Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Da Vinci Code, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,800 --> 00:02:10,835
Stop now.

2
00:02:11,720 --> 00:02:13,153
Tell me where it is.

3
00:02:18,520 --> 00:02:22,433
You and your brethren possess
what is not rightfully yours.

4
00:02:23,000 --> 00:02:26,788
I don't know what
you are talking about.

5
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Is it a secret you will die for?

6
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
- Please.
- As you wish.

7
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
Wait!

8
00:02:38,720 --> 00:02:40,790
My God, forgive me.

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,117
In the sacristy...

10
00:02:44,440 --> 00:02:47,637
...the church of Saint-Su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{210}{389}Acum 2000 de ani 13 oameni s-au asezat|la cea mai vestita cina din istorie.
{399}{483}Pe masa erau o bucata de paine|si o cupa de vin.
{504}{693}Inainte de a incepe sa manance cineva|anunta ca va fi tradat de unul dintre ei,
{707}{764}iar tradarea acestuia|va duce la moartea sa.
{780}{923}Dupa aceea da painea unuia din|parteneri si fiecare ia cate o bucata.
{958}{1022}Le ofera cupa si fiecare ia o inghititura.
{1040}{1145}Le spune:|"Faceti asta, in amintirea mea"
{1189}{1290}Vorbitorul era desigur Iisus Cristos,|iar evenimentul Cina cea de Taina,
{1295}{1365}eveniment de baza|in credinta crestina.
{1370}{1464}Este de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Pára imediatamente,
diz-me onde é que está?

2
00:02:18,300 --> 00:02:22,500
Tu e a tua Irmandade têm em vossa posse
algo que por direito não vos pertence.

3
00:02:23,200 --> 00:02:27,000
Eu não sei do que estás a falar.

4
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
� um segredo pelo qual vais morrer?

5
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
- Por favor.
- Como queiras.

6
00:02:33,500 --> 00:02:34,700
Espera.

7
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Meu Deus, perdoa-me.

8
00:02:42,900 --> 00:02:50,000
- � a Sacristia da Igreja do Santo Suplicio.
- A linha rosa, debaixo da Ros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,121 --> 00:00:49,816
Stani sada! Reci mi gde je.

2
00:00:55,433 --> 00:01:00,788
Držiš nešto što po
pravu nije tvoje.

3
00:01:00,836 --> 00:01:04,359
Ne znam o èemu govoriš.

4
00:01:04,785 --> 00:01:08,768
Postoji tajna za koju æeš umreti?
- Molim te...

5
00:01:09,273 --> 00:01:12,926
Kako hoæeš. -�ekaj.

6
00:01:16,547 --> 00:01:18,165
Reæi æu ti.

7
00:01:20,245 --> 00:01:22,315
Postoji sakristija.

8
00:01:30,636 --> 00:01:33,461
Hvala ti.

9
00:02:07,459 --> 00:02:08,653
Hvala vam.

10
00:02:19,470 --> 00:02:21,125
Simboli imaju jezik.

