Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Fool's Gold

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,862 --> 00:00:24,058
Op 24 juli 1715, ter ere van het huwelijk
van koning Filip van Spanje...

2
00:00:24,167 --> 00:00:27,866
vertrok de grootste armada uit de maritieme
geschiedenis op weg naar Havana, Cuba.

3
00:00:29,671 --> 00:00:32,507
De waarde van 500 miljoen dollars
aan goud, zilver en juwelen...

4
00:00:32,675 --> 00:00:34,575
werd bekend als
de Koninklijke Bruidsschat.

5
00:00:36,278 --> 00:00:38,741
Helaas, in zijn haast
om het huwelijk te consumeren...

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,211
gaf koning Filip het vertreksein
op het slechtste moment van het jaar.

7
00:00:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:29,362 --> 00:00:33,958
<i>Pe 24 iulie 1715, la celebrarea cãsãtoriei
regelui Felipe al Spaniei,

2
00:00:34,467 --> 00:00:37,766
<i>cea mai mare flotã maritimã plinã de comori,
ce a fost trimisã din Havana, Cuba.

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,807
<i>Cu o încãrcãturã având aur, argint
ºi bijuterii,

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,275
<i>ea era cunoscutã ca fiind
"Zestrea reginei".

5
00:00:44,978 --> 00:00:48,641
<i>Din pãcate pentru el,
fiind nerãbdãtor în cãsãtoria sa,

6
00:00:48,681 --> 00:00:51,411
<i>regele a ordonat flotei sã navigheze
în perioada cea mai rea din timpul anului.

7
00:00:52,185 --> 00:00:56,053
<i>ªi astfel, mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,362 --> 00:00:33,958
El 24 de julio de 1715, en celebraci?n
de la boda del Rey Felipe de Espa?a,

2
00:00:34,467 --> 00:00:37,766
...la flota mar?tima tesorera mas grande
de la historia zarp? de la Habana, Cuba.

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,807
Con un valor de 500 millones de
d?lares en oro, plata y joyas,

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,275
...se conoci? como La Dote de la Reina.

5
00:00:44,978 --> 00:00:48,641
Desafortunadamente en su fervor
por consumar el matrimonio,

6
00:00:48,681 --> 00:00:51,411
...el Rey Felipe ordeno a la flota
salir en el peor momento del a?o.

7
00:00:52,18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:56,800 --> 00:03:59,530
You fuck, you broke it.

2
00:04:40,377 --> 00:04:41,810
What the hell was that?

3
00:04:41,978 --> 00:04:43,468
What was what?

4
00:04:43,647 --> 00:04:46,514
I'm referring to the enormous
underwater explosion.

5
00:04:48,085 --> 00:04:49,814
- Alfonz?
- What?

6
00:04:53,023 --> 00:04:55,014
Do you have any idea what this is?

7
00:04:55,192 --> 00:04:58,719
I would guess it is a piece of a plate
from Howard Johnson's.

8
00:04:58,895 --> 00:05:01,329
Do you have any idea what this is, buddy?

9
00:05:01,498 --> 00:05:02,658
This is it.

10
00:05:02,833 --> 00:05:05,961
This is it, man, this is what
I've been look

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,462 --> 00:00:23,658
Op 24 juli 1715, ter ere van het huwelijk
van koning Filip van Spanje...

2
00:00:23,767 --> 00:00:27,466
vertrok de grootste armada uit de maritieme
geschiedenis op weg naar Havana, Cuba.

3
00:00:29,271 --> 00:00:32,107
De waarde van 500 miljoen dollars
aan goud, zilver en juwelen...

4
00:00:32,275 --> 00:00:34,175
werd bekend als
de Koninklijke Bruidsschat.

5
00:00:35,878 --> 00:00:38,341
Helaas, in zijn haast
om het huwelijk te consumeren...

6
00:00:38,681 --> 00:00:41,811
gaf koning Filip het vertreksein
op het slechtste moment van het jaar.

