Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Damned If You Do House M.d.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,271 --> 00:00:07,535
We are condemned to useless labor.

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,541
Fourth circle of hell.

3
00:00:09,609 --> 00:00:13,409
Charting goes a lot faster
when you eliminate
all classic poetry.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,881
Writing down what we already know
to be read by nobody.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,783
I'm pretty sure Dante would agree
that qualifies as useless.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,912
You're over two weeks behind
in your charting.

7
00:00:23,456 --> 00:00:26,357
Oops. I missed.

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,418
- What are you, eight?
- Cou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:05,200
[ Seasonal Music ]

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,535
[ House ]
We are condemned to useless labor.

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,541
Fourth circle of hell.

4
00:00:09,609 --> 00:00:13,409
Charting goes a lot faster
when you eliminate
all classic poetry.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,881
Writing down what we already know
to be read by nobody.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,783
I'm pretty sure Dante would agree
that qualifies as useless.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,912
You're over two weeks behind
in your charting.

8
00:00:23,456 --> 00:00:26,357
Oops. I missed.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,381 --> 00:00:09,841
- Estamos condenados a una tarea inútil.
- El cuarto círculo del infierno.

2
00:00:09,919 --> 00:00:13,837
La ficha clínica se hace más rápido
si eliminas la poesía clásica.

3
00:00:14,524 --> 00:00:16,788
Escribir lo que sabemos
para que nadie lo lea.

4
00:00:17,259 --> 00:00:20,151
Dante estaría de acuerdo
en que es inútil.

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,021
Tus fichas se atrasaron dos semanas.

6
00:00:21,898 --> 00:00:23,297
CLINICA

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,095
Fallé.

8
00:00:26,236 --> 00:00:29,228
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- ¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,181 --> 00:00:08,537
- �û ïðèãîâîðåíû ê áåñïîëåçíîìó òðóäó.
- �åòâåðòûé êðóã àäà.

2
00:00:08,798 --> 00:00:12,631
�îñòàâëåíèå ìåäèöèíñêèõ êàðò áóäåò èäòè áûñòðåå, åñëè èñêëþ÷èòü âñþ ýòó êëàññè÷åñêóþ ïîýçèþ.

3
00:00:12,979 --> 00:00:16,203
�àïèñûâàòü òî, ÷òî ìû óæå çíàåì, òî, ÷òî íèêòî íå ïðî÷èòàåò.

4
00:00:16,290 --> 00:00:19,164
Ã� óâåðåí, Ã�àíòå ñîãëàñèëñÿ áû, ÷òî ýòî ïîäõîäèò ïîä îïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,181 --> 00:00:09,537
- We are condemned to useless labor.
- Fourth circle of hell.

2
00:00:09,798 --> 00:00:13,631
Charting goes a lot faster
when you eliminate all classic poetry.

3
00:00:13,979 --> 00:00:17,203
Writing down what we already know
to be read by nobody.

4
00:00:17,290 --> 00:00:20,164
I'm sure Dante would agree
that qualifies as useless.

5
00:00:20,261 --> 00:00:23,387
You're over two weeks behind in your charting.

6
00:00:24,435 --> 00:00:27,400
- Oops. I missed.
- What are you, eight?

7
00:00:27,802 --> 00:00:29,616
Could an eight-year-old do this?

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:05,200
~ [Seasonal]

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,535
[House]
We are condemned to useless labor.

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,541
Fourth circle ofhell.

4
00:00:09,609 --> 00:00:13,409
Charting goes a lot faster
when you eliminate
all classic poetry.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,881
Writing down what we already know
to be read by nobody.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,783
I'm pretty sure Dante would agree
that qualifies as useless.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,912
You're over two weeks behind
in your charting.

8
00:00:23,456 --> 00:00:26,357
Oops. I missed.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,300
- Felesleges munkára vagyunk
kárhoztatva. - A pokol negyedik bugyra.