11
00:02:21,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{503}{644} Leonardo Da Vinci a incercat sa ne spuna |un lucru esential despre Biserica Romano-Catolica.
{647}{724}Si a codificat toate aceste mesaje in picturile sale.
{767}{911}Ce este mai credibil? Faptul ca un om s-ar fi nascut dintr-o fecioara, a mers pe ape si a inviat din
{944}{1040}sau faptul ca s-a nascut ca orice alta fiinta
{1042}{1090}s-a casatorit si a avut o familie?
{1148}{1268}Totul se rezuma la aceasta intrebare.
{1270}{1366}Era revoltator sa cred ca Iisus ar fi fost casatorit
{1388}{1532}din punctul de vedere al unui crestin ortodox sau al unui catolic. |Asa cum sunt eu.
{1558}{1654}Maria Magdalena este cea mai importanta fi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{762}{904}I really wish i had the luxury | of absolute, unquestioning faith.
{918}{992}I do not and i am still searching.
{1013}{1100}I wrote this novel as part of my | own spiritual quest.
{1107}{1200}I never imagined a novel | could become so controversial.
{1237}{1278}I'm aware there are those | out there,
{1287}{1366}more aware now that i've read | the press in new hampshire
{1400}{1483}who disagree with me, | who say awful things about me,
{1485}{1519}who make little pictures.
{1579}{1631}And i know that a lot of these | people have published
{1633}{1719}long lists of my shortcomings, | my errors, my inadequacies.
{1765}{1831}Sadly, i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{72}Numele meu este Patrick Macnee.
{76}{220}Leonardo Da Vinci e poate|personajul cel mai enigmatic
{255}{371}pe care lumea artelor|l-a cunoscut vreodatã.
{374}{508}El a pictat douã dintre tablourile|cele mai celebre din lume,
{512}{613}Gioconda sau Mona Lisa ºi|Cina Cea De Tainã.
{616}{667}Mulþi ignorã faptul
{670}{767}cã întreaga sa colecþie|conþine doar 15 tablouri,
{771}{869}din care aceste douã|tablouri, cele mai celebre.
{873}{960}Trebuie sã se ºtie cã el a fost de|asemenea sculptor ºi arhitect
{964}{1100}muzician, inginer ºi savant.
{1103}{1175}Fiind dedicat unor centre|de interes variate,
{1179}{1275}nu este de m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,502 --> 00:02:16,594
Stop now.

2
00:02:17,504 --> 00:02:18,994
Tell me where it is.

3
00:02:24,577 --> 00:02:28,673
You and your brethren possess
what is not rightfully yours.

4
00:02:29,249 --> 00:02:33,208
I don't know what
you are talking about.

5
00:02:33,586 --> 00:02:36,248
Is it a secret you will die for?

6
00:02:37,423 --> 00:02:39,721
- Please.
- As you wish.

7
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Wait!

8
00:02:45,665 --> 00:02:47,826
My God, forgive me.

9
00:02:49,335 --> 00:02:51,303
In the sacristy...

10
00:02:51,604 --> 00:02:54,937
...the church of Saint- S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,200 --> 00:02:01,289
Alto ahí.
Digame ¿donde está?

2
00:02:06,093 --> 00:02:09,772
Usted y su hermandad tienen
algo que no les pertenece.

3
00:02:11,000 --> 00:02:14,475
No sé de que esta hablando.

4
00:02:15,190 --> 00:02:17,643
¿Está dispuesto a morir por ese secreto?

5
00:02:19,075 --> 00:02:21,323
Por favor, como si usted quisiera...

6
00:02:21,734 --> 00:02:23,472
Espere.

7
00:02:25,414 --> 00:02:28,991
Dios mio, perdóname.

8
00:02:30,926 --> 00:02:32,427
En la sacrista...

9
00:02:33,428 --> 00:02:36,432
...de la Iglesia de saint sulpice
esta la linea rosa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.



63
00:06:20,200 --> 00:06:24,239
Teacher, all four are dead.

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,072
<i>The s?n?chaux and the
Grand Master himself.</i>

65
00:06:28,280 --> 00:06:31,192
<i>Then I assume
you have the location.</i>

66
00:06:31,400 --> 00:06:34,358
Confirmed by all.

67
00:06:34,560 --> 00:06:36,835
Independently.

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,718
<i>I had feared the Priory's penchant
for secrecy might prevail.</i>

69
00:06:45,160 --> 00:06:49,073
The prospect of death
is strong motivation.

70
00:06:52,400 --> 00:06:54,675
It is here.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,235
In Paris, Teacher.

72
00:06:58,200 --> 00:07:03,399
It hides beneat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,960 --> 00:00:08,713
Katolièka crka je tokom
istorije suzbijala alternativna

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,118
i neodobrena hrišæanska naèela.
Den Braun je objavio senzaciju,

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,511
Da Vinèijev kod, koja
istražuje Mariju Magdalenu

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,229
kao majku lsusove dece. Mnogo
pre zloglasne lnkizicije,

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,154
sporna su verovanja podstakla
okrutni krstaški rat u 13. veku,

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,670
Hrista radi, koji je ubio
100.000 miroljubivih hrišæana,