7
00:00:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{501}{579}24 lipca 1715 r. z Hawany na|Kubie wyruszy³ do Europy
{583}{623}najwiêkszy w dziejach|³adunek skarbów.
{626}{728}Mia³ on u�wietniæ �lub|króla Hiszpanii - Filipa.
{732}{890}Wspó³cze�nie, klejnoty warte 500 mln|dolarów, znane s¹ jako "Queen's Dowry".
{903}{977}Niestety, Król Filip, pragn¹c|szybko zawrzeæ �lub,
{981}{1070}nakaza³ wys³aæ skarb|w najgorszej porze roku.
{1074}{1164}Galeony wype³nione po brzegi|drogocennym ³adunkiem
{1168}{1281}pop³ynê³y wprost na|spotkanie z huraganem.
{1344}{1441}Od tamtej pory nikt|ich nie widzia³.
{1575}{1671}napisy:|>> ripPer <<
{1878}{1960}/Nie wszystko z³oto co siê �wieci
{5252}{5320}Z³amiesz j¹, baranie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:56,800 --> 00:03:59,530
You fuck, you broke it.

2
00:04:40,377 --> 00:04:41,810
What the hell was that?

3
00:04:41,978 --> 00:04:43,468
What was what?

4
00:04:43,647 --> 00:04:46,514
I'm referring to the enormous
underwater explosion.

5
00:04:48,085 --> 00:04:49,814
- Alfonz?
- What?

6
00:04:53,023 --> 00:04:55,014
Do you have any idea what this is?

7
00:04:55,192 --> 00:04:58,719
I would guess it is a piece of a plate
from Howard Johnson's.

8
00:04:58,895 --> 00:05:01,329
Do you have any idea what this is, buddy?

9
00:05:01,498 --> 00:05:02,658
This is it.

10
00:05:02,833 --> 00:05:05,961
This is it, man, this is what
I've been look

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:40,009 --> 00:00:43,272
1715 július 24-én, Filip spanyol király,
házasságának ünneplésére

2
00:00:43,276 --> 00:00:47,232
a történelem legnagyobb kincs
szállítmányát indította útnak Kubából.

3
00:00:48,892 --> 00:00:51,423
Az 500 millió dollár értékû arany,
ezüst és drágakõ készlet

4
00:00:51,424 --> 00:00:55,361
a "Királyné Hozománya" néven
vált ismertté.

5
00:00:55,658 --> 00:00:58,287
Türelmetlensége okán, Filip az
év legrosszabb szakában rendelte el

6
00:00:58,288 --> 00:01:01,895
kincsének szállítását.

7
00:01:03,326 --> 00:01:10,099
�gy történt, hogy a roppant kincs
egy erõs viharba hajózott

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,437 --> 00:00:24,305
<i>Le 24 juillet 1715, en l'honneur</i>
<i>du mariage du Roi d'Espagne,</i>

2
00:00:24,474 --> 00:00:28,433
<i>un navire chargé d'un immense trésor</i>
<i>appareilla de La Havane.</i>

3
00:00:29,579 --> 00:00:34,846
<i>D'une valeur de 500 millions de dollars,</i>
<i>on l'appela "La Dot de la Reine".</i>

4
00:00:36,086 --> 00:00:39,146
<i>Dans son désir de consommer le mariage,</i>

5
00:00:39,322 --> 00:00:42,621
<i>le Roi Philippe lança la flotte</i>
<i>au pire moment.</i>

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,854
<i>Les énormes galions,</i>
<i>chargés de leurs biens étincelants,</i>

7
00:00:48,031 --> 00:00:51,159
<i>voguère

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,862 --> 00:00:16,058
Op 24 juli 1715, ter ere van het huwelijk
van koning Filip van Spanje...

2
00:00:16,167 --> 00:00:19,866
vertrok de grootste armada uit de maritieme
geschiedenis op weg naar Havana, Cuba.

3
00:00:21,671 --> 00:00:24,507
De waarde van 500 miljoen dollars
aan goud, zilver en juwelen...

4
00:00:24,675 --> 00:00:26,575
werd bekend als
de Koninklijke Bruidsschat.