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,300
Sokkal gyorsabban menne, ha
hanyagolnád a klasszikus költészetet.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,900
Leírjuk, amit már amúgy is tudunk
és úgysem olvassa el senki.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Dante biztosan egyetértene
a haszontalan minõsítéssel.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,100
Már két hét lemaradásod van
a papírmunkában.

6
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
- Elvétettem.
- Mi maga, egy nyolcéves gyerek?

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Meg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:08,550
- ��ìáóôå êáôáäéêáóì�íïé óå �÷ñçóôç åñãáó�á.
- � ô�ôáñôïò êýêëïò ôçò êïë�óåùò.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,638
�á ôåëåéþóåéò ðïëý ãñçãïñüôåñá ôá äéáãñ�ììáôá ÷ùñ�ò ôçí êëáóóéê� ðï�çóç.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,183
�ñ�öïõìå áõô� ðïõ �äç î�ñïõìå ãéá íá ìç ôá äéáâ�óåé êáíå�ò.

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,144
Ã�Ã�ãïõñá ï Ã�Ã�íôçò èá óõìöùíïýóå üôé áõôü Ã¥Ã�íáé ôåëåÃ�ùò Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,181 --> 00:00:08,641
- Estamos condenados a una tarea inútil.
- El cuarto círculo del infierno.

2
00:00:08,919 --> 00:00:12,837
La ficha clínica se hace más rápido
si eliminas la poesía clásica.

3
00:00:13,524 --> 00:00:15,788
Escribir lo que sabemos
para que nadie lo lea.

4
00:00:16,259 --> 00:00:19,092
Dante estaría de acuerdo
en que es inútil.

5
00:00:18,962 --> 00:00:21,021
Tus fichas se atrasaron dos semanas.

6
00:00:20,898 --> 00:00:22,297
CLINICA

7
00:00:23,367 --> 00:00:25,358
Fallé.

8
00:00:25,236 --> 00:00:28,228
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- ¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Participa??o de 11 Tradutores
Maior Contributo: desportista

2
00:00:04,181 --> 00:00:08,537
- Estamos condenados ao trabalho in?til.
- O quarto c?rculo do inferno.

3
00:00:08,798 --> 00:00:12,631
Tratar das fichas ? muito mais r?pido
quando se elimina toda a poesia cl?ssica.

4
00:00:12,979 --> 00:00:16,203
Escrever aquilo que j? sabemos para
n?o ser lido por ningu?m.

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,164
Tenho a certeza que o Dante concordaria
que isto ? considerado in?til.

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,387
Est?s mais de duas semanas atrasado
com as tuas fichas.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,381 --> 00:00:09,841
- Estamos condenados a una tarea inútil.
- El cuarto círculo del infierno.

2
00:00:09,919 --> 00:00:13,837
La ficha clínica se hace más rápido
si eliminas la poesía clásica.

3
00:00:14,524 --> 00:00:16,788
Escribir lo que sabemos
para que nadie lo lea.

4
00:00:17,259 --> 00:00:20,151
Dante estaría de acuerdo
en que es inútil.

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,021
Tus fichas se atrasaron dos semanas.

6
00:00:21,898 --> 00:00:23,297
CLINICA

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,095
Fallé.

8
00:00:26,236 --> 00:00:29,228
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- ¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,871 --> 00:00:09,327
- Estamos condenados a una tarea inútil.
- El cuarto círculo del infierno.

2
00:00:09,405 --> 00:00:12,997
La ficha clínica se hace más rápido
si eliminas la poesía clásica.

3
00:00:14,205 --> 00:00:16,467
Escribir lo que sabemos
para que nadie lo lea.

4
00:00:16,539 --> 00:00:19,370
Dante estaría de acuerdo
en que es inútil.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,497
Tus fichas se atrasaron dos semanas.

6
00:00:21,573 --> 00:00:22,970
CL�NICA

7
00:00:23,939 --> 00:00:25,929
Oh, fallé.

8
00:00:26,007 --> 00:00:28,996
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,430 --> 00:00:06,594
Eu n?o dormi bem na noite passada,
acordei com a garganta doendo.