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,838
poznatih kao ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{210}{389}Acum 2000 de ani 13 oameni s-au asezat|la cea mai vestita cina din istorie.
{399}{483}Pe masa erau o bucata de paine|si o cupa de vin.
{504}{693}Inainte de a incepe sa manance cineva|anunta ca va fi tradat de unul dintre ei,
{707}{764}iar tradarea acestuia|va duce la moartea sa.
{780}{923}Dupa aceea da painea unuia din|parteneri si fiecare ia cate o bucata.
{958}{1022}Le ofera cupa si fiecare ia o inghititura.
{1040}{1145}Le spune:|"Faceti asta, in amintirea mea"
{1189}{1290}Vorbitorul era desigur Iisus Cristos,|iar evenimentul Cina cea de Taina,
{1295}{1365}eveniment de baza|in credinta crestina.
{1370}{1464}Este de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,200
25.000 Translated by OBR 2006.

2
00:01:17,000 --> 00:01:24,200
<i>- ?ifra mistra -
- Leonarda -</i>

3
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
Zastav se...

4
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
?ekni kde to je...

5
00:02:17,400 --> 00:02:21,040
Ty a tv? brat?i m?te n?co, co
nen? va?e...

6
00:02:22,520 --> 00:02:24,960
J? nev?m, o ?em to mluv??.

7
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Chce? pro to tajemstv? zem??t?

8
00:02:29,960 --> 00:02:31,920
- Pros?m.
Jak si p?eje?.

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
Po?kej...

10
00:02:37,360 --> 00:02:40,280
Jak to ?e o tom v??...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{210}{389}Acum 2000 de ani 13 oameni s-au asezat|la cea mai vestita cina din istorie.
{399}{483}Pe masa erau o bucata de paine|si o cupa de vin.
{504}{693}Inainte de a incepe sa manance cineva|anunta ca va fi tradat de unul dintre ei,
{707}{764}iar tradarea acestuia|va duce la moartea sa.
{780}{923}Dupa aceea da painea unuia din|parteneri si fiecare ia cate o bucata.
{958}{1022}Le ofera cupa si fiecare ia o inghititura.
{1040}{1145}Le spune:|"Faceti asta, in amintirea mea"
{1189}{1290}Vorbitorul era desigur Iisus Cristos,|iar evenimentul Cina cea de Taina,
{1295}{1365}eveniment de baza|in credinta crestina.
{1370}{1464}Este de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,400 --> 00:01:58,840
ME??????? ?? ????? ?.P.S.U. TEAM
???????????? - ??????????
CHRISOSFP

2
00:01:58,840 --> 00:02:10,120
JOHNMADNIKOS-PATRIARXIS
SUPRADIN-AKIS401-?????

3
00:02:10,160 --> 00:02:15,280
??????? ??????.
??? ??? ??? ?????...

4
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
??? ??? ?? ??????? ??? ????? ????
?????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ???.

5
00:02:25,080 --> 00:02:27,440
??? ??? ???? ???
?? ?????? ?????.

6
00:02:27,440 --> 00:02:31,080
????? ???????????? ?? ?????? ??? ??
??? ??? ??? ?? ???????? ?? ???????;

7
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
- ?? ????????...
- ???? ?????????!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{241}{389}Acum 2000 de ani 13 oameni s-au asezat|la cea mai vestita cina din istorie.
{399}{483}Pe masa erau o bucata de paine|si o cupa de vin.
{531}{693}Inainte de a incepe sa manance cineva|anunta ca va fi tradat de unul dintre ei,
{707}{767}iar tradarea acestuia va duce la moartea sa.
{853}{923}Dupa aceea da painea unuia din parteneri|si fiecare ia cate o bucata.
{958}{1022}Le ofera cupa si fiecare ia o inghititura.
{1068}{1145}"Faceti asta", le spune|"in amintirea mea"
{1189}{1290}Vorbitorul era desigur Isus Christos,|iar evenimentul Cina cea de taina,
{1295}{1365}Eveniment pe care se bazeaza credinta crestina.
{1370}{1464

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
P?ra imediatamente,
diz-me onde ? que est??

2
00:02:18,300 --> 00:02:22,500
Tu e a tua Irmandade t?m em vossa posse
algo que por direito n?o vos pertence.

3
00:02:23,200 --> 00:02:27,000
Eu n?o sei do que est?s a falar.

