MOSSMOOR
{2882}{2939}Eram ?ngrijorat,|a?tept de peste o or?.
{2943}{3039}?i eu a?tept, de peste opt ani.|ParcuI este acoIo, nu ?
{3044}{3125}Da. ParcuI ?|EarIe, te sim?i bine ?
{3158}{3273}O s? m? simt bine, de ?ndat? ce|m? asigur c? iarba e ?nc? verde
{3278}{3325}?i copacii ?nc? mai cresc.
{4024}{4081}Arunc?-ne mingea, dIe !
{4370}{4443}RO Y EARLE, CELEBRU SP?RG?TOR|DE B?NCI, GRA?IAT
{4530}{4558}R?UF?C?TOR ELIBERAT
{4640}{4699}Trebuia s? fie deja aici.
{4711}{4786}C?nd vine, r?m?i ?n dormitor|p?n? c?nd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,369 --> 00:02:01,929
I was getting nervous.
I've been waiting over an hour.

2
00:02:02,005 --> 00:02:04,235
I've been waiting, too, over eight years.

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,535
- The park's down there, ain't it?
- Yeah.

4
00:02:06,810 --> 00:02:09,904
The park? Say, Earle, you feeling all right?

5
00:02:10,847 --> 00:02:14,715
I will be, just as soon as
I make sure that the grass is still green...

6
00:02:14,784 --> 00:02:17,218
and the trees are still growing.

7
00:03:12,942 --> 00:03:14,375
He ought to be here now.

8
00:03:15,511 --> 00:03:18,776
When he comes, you g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
UNA PALLOTTOLA PER ROY

2
00:01:09,400 --> 00:01:10,719
CAMPIDOGLIO

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
UFFICIO DEL GOVERNATORE

4
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Dipartimento di Stato
Amnistia

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Amnistia a favore di Roy Earle

6
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
PRIGIONE DI MOSSMOOR

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Stavo diventando nervoso,
ho aspettato piu di urora.

8
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Anch'io ho aspettato, piu di otto anni.
Il parco e laggiu, vero?

9
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
Si. Il parco?
Di, Earle, stai bene?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,552 --> 00:00:15,557
EL �LTIMO REFUGIO

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,032
CAPITOLIO

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
OFICINA DEL GOBERNADOR

4
00:01:24,376 --> 00:01:26,461
DEPARTAMENTO EJECUTIVO DEL ESTADO

5
00:01:26,545 --> 00:01:31,008
PERD�N

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
PRISI�N MOSSMOOR

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,914
Estaba nervioso, esperé más de una hora.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,249
Yo esperé ocho años.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
El parque queda por allá, ¿no?
- Sí.

10
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
¿El parque? Dime Earle, ¿te sientes bien?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,553
UNA PALLOTTOLA PER ROY

2
00:01:09,400 --> 00:01:10,719
CAMPIDOGLIO

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
UFFICIO DEL GOVERNATORE

4
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Dipartimento di Stato
Amnistia

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,550
Amnistia a favore di Roy Earle

6
00:01:31,200 --> 00:01:32,758
PRIGIONE DI MOSSMOOR

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,675
Stavo diventando nervoso,
ho aspettato pi? di urora.

8
00:01:56,840 --> 00:02:00,674
Anch'io ho aspettato, pi? di otto anni.
Il parco ? laggi?, vero?

9
00:02:00,880 --> 00:02:04,111
S?. Il parco?
D?, Earle, stai bene?

10
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
<i>Star? bene. Appena mi assicur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Muzik?l ze st?edn?

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
V p?edve?er Nov?ho roku

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
Gabrielo, je Silvestr.
?ten? u? bylo dost.

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
Ale mami, u? jsem skoro na konci.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,520
P?rty pro mlad?? P?ipravila jsem ti
tvoje nejlep?? ?aty. Poj?, p?iprav se.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
M??u dostat tu knihu zp?tky?

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
D?kuji.
Poj?me!

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
Z?sta? vlevo, Troyi.

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
Stal jsi se rozehr?va?em na mistrovst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:16,200 --> 00:08:20,706
End of song, beginning of story.

2
00:08:32,872 --> 00:08:36,068
Man, dig that crazy rehearsal hall.

3
00:08:36,232 --> 00:08:39,428
What a powerful pile of rock.
I can't go in there.

4
00:08:39,592 --> 00:08:43,301
Why can't you go in there?
I ain't got my library card.

5
00:08:43,464 --> 00:08:45,536
Dig you.

6
00:08:45,705 --> 00:08:48,901
Are you the musicians?
That's what the man said.

7
00:08:49,064 --> 00:08:52,577
What name shall I say?
Tell Dex old Satchelmouth.

8
00:08:52,744 --> 00:08:55,526
Will you please follow me,
Mr. Satchelmouth?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,096 --> 00:00:12,087
Usted esta aqui!

2
00:00:13,069 --> 00:00:14,089
Donde estoy yo?

3
00:00:19,088 --> 00:00:20,084
Cuidado!!

4
00:00:20,096 --> 00:00:22,012
Vamonos!

5
00:00:25,094 --> 00:00:26,044
Socorro!

6
00:00:26,074 --> 00:00:27,038
Socorro!

7
00:00:28,008 --> 00:00:29,037
Maniaticos!!!

8
00:00:30,021 --> 00:00:32,078
Cuidado! Nos pegamos a un fenomeno!

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,089
Bajenme de aqui!, Auxilio!

10
00:00:37,059 --> 00:00:39,047
Por favor, estuve esperando
para mi primera clase!

11
00:00:39,078 --> 00:00:40,061
Que vamos a hacer con ?l?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,150
High School Musical 2
Undertekstet af Warh - www.opensubtitles.org

2
00:00:41,565 --> 00:00:47,777
I m? huske unge kunstnere,
at l?re er aldrig s?sonbestemt.

3
00:00:47,904 --> 00:00:54,005
S? tillad det flimrende lys af
sommeren at forfriske og belyse -

4
00:00:54,006 --> 00:00:57,032
- jeres frugtbare hjerner.
- Hvad snakker hun om?

5
00:00:57,049 --> 00:01:00,943
Fremtiden er stor, med
dens magiske spejl.

6
00:01:00,944 --> 00:01:04,504
Reflektere hvert enkelt
gyldent ?jeblik.

7
00:01:04,505 --> 00:01:07,349
Hvert valg giver mod!!

8
00:01:07,515 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on