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,741
Helaas, in zijn haast
om het huwelijk te consumeren...

6
00:00:31,081 --> 00:00:34,211
gaf koning Filip het vertreksein
op het slechtste moment van het jaar.

7
00:00:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
EL 24 DE JULIO DE 1715

2
00:00:21,580 --> 00:00:24,020
EN CELEBRACI�N DEL MATRIMONIO
DEL REY FELIPE DE ESPA�A

3
00:00:24,180 --> 00:00:26,380
EL MAYOR TESORO DE LA HISTORIA MAR�TIMA

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,980
PARTI� EN UNA FLOTA
DESDE LA HABANA, CUBA.

5
00:00:29,140 --> 00:00:31,740
LOS 500 MILLONES DE D�LARES
EN ORO, PLATA Y JOYAS

6
00:00:31,900 --> 00:00:33,820
FUERON CONOCIDOS COMO
LA DOTE DE LA REINA

7
00:00:35,380 --> 00:00:38,060
DESAFORTUNADAMENTE, EN SUS
ANSIAS DE CONSUMAR EL MATRIMONIO

8
00:00:38,220 --> 00:00:41,180
EL REY FELIPE ORDEN� QUE LA FLOTA
PARTIERA EN LA PEOR �POCA DEL A�O.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,462 --> 00:00:23,658
Op 24 juli 1715, ter ere van het huwelijk
van koning Filip van Spanje...

2
00:00:23,767 --> 00:00:27,466
vertrok de grootste armada uit de maritieme
geschiedenis op weg naar Havana, Cuba.

3
00:00:29,271 --> 00:00:32,107
De waarde van 500 miljoen dollars
aan goud, zilver en juwelen...

4
00:00:32,275 --> 00:00:34,175
werd bekend als
de Koninklijke Bruidsschat.

5
00:00:35,878 --> 00:00:38,341
Helaas, in zijn haast
om het huwelijk te consumeren...

6
00:00:38,681 --> 00:00:41,811
gaf koning Filip het vertreksein
op het slechtste moment van het jaar.

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,753
Zodoende zeilden de grote galjoenen,
zwaar van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:07,775 --> 00:00:18,658
Legendado por <i><u> maputogarnett ! </u></i>


1
00:00:20,775 --> 00:00:23,658
Em 24 de Julho de 1715, na celebração
do casamento do Rei Philip da Espanha,

2
00:00:23,659 --> 00:00:26,606
a maior frota do tesouro já vista
em toda história marítima,

3
00:00:26,607 --> 00:00:28,413
zarpou de Havana, Cuba.

4
00:00:29,650 --> 00:00:32,490
A carga de ouro, prata e jóias,
no valor de 500 milhões de dólares,

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,938
ficou conhecida como
"O Dote da Rainha".

6
00:00:36,270 --> 00:00:39,004
Infelizmente, na ânsia de
consumar o casamento,

7
00:00:39,005 --> 00:00:42,707
o Rei Philip ordenou que a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
Verdomme, je hebt het kapot gemaakt.

2
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Wat was dat?

3
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
Wat was wat?

4
00:04:14,440 --> 00:04:17,160
Ik bedoel de enorme
onderwaterexplosie.

5
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
- Alfonz?
- Wat?

6
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Weet jij wat dit is?

7
00:04:25,480 --> 00:04:28,880
Ik zou zeggen dat het een stuk van een bord
is van de Howard Johnson.

8
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Weet je wat dit is vriend?

9
00:04:31,560 --> 00:04:32,640
Dit is het.

10
00:04:32,840 --> 00:04:35,840
Dit is het man, dit is waar we al
8 jaar naar zoeken.