4
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
? um segredo pelo qual vais morrer?

5
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
- Por favor.
- Como queiras.

6
00:02:33,500 --> 00:02:34,700
Espera.

7
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Meu Deus, perdoa-me.

8
00:02:42,900 --> 00:02:50,000
- ? a Sacristia da Igreja do Santo Suplicio.
- A linha rosa, debaixo da Rosa.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,268 --> 00:00:23,163
<i>Lo que Leonardo
da Vinci quiso decirnos...

2
00:00:23,374 --> 00:00:26,474
...es algo muy básico sobre
la Iglesia Católica Romana.

3
00:00:27,735 --> 00:00:30,037
Y lo codificó en sus cuadros.

4
00:00:32,306 --> 00:00:36,708
<i>¿Es más probable que el hombre
naciese de una virgen...

5
00:00:36,919 --> 00:00:39,630
...y caminar sobre las aguas,
y resucite de entre los muertos...

6
00:00:39,665 --> 00:00:43,792
<i>...o es más probable que hubiera
nacido como otro hombre...

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,515
<i>...se hubiera casado
y criado una familia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Stop now.

2
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
Tell me where it is.

3
00:02:18,520 --> 00:02:22,440
You and your brethren possess
what is not rightfully yours.

4
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
I don't know what
you are talking about.

5
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Is it a secret you will die for?

6
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
- Please.
- As you wish.

7
00:02:33,440 --> 00:02:34,760
Wait!

8
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
My God, forgive me.

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
In the sacristy...

10
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
...the church of Saint-Su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,400 --> 00:02:38,800
Mister ,who ever you are..

2
00:06:07,801 --> 00:06:11,101
Master,the four have died.

3
00:06:12,102 --> 00:06:14,802
The Keepers, Great Master

4
00:06:14,903 --> 00:06:18,203
<i><b>then, you know the whereabouts.</b></i>

5
00:06:18,304 --> 00:06:21,104
<b>they all told the same</b>

6
00:06:22,005 --> 00:06:23,905
Everyone separately

7
00:06:24,306 --> 00:06:28,906
<i><b>I was afraid that the aspiration of members of the Priorata
to keep the secret would prevail </b></i>

8
00:06:32,107 --> 00:06:35,807
The threat of death is a powerful stimulus

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,783 --> 00:01:26,425
D a V i n c i j e v a Å  i f r a

2
00:02:09,800 --> 00:02:10,835
Ustavi se. Zdaj.

3
00:02:11,720 --> 00:02:13,153
Povejte mi kje je.

4
00:02:18,520 --> 00:02:22,433
Vi in vaši bratje imate
nekaj, kar vam ne pripada.

5
00:02:23,000 --> 00:02:26,788
Ne vem o èemu govorite.

6
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Je za to skrivnost vredno umreti?

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
Prosim. -Kakor želite.

8
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
�akajte!

9
00:02:38,720 --> 00:02:40,790
Gospod, odpusti mi.

10
00:02:42,240 --> 00:02:44,117
V zakristiji ...

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,564 --> 00:00:02,623
Soy Patrick MacNee.

2
00:00:02,799 --> 00:00:07,795
Leonardo Da Vinci
es quizás la más enigmática

3
00:00:07,940 --> 00:00:11,468
figura que ha producido
el mundo de las artes.

4
00:00:13,046 --> 00:00:16,072
�l creó dos de las más
famosas pinturas del mundo,

5
00:00:17,118 --> 00:00:20,850
"La Mona Lisa"
y "La �ltima Cena".

6
00:00:21,789 --> 00:00:24,224
Sólo algunas personas saben
que su colección completa de pinturas

7
00:00:24,326 --> 00:00:27,784
sólo abarca 15 obras,
incluidas sus dos más famosas.

8
00:00:27,897 --> 00:00:32,232
Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,497 --> 00:00:05,163
�ðåç öÿëàòà ñè èñòîðèÿ
�àòîëè÷åñêàòà �úðêâà å
ïîäòèñêàëà àëòåðíàòèâíèòå

2
00:00:05,697 --> 00:00:08,563
è íåóòâúðäåíè �ðèñòèÿíñêè âÿðâàíèÿ.