2
00:00:06,629 --> 00:00:09,008
N?o me sinto bem.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,165
E... a tosse.

4
00:00:12,771 --> 00:00:17,056
Sim, estou mal do est?mago,
e acho que estou com febre.

5
00:00:17,461 --> 00:00:19,836
Estou preocupado que seja algo contagioso.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,438
O invent?rio.

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,833
Amanh?, sim, tenho certeza que
j? estarei melhor.

8
00:00:27,414 --> 00:00:30,229
Obrigada, Mr. Nobby.

9
00:00:33,129 --> 00:00:35,557
N?o acredito que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:02]
You. Give me that.
[00:01:05]

[00:01:05]
What are you talking about?
[00:01:07]

[00:01:07]
- Mrs. Miller?|- Shh. Your phone, young lady.
[00:01:10]

[00:01:10]
- I was just switching it to silent|in case someone called.|- No, you were cheating.
[00:01:13]

[00:01:13]
- Please. Like I have to cheat--|- Lady?
[00:01:15]

[00:01:15]
I said wait!
[00:01:18]

[00:01:18]
Give it here.|Sure.
[00:01:21]

[00:01:25]
Love the blouse.
[00:01:28]

[00:01:31]
- I-I need to use the bunk room.|- The bathroom? Sure.
[00:01:35]

[00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Participa??o de 14 Tradutores
Maior Contributo: hi-pop

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,265
<i>O gato comeu-te a l?ngua? </i>

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,566
<i>N?o, tu mataste-o. </i>

4
00:00:07,776 --> 00:00:08,692
<i>Cortaste-lhe a cabe?a. </i>

5
00:00:08,906 --> 00:00:10,362
Preciso que veja isto.

6
00:00:11,339 --> 00:00:15,777
M?e? M?e.
Est? tudo bem.

7
00:00:18,514 --> 00:00:23,058
? s? umas perguntas antes de poder autorizar
a continua??o da pens?o por invalidez.

8
00:00:23,162 --> 00:00:24,794
N?o gosto dela.
? gorda.

9
00:00:27,162 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,180 --> 00:00:12,730
Tenho de ir.

2
00:00:12,765 --> 00:00:15,427
N?o, ele vem a?.
Deve estar apenas um pouco atrasado.

3
00:00:15,744 --> 00:00:17,560
J? cancelou dois exames,
n?o vai...

4
00:00:17,595 --> 00:00:18,914
Ele tem medo de ti.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,137
Claro. O ex. brinquedo-rapaz.
Isso faz sentido.

6
00:00:22,179 --> 00:00:23,448
Ele nunca teve medo.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,727
Pois, achas que ter medo de mim
? sintoma dum s?rio incomodo.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,499
S?b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,326 --> 00:00:18,369
Tu es partant ?

2
00:00:19,953 --> 00:00:20,663
Je sais pas.

3
00:00:21,997 --> 00:00:23,499
Ton père rentre dans 1 h.

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,501
Je sais, mais...

5
00:00:25,834 --> 00:00:27,795
- Tu m'aimes ?
- Bien sûr.

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,213
Alors, on le fait.

7
00:00:31,298 --> 00:00:32,341
D'accord.

8
00:00:43,811 --> 00:00:44,603
Où sont-elles ?

9
00:00:45,270 --> 00:00:46,730
Dans la table de nuit.

10
00:00:52,987 --> 00:00:56,115
Messieurs, mettez les gaz.

11
00:01:01,245 --> 00:01:03,497
J'adore cette voiture !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,884 --> 00:00:48,250
- ¿Por qué llegas tarde?
- No te gustará la respuesta.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,686
- Ya sé la respuesta.
- No alcancé el autobús.

3
00:00:50,755 --> 00:00:53,315
Claro. Ningún autobús para
cerca de la casa de Brad.

4
00:00:53,391 --> 00:00:56,189
Pasaste la noche ahí,
el despertador no funcionó, o quizá sí.