11
00:04:36,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
nawafy

2
00:00:20,898 --> 00:00:23,898
�í �á���� æ�á���íä ãä íæáíæ 1715ã
æ�����á�ð ��æ�� ãá� ����äí� �íáí�

3
00:00:23,900 --> 00:00:28,212
���� ���� ���æá ���í
.í�ãá �ä� ãä å��ä�¡ �æ��

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,959
�å� æ��� æã�æå��� ��íã� 500 ãáíæä �æá��
."����� ���� ��"ãå� �áãá��

5
00:00:36,900 --> 00:00:39,500
á�æ� �á��¡ æá��� �ã��
¡�áãá� �íáí� á��ã�ã �á�æ��

6
00:00:39,501 --> 00:00:42,171
�ã� �á���æá ��á�����
.Ã�í Ã�Ã�æÃ� Ã�æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{47}movie info: 25fps 351.0MB
{48}{137}Spike. Znany jako William Krwawy.
{138}{227}Zapracowa? sobie na przezwisko torturuj?c|ofiary gwo?dziami z podk?ad?w kolejowych.
{228}{302}Spike walczy? z dwiema pogromczyniami|w ostatnim stuleciu i...
{303}{419}Zabi? je obie.
{543}{602}Nikogo nie mog? ugry??.|Nie mog? nawet uderzy? cz?owieka.
{603}{737}Mam ten ma?y|rz?dowy chip w g?owie.
{738}{857}Ona jest wsz?dzie.|Poluje na mnie.
{858}{962}Buffy, kocham ci?.|Bo?e, tak bardzo ci? kocham.
{963}{1007}Bo?e, nie.
{1008}{1142}Musz? si? dowiedzie? wi?cej o tym sk?d|pochodz?, o innych pogromczyniach.
{1143}{1442}Mo?e je?li naucz? si? to kontrolowa?,|b?d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,501 --> 00:00:36,492
You're drunk. Look at you

2
00:00:37,937 --> 00:00:39,234
I'm not

3
00:00:39,606 --> 00:00:42,097
What are you doing?
I still have big business to do

4
00:00:44,577 --> 00:00:45,566
It hurts

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,342
Are you okay? Let me see

6
00:02:11,898 --> 00:02:13,195
Pals or money?

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,131
Which do you want?

8
00:02:16,169 --> 00:02:17,193
What're you talking about?

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,603
We mean that it's not too late to regret

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,402
Let's go to Macao right away

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,189 --> 00:01:04,257
You want some?

2
00:02:03,915 --> 00:02:06,317
I'm gonna kill you!

3
00:02:08,019 --> 00:02:10,287
Where the hell have you been?

4
00:02:10,856 --> 00:02:14,259
-Mom, come on and eat!
-I'm not hungry.

5
00:02:14,459 --> 00:02:17,895
-Then why did I cook?
-I don't know why you cooked.

6
00:02:18,496 --> 00:02:20,965
I don't know why you bother.

7
00:02:21,166 --> 00:02:23,067
Eat, Simon.

8
00:02:50,661 --> 00:02:53,263
God! I want to get fucked.

9
00:02:53,998 --> 00:02:55,999
You okay?

10
00:02:57,668 --> 00:02:59,669
See ya.

11
00:05:09,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3610}{3689}Jeste li svi spremni?|Dajte jedan lep osmeh.
{3694}{3747}Ne udaješ se|svaki dan.
{3752}{3802}Ne, to nisam ja.
{3807}{3869}Mislite da bi se ja udavala za nekoga|kao što je Rièard Lavin.
{3874}{3963}Ja sam ona sa leve strane|maskirana kao dezert.
{3967}{4025}To je venèanje moje|malðe sestre Sofi.
{4049}{4113}Ali za moje roditelje,|Barbaru i Irvinga...
{4119}{4167}to manje ima veze sa spajanjem|muškarca i žene u zajednicu...
{4171}{4279}a više sa, pa,|kolutom za salvete.
{4354}{4433}Moj brat, Tobi, pravo iz|" Hampstead Garden Suburb"-a.
{4438}{4548}I moja najbolja prijateljica Debi,|mladoženjina sestra.
{4550}{4605}Pa, pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}22.000
{326}{427}GOANA DUP� AUR
{1182}{1241}Pe perioada febrei aurului din Alaska,
{1245}{1310}mii de oameni au venit din toate colturile lumii.
{1314}{1380}Multi ignoranti ,neobisnuiti cu munca grea
{1384}{1446}Frigul intens lipsa de mancare
{1450}{1530}SI calatoria prin ger si zapada
{1534}{1616}era o proba care ii astepta
{1934}{1981}Trecãtoarea Chilkoot
{1989}{2035}O proba de rezistenta.
{2039}{2121}In acest punct multi au abandonat si s-au intors
{2124}{2190}altii au mers curajos inainte
{2438}{2539}Cea mai inalta trecatoare.
{3537}{3593}La trei zile de oricare dintre ei.
{3597}{3641}Un cautator singuratec.
{4942}{4987}Alt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,251 --> 00:00:20,253
? ?????????? ??? ???????? ??? ????????? ????