3
00:00:09,097 --> 00:00:12,163
�çäàòåëñêàòà ñåíçàöèÿ íà �àí
�ðàóí "�èôúðúò íà �åîíàðäî"

4
00:00:12,697 --> 00:00:15,763
ðàçãëåæäà �àðèÿ �àãäàëåíà êàòî
ìàéêà íà äåöàòà íà �ñóñ.

5
00:00:15,297 --> 00:00:20,363
Ã�íîãî ïðåäè èçâåñòíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,687 --> 00:00:41,123
"�ìýéäæèí �íòýðòýéíìåíò"

2
00:00:54,847 --> 00:01:00,685
"�êàéëàðê �ðîäàêøíñ"

3
00:01:08,007 --> 00:01:13,012
"�îëàìáèÿ �èê÷åðç" è
"�ìýéäæèí �íòåðòåéíìåíò" ïðåäñòàâëÿþò

4
00:01:20,647 --> 00:01:25,357
��� �� �����

5
00:02:09,167 --> 00:02:10,382
�å äâèãàòüñÿ.

6
00:02:11,007 --> 00:02:12,682
�îâîðèòå, ãäå îíî.

7
00:02:17,727 --> 00:02:22,126
� âàñ è ó âàøèõ áðàòüåâ åñòü íå÷òî,
íå ïðèíàäëåæàùåå âàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,564 --> 00:00:02,623
Soy Patrick MacNee.

2
00:00:02,799 --> 00:00:07,795
Leonardo Da Vinci
es quizás la más enigmática

3
00:00:07,940 --> 00:00:11,468
figura que ha producido
el mundo de las artes.

4
00:00:13,046 --> 00:00:16,072
�l creó dos de las más
famosas pinturas del mundo,

5
00:00:17,118 --> 00:00:20,850
"La Mona Lisa"
y "La �ltima Cena".

6
00:00:21,789 --> 00:00:24,224
Sólo algunas personas saben
que su colección completa de pinturas

7
00:00:24,326 --> 00:00:27,784
sólo abarca 15 obras,
incluidas sus dos más famosas.

8
00:00:27,897 --> 00:00:32,232
Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,882 --> 00:00:04,077
ATRAVES DE SU HISTORIA

2
00:00:04,151 --> 00:00:07,120
LA IGLESIA CATOLICA
HA SUPRIMIDO

3
00:00:07,187 --> 00:00:10,588
CREENCIAS RELIGIOSAS
NO APROBADAS Y ALTERNATIVAS.

4
00:00:10,657 --> 00:00:13,820
LA SENSACION DE LA EDITORIAL
DE DAN BROWN,

5
00:00:13,894 --> 00:00:17,591
EL CODIGO DA VINCI,
EXPLORA

6
00:00:17,664 --> 00:00:21,430
A MARIA MAGDALENA COMO
LA MADRE DE LOS HIJOS DE JESUS

7
00:00:21,501 --> 00:00:24,231
MUCHO ANTES QUE LAS
INQUISICIONES INFAMES.

8
00:00:24,304 --> 00:00:26,363
ESTA CREENCIA POLEMICA
LLEVO A UNA CRUZADA BRUTAL

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,981 --> 00:02:12,765
???? ???? ?????? ??? ?? ?

2
00:02:18,311 --> 00:02:22,384
??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???????
??? ??? ???

3
00:02:23,582 --> 00:02:29,378
??? ?? ???? ?? ???? ????? ??? -
?? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ? -

4
00:02:30,711 --> 00:02:32,481
????? -
??? ???? -

5
00:02:36,851 --> 00:02:37,815
?????

6
00:02:38,430 --> 00:02:40,119
?? ???? ?????

7
00:02:42,394 --> 00:02:43,714
???? ?????

8
00:02:38,720 --> 00:02:40,790
???? ?? ?? ??

9
00:02:44,440 --> 00:02:47,637
?? ????? ?????? ??????
???? ?? ??????