5
00:00:56,261 --> 00:00:59,697
No me acosté con él.
No alcancé el autobús.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,200
O tú estás loca o él está loco.

7
00:01:03,268 --> 00:01:06,396
- �l no está loco.
- Dime que lo sabes a ciencia ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{203}Disse alguma coisa estúpida?
{247}{298}Eu bebi dois copos!
{331}{359}Três!
{383}{437}Ok, foi também aquele último.
{448}{544}Não há problema, um dia, vais estar|grávido, e aí eu cobro-te este favor.
{625}{680}Eu sinto-me um idiota, às vezes.
{681}{696}Não!
{729}{784}Sabes, quando o bebé nascer,|eu vou ser...
{785}{903}Queres saber uma coisa? Tu estás a |portar-te muito bem. A sério.
{1138}{1153}Ei!
{1291}{1317}Oh.
{1329}{1342}Estás bem?
{1342}{1371}Uh, sim.
{1397}{1440}Oh, não.
{1623}{1651}Sabe porque lhe pedi para|para o carro?
{1652}{1730}Eu, desculpe-me, sr. polícia,|eu devo ter... adormecido.
{1739}{1762}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,550
Mit szólnál hozzá most?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,819
Nem is tudom.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,655
Azt mondtad, hogy apád
még egy órát távol lesz.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,625
- Tudom, de...
- Nem szeretsz?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,856
- De. Tudod, hogy...
- Akkor gyerünk! Csináljuk!

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,921
Rendben.

7
00:00:43,576 --> 00:00:47,341
- Hol vannak?
- �jjeliszekrény.

8
00:00:52,952 --> 00:00:56,319
Uraim!
Indítsuk be a motort!

9
00:00:59,926 --> 00:01:04,089
Annyira akartam ezt a kocsit!

10
00:01:28,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{151}Synchro do wersji|House.S01E04.Maternity.WS.DVDRip.XviD-FoV:|vilijar
{187}{204}Amber.
{222}{236}Nie.
{243}{256}Dlaczego?
{256}{303}Amber to imi? dla striptizerki.
{316}{370}To poka? mi chocia? jedn?,|kt?ra nazywa?aby si? Amber Hartig.
{397}{428}Albo nie, zgoda.
{437}{475}?adnych imion dla striptizerek.
{475}{557}Desiree? Bambi? Candy?
{573}{596}Max.
{614}{635}Maxine.
{663}{718}Max Hartig brzmi ?licznie, prawda?
{730}{769}Owszem, je?eli jeste? zawodowym bokserem.
{799}{859}Mo?esz uwierzy?, ?e stworzyli?my tak? ?liczn? istotk??
{859}{896}Wiem, to niesamowite.
{896}{952}To najcudowniejsza rzecz,|jaka nam si? kiedykolwiek przytraf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{203}Disse alguma coisa estúpida?
{247}{298}Eu bebi dois copos!
{331}{359}Três!
{383}{437}Ok, foi também aquele último.
{448}{544}Não há problema, um dia, vais estar|grávido, e aí eu cobro-te este favor.
{625}{680}Eu sinto-me um idiota, às vezes.
{681}{696}Não!
{729}{784}Sabes, quando o bebé nascer,|eu vou ser...
{785}{903}Queres saber uma coisa? Tu estás a |portar-te muito bem. A sério.
{1138}{1153}Ei!
{1291}{1317}Oh.
{1329}{1342}Estás bem?
{1342}{1371}Uh, sim.
{1397}{1440}Oh, não.
{1623}{1651}Sabe porque lhe pedi para|para o carro?
{1652}{1730}Eu, desculpe-me, sr. polícia,|eu devo ter... adormecido.
{1739}{1762}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,180 --> 00:00:12,730
Tenho de ir.

2
00:00:12,765 --> 00:00:15,427
N?o, ele vem a?.
Deve estar apenas um pouco atrasado.

3
00:00:15,744 --> 00:00:17,560
J? cancelou dois exames,
n?o vai...