2
00:00:20,253 --> 00:00:21,550
??? ???????? ??????????? ??? ??????????

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,657
???????? ?? ??????? ??? ???????? ??? 500
??????????? ????????,

4
00:00:24,758 --> 00:00:26,926
????????????? ??????? ???? ????????,
???? ?????????,

5
00:00:26,926 --> 00:00:28,928
??? ????? ?????????? ??? ???????????.

6
00:00:28,928 --> 00:00:32,989
?????? ??? WNYC.

7
00:00:33,266 --> 00:00:34,563
? ??????????? ???? ??? ?????? ????? 18 C.

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,228
? ??? ????? 4:29 ??? ???????? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
A.B. D Kadýnlar Artistik Patinaj...

2
00:01:50,700 --> 00:01:52,800
...�ampiyonasý'nýn bu günü
hayal kýrýklýðý yarattý.

3
00:01:53,200 --> 00:01:56,700
Jacqueline Dorsey geçen seneki
zaferini kolayca yenileyebilmeli.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Yorumlarýmýzý yapmakta
aceleci davranmayalým...

5
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
...çünkü bugün burada gördüðümüz
gibi, her þeyin olmasý mümkün.

6
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
Tamam, beni dinle þimdi.
Fazla abartmaný istemiyorum.

7
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Ã�lk üçlü dýþÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{58}{164}ZLAT? OPOJEN?
{1149}{1219}Toto je obnoven? n?m?ho|filmu "Zlat? Opojen?".
{1224}{1300}Hudba a popisn? dialogy|byly dodate?n? p?id?ny.
{1648}{1727}Za zlat? hore?ky|Alja?ka se stala nad?j? a snem,
{1742}{1780}nel?tostnou Sir?nou|dalek?ho Severu,
{1785}{1830}l?kaj?ce tis?ce mu??|do ledov?ho n?ru??,
{1835}{1887}do jej?ch dosud nik?m|nenav?t?ven?ch kraj?.
{1892}{1964}Pr?smyk Chilkoot byla posledn?|p?ek??ka v cest? za zbohatnut?m.
{1969}{2030}Mu?i zde ?elili nesnesiteln?mu|str?d?n? a b?d?.
{2035}{2100}Mnoz? padli vy?erp?n?m|nebo zem?eli vys?len?m.
{2105}{2146}Jin? ztratili odvahu a vr?tili se.
{2151}{2188}Jen ti nejodv??n?j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,401 --> 00:01:09,959
<i>In the morning</i>