10
00:02:47,840 --> 00:02:49,876
???? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,600 --> 00:01:16,600
<i>?.P.S.U. TEAM
ME??????? ?? ?????-????????????</i>

2
00:01:16,600 --> 00:01:27,600
<i>JOHNMADNIKOS-PATRIARXIS
SUPRADIN-AKIS401-?????</i>

3
00:02:10,900 --> 00:02:15,900
??????? ??????.
??? ??? ??? ?????...

4
00:02:19,400 --> 00:02:24,400
??? ??? ?? ??????? ??? ????? ????
?????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ???.

5
00:02:24,400 --> 00:02:28,100
??? ??? ???? ???
?? ?????? ?????.

6
00:02:28,100 --> 00:02:31,800
????? ???????????? ?? ?????? ??? ??
??? ??? ??? ?? ???????? ?? ???????;

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
- ?? ????????...
- ???? ?????????!

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,268 --> 00:00:23,163
<i>Lo que Leonardo
da Vinci quiso decirnos...

2
00:00:23,374 --> 00:00:26,474
...es algo muy básico sobre
la Iglesia Católica Romana.

3
00:00:27,735 --> 00:00:30,037
Y lo codificó en sus cuadros.

4
00:00:32,306 --> 00:00:36,708
<i>¿Es más probable que el hombre
naciese de una virgen...

5
00:00:36,919 --> 00:00:39,630
...y caminar sobre las aguas,
y resucite de entre los muertos...

6
00:00:39,665 --> 00:00:43,792
<i>...o es más probable que hubiera
nacido como otro hombre...

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,515
<i>...se hubiera casado
y criado una familia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,268 --> 00:00:23,163
<i>Lo que Leonardo
da Vinci quiso decirnos...

2
00:00:23,374 --> 00:00:26,474
...es algo muy básico sobre
la Iglesia Católica Romana.

3
00:00:27,735 --> 00:00:30,037
Y lo codificó en sus cuadros.

4
00:00:32,306 --> 00:00:36,708
<i>¿Es más probable que el hombre
naciese de una virgen...

5
00:00:36,919 --> 00:00:39,630
...y caminar sobre las aguas,
y resucite de entre los muertos...

6
00:00:39,665 --> 00:00:43,792
<i>...o es más probable que hubiera
nacido como otro hombre...

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,515
<i>...se hubiera casado
y criado una familia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{7138}{7227}DA VIN?IO KODAS
{8356}{8396}liaukis.
{8405}{8461}Pasakyk, kur jis.
{8563}{8673}Tu ir tavo broliai turite tai,|kas teis?tai nepriklauso jums.
{8689}{8776}A? ne?inau, apie katu kalbi.
{8784}{8866}Ar d?I tos paslapties tu mirsi?
{8875}{8899}Pra?y?iau.
{8907}{8943}Kaip nori.
{8951}{8992}Palauk!
{9066}{9134}Dieve, atleisk man.
{9172}{9225}?vento Sulpicijaus ba?ny?ios
{9232}{9314}zakristijoje yra ro??s linija.
{9331}{9382}Po ro?e.
{9409}{9461}A?i?.
{9790}{9858}Roberto langdono|simboli? vertimas
{10261}{10310}A?i?.
{10316}{10360}A?i?.
{10604}{10716}Simboliai - tai kalba, kuri gali|pad?ti suprasti m?s? praeit?.
{10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,863 --> 00:00:04,263
<i>The Malleus Maleficarum.</i>

2
00:00:05,367 --> 00:00:06,994
<i>The Witches' Hammer.</i>

3
00:00:07,335 --> 00:00:11,066
It instructed the clergy on how
to locate, torture and kill...

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,502
...all freethinking women.

5
00:00:16,678 --> 00:00:18,873
In three centuries of witch hunts...

6
00:00:19,314 --> 00:00:23,011
<i>... 50,000 women are captured,</i>
<i>burned alive at the stake.</i>

7
00:00:23,218 --> 00:00:25,846
<i>Ožh, at least that.</i>
<i>Some say millions.</i>

8
00:00:26,454 --> 00:00:28,149
Imagine, then, Robert.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,800 --> 00:02:10,835
Stop now.

2
00:02:11,720 --> 00:02:13,153
Tell me where it is.

3
00:02:18,520 --> 00:02:22,433
You and your brethren possess
what is not rightfully yours.

