Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Devdas Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
"Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, where's everybody?"

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
"Look, here's Devdas' letter.
Devdas is returning from London"

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Really? Happy tidings!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
Dwijdas! You hear? Devdas is coming!
- I don't think so. Ma is lying

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
"You're lying, Ma.
- Here's the letter"

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
show me the letter

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
shubhankar! My Devdas is coming!
- Really?

8
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Give your br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,261
Music plays

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,164
Let slip the veil

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,169
Let the revelry begin

4
00:00:14,581 --> 00:00:22,579
"Revelry awaits you, Chandramukhi.
- No, not until Dev Babu arrives"

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,989
"Pure gold.
Custom made, in Lucknow"

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
I also have a gold nose ring

7
00:00:32,999 --> 00:00:35,934
I wish to tie the dancing bells
to your feet

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,835
Do wear the nose ring and
allow me to unscrew it afterwards

9
00:00:41,074 --> 00:00:47,070
Desis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{228}{295}Oba s?owa zaczynaj? si? na "p"! Twoje odr?twienie|pokazuje wszystkie twoje sekrety
{330}{377}Kto mnie tutaj przyni?s? ?
{390}{534}M?j pi?kny|jest taki niewierny
{575}{688}Godne po?a?owania, zosta?|uratowanym przez prostytutk?
{752}{888}To niewdzi?cznik Chuni Babu!|Gdzie jest ta mi?o?ci, kt?r? jemu da?am ?
{879}{984}My?l?! ?e ona pomog?a ci uciec|przed ludzkim o?mieszeniem. Ty by?e? chory
{989}{1105}ona przynios?a ciebie z ulicy.|Spa?e? dwa dni
{1119}{1239}ona ca?y czas nie spa?a , zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro
{1255}{1325}Obraza zamiast wdzi?czno?ci?
{1331}{1512}Zostawmy ten temat . To jest ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,099 --> 00:02:50,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
A hot, sultry day in May...

2
00:02:54,274 --> 00:02:58,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
6 X 1 = 6
6 X 2 = 12

3
00:03:09,122 --> 00:03:12,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
6 X 3 = 18
6 X 4 = 24

4
00:03:20,133 --> 00:03:23,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
We'll eat raw mangoes.
- That's why l've brought salt!

5
00:03:32,212 --> 00:03:36,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
6 X 5 = 30
6 X 6 = 36

6
00:03:45,225 --> 00:03:48,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:477
Devdas is running away, sir.
- Devdas! Where are you going?

7
00:03:48,995 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{5076}{5250}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{5263}{5402}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu
{5412}{5470}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{5478}{5587}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie
{5597}{5666}Nie k?am.|- List mam tutaj
{5674}{5730}poka? mi list
{5770}{5862}M?j Devdas wraca!|- Naprawd??
{5870}{5921}Dajesz bratu dobr? wiadomo??
{5930}{6025}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu
{6077}{6101}Dzi?ki Bogu
{6109}{6241}Bardzo si? ciesz?, pani!|- Szcz??cie zago

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,261
Music plays

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,164
Let slip the veil

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,169
Let the revelry begin

4
00:00:14,581 --> 00:00:22,579
"Revelry awaits you, Chandramukhi.
- No, not until Dev Babu arrives"

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,989
"Pure gold.
Custom made, in Lucknow"

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
I also have a gold nose ring

7
00:00:32,999 --> 00:00:35,934
I wish to tie the dancing bells
to your feet

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,835
Do wear the nose ring and
allow me to unscrew it afterwards

9
00:00:41,074 --> 00:00:47,070
Desis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,261
Music plays

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,164
Let slip the veil

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,169
Let the revelry begin

4
00:00:14,581 --> 00:00:22,579
"Revelry awaits you, Chandramukhi.
- No, not until Dev Babu arrives"

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,989
"Pure gold.
Custom made, in Lucknow"

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
I also have a gold nose ring

7
00:00:32,999 --> 00:00:35,934
I wish to tie the dancing bells
to your feet

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,835
Do wear the nose ring and
allow me to unscrew it afterwards

9
00:00:41,074 --> 00:00:47,070
Desis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,414 --> 00:03:38,718
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, o? ?tes-vous tous ?

2
00:03:39,222 --> 00:03:44,990
Regardez, j'ai re?u une lettre de Devdas.
Devdas va rentrer de Londres !

3
00:03:45,428 --> 00:03:47,828
C'est vrai ?
Bonne nouvelle !

4
00:03:48,164 --> 00:03:50,979
Dwijdas, tu as entendu ?
Devdas revient !

5
00:03:50,980 --> 00:03:52,794
Je ne te crois pas.
Tu mens, maman.

6
00:03:53,136 --> 00:03:56,037
Tu mens, Maman.
- C'est ?crit dans la lettre.

7
00:03:56,372 --> 00:03:58,670
Montre !

8
00:04:00,376 --> 00:04:04,176
Shubhankar ! Mon Devdas revient !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{224}{291}P?inesl jsem n?co, co rozpt?l?|tvou ?navu. Mal? p?ekvapen?.
{325}{372}Co je to?
{385}{529}"M? l?ska je bez v?ry"
{570}{683}Jak politov?n?hodn? p?iv?st|prostitutku z ulice.
{747}{883}To je ale nevd??n?k! ?uni Babu!|Kousl m? za mou l?sku.
{889}{995}M? slovo! Pomohla ti ven z lidsk?ch|starost?. Kdy? jsi byl chor?...
{999}{1115}P?inesla t? z ulice.|Dva dny jsi blouznil...
{1129}{1249}Nezahmou?ila oka, pe?ovala, sed?la|u tebe, i p?es tv?j pl?? pro Paro.
{1266}{1335}Nezn?? slovo "vd??nost"?
{1341}{1505}Nech ho b?t. Landlordi jsou zvl??tn?.|Oni jsou jen mal? h???n?ci
{1541}{1657}Vypadalo to, ?e odch?z?? nav?dy,|av?ak ?t?st? si t?...
{16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{5076}{5251}"Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, unde sunteti?"
{5263}{5401}"Uite, o scrisoare de la Devdas. Se întoarce de la Londra."
{5412}{5469}Adevarat? Ce veste buna!
{5477}{5588}Dwijdas! Ai auzit? Vine Devdas!|- Nu cred. Ma spune minciuni.
{5596}{5666}"Minti, Ma!|- Uite scrisoarea!"
{5674}{5729}Arata-mi scrisoarea!
{5770}{5861}Shubhankar! Vine Devdas al meu!|- Adevarat?
{5869}{5922}Zi-i si fratelui tau vestea cea buna!
{5931}{6010}Badi Ma... Badi Ma...|Furtuna mea vine acasa!
{6076}{6101}Slava Domnului!
{6108}{6234}"Complimente, doamna!|- Nu plânge, Dharamdas"
{6243}{6314}Vreau sa-mi promiteti ceva. Ma duc...|sa-l întâmpin pe Devdas. Eu singur.
{