2
00:01:10,070 --> 00:01:14,302
<i>when I wake up and listen to the sound</i>

3
00:01:15,375 --> 00:01:19,243
<i>Of the birds outside on the roof</i>

4
00:01:22,549 --> 00:01:26,542
<i>I try to ignore what the paper says</i>

5
00:01:28,888 --> 00:01:33,291
<i>And I try not to read all the news</i>

6
00:01:35,895 --> 00:01:40,764
<i>And I'll hold you if you had a bad dream</i>

7
00:01:42,302 --> 00:01:47,205
<i>And I hope it never comes true</i>

8
00:01:49,576 --> 00:01:54,411
<i>'Cause you and I been through</i>
<i>so many things tog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{72}movie info: XVID 592x320|23.976fps 697.2 MB /SubEdit|b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{210}t?umaczenie: 333 - napisy.org|SubTitles Group set333@interia.pl
{211}{310}Chcesz wiedzie?, co t?umaczymy, |zajrzyj na www.napisy.org/subgroup.php
{356}{407}Wszystko, czego kiedykolwiek|chcieli?my to mi?o??.
{421}{456}No i seks.
{476}{497}I pieni?dze.
{498}{552}Bardziej chcieli?my pieni?dzy|ni? seksu i mi?o?ci.
{552}{619}Czy mo?e to najpierw mi?o??,|potem seks i pieni?dze?
{636}{683}Nie! Definitywnie najbardziej pieni?dzy.
{791}{838}Zosta?em pocz?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,258 --> 00:00:06,195
~ [ Woman Singing
In Foreign Language ]

2
00:00:16,674 --> 00:00:19,108
[ Hoofbeats Approaching ]

3
00:00:27,385 --> 00:00:30,684
Nandi! Nandi!

4
00:00:40,531 --> 00:00:42,328
Get inside.

5
00:00:44,935 --> 00:00:46,664
Go.

6
00:00:54,745 --> 00:00:57,805
- We ain't open for business.
- Shut up, whore.

7
00:00:57,882 --> 00:01:00,316
And you, we don't trade with
at all, Rance Burgess.

8
00:01:00,384 --> 00:01:03,376
You're no longer welcome in this establishment.
You've been told that.

9
00:01:03,454 --> 00:01:07,390
I've been told a great many th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,401 --> 00:01:09,959
In the morning

2
00:01:10,070 --> 00:01:14,302
when I wake up and listen to the sound

3
00:01:15,375 --> 00:01:19,243
Of the birds outside on the roof

4
00:01:22,549 --> 00:01:26,542
I try to ignore what the paper says

5
00:01:28,888 --> 00:01:33,291
And I try not to read all the news

6
00:01:35,895 --> 00:01:40,764
And I'll hold you if you had a bad dream

7
00:01:42,302 --> 00:01:47,205
And I hope it never comes true

8
00:01:49,576 --> 00:01:54,411
'Cause you and I been through
so many things together

9
00:01:56,015 --> 00:02:00,247
And the sun star

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:57:Now, listen here, honey
00:02:59:Listen to me
00:03:01:l want you to understand
00:03:04:As a silver dollar goes
00:03:07:From hand to hand
00:03:10:A woman goes from man to man
00:06:00:Now, listen here, woman
00:06:04:Listen to me
00:06:05:l want you to understand...
00:06:09:Mr. Valdes?
00:06:11:Mr. Valdes, l'm locking up.|l put the laundry in your car.
00:06:14:A woman goes from man to man
00:08:41:Hey! Anybody?
00:11:52:Move.
00:11:55:Move!
00:12:21:You gonna do the laundry now?
00:12:26:You don't have to do|the laundry for me.
00:12:30:How'd you find me?
00:12:31:Well, l saw the old Chevy layin'|tits-up out there in the dump.
00:12:34:l figured you either di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,968 --> 00:00:38,028
Suzie Gold

2
00:01:54,914 --> 00:01:59,112
Para comemorar o casamento
de Sophie e Richard.

3
00:02:30,116 --> 00:02:33,483
Vamos!
todos sorrindo.

4
00:02:33,620 --> 00:02:35,884
Não é todos os dias que se casa.

5
00:02:36,022 --> 00:02:38,183
Não, essa não sou eu.

6
00:02:38,324 --> 00:02:40,986
Não me casaria com o
parvalhão do Richard Levine.

7
00:02:41,161 --> 00:02:44,858
Estou ao lado da noiva,
disfarçada de sobremesa.

8
00:02:45,031 --> 00:02:47,431
A noiva é a minha irmã mais nova,
Sophie.