4
00:02:23,000 --> 00:02:26,788
I don't know what
you are talking about.

5
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Is it a secret you will die for?

6
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
- Please.
- As you wish.

7
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
Wait!

8
00:02:38,720 --> 00:02:40,790
My God, forgive me.

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,117
In the sacristy...

10
00:02:44,440 --> 00:02:47,637
...the church of Saint-Su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,080 --> 00:02:11,115
Stani.

2
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
Reci mi gdje je.

3
00:02:18,800 --> 00:02:22,713
Ti i tvoja braæa posjedujete
nešto što vam ne pripada.

4
00:02:23,280 --> 00:02:27,068
Ne znam o èemu prièaš.

5
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
Da li je to tajna za koju
æeš umrijeti.

6
00:02:31,120 --> 00:02:33,315
Molim te.
Kako želiš.

7
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
�ekaj!

8
00:02:39,000 --> 00:02:41,070
Bože moj, oprosti mi.

9
00:02:42,520 --> 00:02:44,397
U sakristiji

10
00:02:44,720 --> 00:02:47,917
crkve svete Sulpice,
je Ružina linija.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,132 --> 00:01:25,366
DA VIN�IJEV KOD

2
00:02:09,800 --> 00:02:10,835
Stani sad.

3
00:02:11,720 --> 00:02:13,153
Reci mi gde je.

4
00:02:18,520 --> 00:02:22,433
Ti i tvoje bratstvo posedujete
nešto što vam ne pripada.

5
00:02:23,000 --> 00:02:26,788
Ne znam o èemu prièaš.

6
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Da li je to tajna za koju æeš umreti?

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
- Molim te.
- Kako želiš.

8
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
Stani!

9
00:02:38,720 --> 00:02:40,790
Bože, oprosti mi.

10
00:02:42,240 --> 00:02:44,117
U sakristiji...

11
00:02:44,440 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,852 --> 00:00:30,997
Gospode...
Spremite se.

2
00:00:32,072 --> 00:00:34,260
Ne mogu da zamislim što se žališ,

3
00:00:34,490 --> 00:00:37,292
ali imam pravo da te ubijem
i ostavim da struliš ovdje.

4
00:00:37,407 --> 00:00:40,899
Li, mani se toga. Možda nam zatreba.

5
00:00:47,347 --> 00:00:50,686
Opus Dej, Å¡ta je to?

6
00:00:50,878 --> 00:00:54,716
Konzervativna katolièka sekta.
Opus Dej je produžena ruka Vatikana.

7
00:00:54,908 --> 00:00:58,593
Kažeš da Vatikan ubija Ijude?
Ne, ne... Zbog ovih kutija?

8
00:00:59,476 --> 00:01:06,538
Ne Vatikan i ne Opus Dej.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,160
Vatik?n ?el? nejv?t?? krizi v?ry
v d?jin?ch lidstva.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
M?m sign?l, zvon? to.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,920
Roger?

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,520
Omlouv?m se, ale po?as? tady
ve Francii m? n?jak za??n? ni?it.

5
00:00:13,960 --> 00:00:19,080
Mohl bys p?ipravit letadlo, do...
Zurychu?

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
Ano, my m?me r?di Zurych.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Jak to ?e v?m utekli, Collette?

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Kapit?ne?.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,120
Nechal jste je ut?ci.

10
00:00:35,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,015 --> 00:01:10,019
D a V i n è i j e v a š i f r a

2
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Ustavi se. Zdaj.

3
00:01:59,750 --> 00:02:00,247
Povejte mi, kje je.

4
00:02:06,453 --> 00:02:09,979
Vi in vaši bratje imate nekaj,
kar vam ne pripada.

5
00:02:11,916 --> 00:02:14,306
Ne vem, kaj išèete.

6
00:02:15,486 --> 00:02:17,668
Je za to skrivnost vredno umreti?

7
00:02:19,326 --> 00:02:20,853
Prosim.
-Kakor želite.

8
00:02:20,853 --> 00:02:22,303
�akajte!
- Gospod, odpusti mi.

9
00:02:31,517 --> 00:02:33,138
V cerkvi Saint ...

10
00:02:36,273 --> 00:02:38,884
Gosp