4
00:00:17,595 --> 00:00:18,914
Ele tem medo de ti.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,137
Claro. O ex. brinquedo-rapaz.
Isso faz sentido.

6
00:00:22,179 --> 00:00:23,448
Ele nunca teve medo.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,727
Pois, achas que ter medo de mim
? sintoma dum s?rio incomodo.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,499
S?b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,117 --> 00:00:19,418
Você acha que dá agora?

2
00:00:20,888 --> 00:00:21,850
Não sei.

3
00:00:22,759 --> 00:00:25,028
Você falou que o seu pai só
volta daqui a uma hora.

4
00:00:25,197 --> 00:00:26,242
Eu sei, mas é que, você sabe...

5
00:00:26,326 --> 00:00:27,496
Você não me ama?

6
00:00:27,805 --> 00:00:28,654
Claro, você sabe que...

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,513
Vamos. vamos...

8
00:00:32,076 --> 00:00:32,959
Tudo bem.

9
00:00:44,636 --> 00:00:45,720
Onde estão?

10
00:00:46,075 --> 00:00:47,187
No criado-mudo.

11
00:00:53,768 --> 00:00:56,834
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,744
E a ?nica coisa errada...

2
00:00:04,849 --> 00:00:08,688
a ?nica coisa errada com o
sonho americano ? o povo.

3
00:00:08,838 --> 00:00:13,862
Muitas pessoas. Muitos de n?s a dizer
aos jovens que o sonho morreu.

4
00:00:14,062 --> 00:00:17,499
Disseram-me isso enquanto eu crescia
nas favelas de Trenton

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,870
e eles estavam errados.

6
00:00:19,214 --> 00:00:21,555
Disseram-me isso quando eu decidi
concorrer para senador

7
00:00:21,708 --> 00:00:25,881
com apenas 58$ em minha conta
e eles estavam errados.

8
00:00:25,947 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Ent?o o plano ? tanto achar para voc?s um novo conselheiro,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
se liberar do antigo, mas ir mais vezes,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
ou resignarem-se pelo fato de que ela nunca ser? feliz

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
n?o importa o que eu fa?a, ent?o vamos
pegar o dinheiro que estamos gastando

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
e direcion?-lo para uma associa??o em Lakeview, sabe?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
Eu acho que a ?ltima op??o formalmente a presentear?.

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
?... Cara, o que est? acontecen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,796 --> 00:00:09,925
Als de kat van huis is... Je hebt
de kat vermoord, z'n kop afgehakt.

2
00:00:10,091 --> 00:00:17,595
We moeten hier even naar kijken.
- Mam, rustig maar.

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,058
Een paar vragen, voor ik
haar uitkering kan verhogen.

4
00:00:24,224 --> 00:00:26,476
Ik mag haar niet, ze is dik.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,561
Er mag wel wat af, ja.

6
00:00:38,232 --> 00:00:41,650
Gaat het?
- Voor ze haar handtekening zet...

7
00:00:41,817 --> 00:00:47,279
Ik heb de kat vermoord. Veel bloed.
- Niks aan de hand.

8
00:00:47,446 --> 00:00:52,573
Ik h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,497 --> 00:00:37,617
Visualizando?

2
00:00:38,717 --> 00:00:41,074
Certo. ? com voc?, tigre.

3
00:00:42,705 --> 00:00:44,999
Est? se a sentir bem?
Parece um pouco p?lida.

4
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
Estou bem.

5
00:00:46,759 --> 00:00:47,854
O seu pesco?o ainda d?i?

6
00:00:48,028 --> 00:00:48,964
Vou ficar bem.

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,230
Talvez voc? devesse
fazer duas e meia.

8
00:00:51,254 --> 00:00:52,530
Vou fazer tr?s.

9
00:00:52,634 --> 00:00:54,662
Bem, ? melhor acertar as
duas e meia ent?o.

10
00:00:54,662 --> 00:00:56,314
Vou acertar as tr?s.