9
00:02:48,401 --> 00:02:51,199
Mas, para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{34784}{34858}Toata lumea e gata?|Zâmbiti frumos!
{34860}{34917}Nu te mariti in fiecare zi.
{34919}{34966}Nu,asta nu sunt eu.
{34970}{35040}Credeti ca m-as marita cu un pampalau ca Richard|Levine?
{35041}{35121}Eu sunt aceea din stanga,deghizata in desert.
{35128}{35187}E nunta surorii mele mai mici,Sophie.
{35218}{35277}Dar,pentru parintii mei,Barbara si Irving,
{35279}{35359}conteaza mai putin unirea unui|barbat si a unei femei
{35360}{35452}si mai mult|inelele pentru servetele.
{35525}{35636}El e fratele meu, Toby, venit direct|din ghetoul Hampstead Garden Suburb.
{35644}{35751}Si prietena mea, Debbie,|sora mirelui. Acum, suntem rude.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{660}{743}Nandi! Nandi!
{972}{1022}Menkää sisään.
{1080}{1130}Menkää.
{1309}{1386}- Emme ole avoinna.|- Turpa kiinni, huora.
{1390}{1454}Sinun kanssasi emme asioi|ollenkaan, Rance Burgess.
{1458}{1525}Et ole tervetullut tänne.|Siitä on sanottu sinulle.
{1529}{1623}Minulle on sanottu kaikenlaista.|Tulin hakemaan omani pois.
{1627}{1683}Mikään täällä ei kuulu sinulle.
{1687}{1757}Jos et häivy, meillä on|oikeus ampua sinut.
{1761}{1822}Teidän oikeutenne sanelen minä.
{1850}{1907}- Etsikää tyttö!|- Hän ei ole täällä.
{1911}{2014}Hän lähti kuusta yli vuosi sitten.|Sinä ajoit hänet pois.
{2179}{2229}Pet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,301 --> 00:00:07,264
EN BUSCA DEL ORO

2
00:00:45,279 --> 00:00:51,240
"Esta es una recopilación de En Busca
Del Oro...

3
00:00:51,352 --> 00:00:55,254
con música y diálogos."

4
00:00:55,356 --> 00:01:01,261
Narrativa escrita y hablada por...

5
00:01:08,302 --> 00:01:11,271
"En los glaciares de Alaska, un
sueño de riqueza atrae...

6
00:01:11,338 --> 00:01:13,272
gente de todas partes."

7
00:01:13,340 --> 00:01:17,208
"Millares Llegaban al Polo Norte,
para regiones heladas y...

8
00:01:17,278 --> 00:01:20,213
desconocidas, todos en busca
de oro!"

9
00:01:20,281 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,175 --> 00:00:03,164
CUALQUIER NOMBRE REAL O
SEMEJANZA CON PERSONAS FAMOSAS

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,199
SE UTILIZA S?LO CON FINES
FICCIONALES Y PAR?DICOS

3
00:00:19,326 --> 00:00:21,226
?Est? vivo!

4
00:00:47,887 --> 00:00:51,687
?Tengo millones de ?stos!

5
00:00:53,727 --> 00:00:56,753
?Dios m?o!
?Mira la hora que es!

6
00:00:56,796 --> 00:00:58,661
?Las maletas! Toma las maletas.

7
00:00:58,698 --> 00:01:02,327
Mi sombrero.
?D?nde est? mi sombrero?

8
00:01:02,369 --> 00:01:04,030
Espera. Espera, espera, espera.
Necesito hacer esto.

9
00:01:04,070 --> 00:01:06,66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1648}{1727}In the great Gold Rush, Alaska|was the hope and dream of men,
{1742}{1780}the ruthless siren|of the Far North,
{1785}{1830}beckoning thousands|to her icy bosom.
{1835}{1887}Beckoning thousands|to her unknown regions.
{1892}{1964}Chilkoot Pass was the great barrier|to the gold fields.
{1969}{2030}Over this Pass men faced|untold misery and hardship.
{2035}{2100}Many lost their lives.|Some fell by the wayside,
{2105}{2146}others lost courage|and turned back.
{2151}{2188}But the brave went on.
{2286}{2355}Far into the icy north,|deep into the silent nowhere,
{2360}{2425}came an undaunted lone prospector.
{3575}{3669}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3615}{3689}Toatã lumea e gata?|Zâmbiþi frumos!
{3691}{3748}Nu te mãriþi în fiecare zi.
{3750}{3797}Nu,asta nu sunt eu.
{3801}{3871}Credeþi cã m-aº mãrita cu un pãmpãlãu|ca Richard Levine?
{3872}{3952}Eu sunt aceea din stânga,|deghizatã în deºert.
{3959}{4018}E nunta surorii mele mai mici,Sophie.
{4049}{4108}Dar,pentru pãrinþii mei,Barbara ºi Irving,
{4110}{4190}conteazã mai puþin unirea unui|bãrbat ºi a unei femei
{4191}{4283}ºi mai mult|inelele pentru ºerveþele.
{4356}{4467}El e fratele meu, Toby, venit direct|din ghetoul Hampstead Garden Suburb.
{4475}{4582}ªi prietena mea, Debbie,|sora mirelui.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,401 --> 00:01:09,959
In the morning

2
00:01:10,070 --> 00:01:14,302
when I wake up and Listen to the sound

3
00:01:15,375 --> 00:01:19,243
Of the birds outside on the roof

4
00:01:22,549 --> 00:01:26,542
I try to ignore what the paper says

5
00:01:28,888 --> 00:01:33,291
And I try not to read all the news

6
00:01:35,895 --> 00:01:40,764
And I'll hold you if you had a bad dream

7
00:01:42,302 --> 00:01:47,205
And I hope it never comes true

8
00:01:49,576 --> 00:01:54,411
'Cause you and I been through
so many things together

9
00:01:56,015 --> 00:02:00,247
And the sun star

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,968 --> 00:00:38,028
Suzie Gold

2
00:01:54,914 --> 00:01:59,112
Para comemorar o casamento
de Sophie e Richard.

3
00:02:30,116 --> 00:02:33,483
Vamos!
todos sorrindo.

4
00:02:33,620 --> 00:02:35,884
Não é todos os dias que se casa.

5
00:02:36,022 --> 00:02:38,183
Não, essa não sou eu.

6
00:02:38,324 --> 00:02:40,986
Não me casaria com o
parvalhão do Richard Levine.

7
00:02:41,161 --> 00:02:44,858
Estou ao lado da noiva,
disfarçada de sobremesa.

8
00:02:45,031 --> 00:02:47,431
A noiva é a minha irmã mais nova,
Sophie.

9
00:02:48,401 --> 00:02:51,199
Mas, para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2726}{2786}www.titulky.com
{2806}{2870}Pov?m v?m jeden p??b?h.|Mezi Apa?i se vypr?v?,
{2872}{2948}?e pou?t? jel mu? na koni a uvid?l supa,
{2950}{3064}v Arizon? mu ??kaj? holohlavec,|jak sed? na sk?le.
{3094}{3196}A mu? se ho zeptal: "Jak to, ?e jsi tady?
{3205}{3293}"Vid?l jsem t? krou?it nad Hadleybergem|a necht?l jsem se s tebou setkat,
{3296}{3390}"a tak jsem se oto?il a jel tudy."|Star? sup odpov?:
{3401}{3483}"To je ale n?hoda,|j? jsem nad t?m m?stem jen let?l.
{3495}{3571}"M??il jsem sem, abych tu na tebe po?kal."
{6101}{6185}P?ed tis?ci lety se na Jihoz?pad?|Tradovala jedna apa?sk? legenda.
{6225}{6368}Vypr?v?la o odlehl?m, zlatem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
Un día decepcionante...

2
00:02:49,240 --> 00:02:51,390
...en el Campeonato
de Patinaje de Estados Unidos.

3
00:02:51,600 --> 00:02:55,195
Jacqueline Dorsey debería repetir
fácilmente la victoria del año pasado.

4
00:02:55,400 --> 00:02:57,391
Bueno, no adelantemos
acontecimientos...

5
00:02:57,600 --> 00:03:00,433
...porque, como hemos visto hoy,
puede pasar de todo.

6
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
Vale, escúchame.
No te fuerces.

7
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Quítalo todo menos el primer triple.
Los dobles ganarán.

8
00:03:06,640 --> 00:03:0