Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Changeling

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Portugu?s

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Mar?o de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
est? na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
S? mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poder?s dormir bastante amanh?,
porque ? s?bado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te ? parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almo?o vai ficar f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,978 --> 00:00:40,788
Traducerea : Paul din Alexandria


2
00:00:44,978 --> 00:00:50,788
- Trebuia s? lu?m Honda.
- Unde am fi pus toate bagajele ?

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,968
- E?ti foarte puternic.
- Continua?i s? ?mpinge?i !

4
00:00:57,227 --> 00:01:00,793
Asta e ultima vacan??
?n care mai merg cu tine.

5
00:01:00,794 --> 00:01:02,385
Unde ai f?cut mu?chii ?ia ?

6
00:01:04,168 --> 00:01:06,497
?nc?, ?nc?, ?nc? !
Nu renun?a?i acum.

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,448
C?t mai e ?

8
00:01:08,616 --> 00:01:10,672
Doar c?teva milioane de mile.

9
00:01:11,406 --> 00:01:12,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Português

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Março de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
está na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
Só mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poderás dormir bastante amanhã,
porque é sábado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te à parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almoço v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1211}{1313}"New Yorkin osavaltio -|27. Marraskuuta"
{1477}{1575}Minne laitamme kaikki|matkatavarat?
{1578}{1626}Mietihän sitä.
{1627}{1721}- Olet todella vahva.|- Okei, työntäkää!
{1724}{1824}Tämä on viimeinen loma|jolle lähden kanssasi.
{1826}{1899}Mistä olet kehittänyt|tuommoiset voimat?
{1901}{1964}- Työntäkää.|- Vielä, vielä!
{1966}{2044}- Alkää nyt luovuttako.|- Kuinka paljon vielä?
{2046}{2141}Enää pari miljoonaa kilsaa.
{2144}{2185}Pari mitä?
{2188}{2294}Pari miljoonaa kilsaa vielä.|Tuolla pysähdymme.
{2296}{2349}Jatkakaa työntämistä.|�lkää lopettako.
{2351}{2460}- Meksikoon seuraavalla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{969}{1050} "Upstate New York - November 27"
{1182}{1260}Where would we put|all that luggage?
{1262}{1301}Think about that.
{1302}{1377}- You're very strong.|- Okay, push!
{1379}{1459}This is the last holiday|I'm ever going on with you.
{1461}{1519}Where'd you get all those muscles?
{1521}{1571}- Come on.|- More, more, more!
{1573}{1635}- Don't quit now.|- How much f urther?
{1637}{1713}It's only a couple million more miles.
{1715}{1748}A couple of what?
{1750}{1835}Couple million more miles.|Right up here we're gonna stop.
{1837}{1879}Keep pushing. Don't quit.
{1881}{1968}- Mexico next time.|- Hawaii's better.
{2050}{2097}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Português

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Março de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
está na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
Só mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poderás dormir bastante amanhã,
porque é sábado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te à parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almoço v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,978 --> 00:00:50,788
- �àäî áûëî êóïèòü �îíäó.
- � ðàçâå â íåå âëåç áû
âåñü íàø áàãàæ?

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
- �àêèå ìû ñèëüíûå.
- �ðîäîëæàåì òîëêàòü!

3
00:00:56,227 --> 00:01:00,793
�òî ïîñëåäíèé ïðàçäíèê, íà
êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî ñ âàìè
âûáèðàëàñü.

4
00:01:00,794 --> 00:01:03,385
�àòî íàêà÷àåòå ìóñêóëû.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
�ùå íåìíîãî, åùå, åùå!
�å îñòàí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,978 --> 00:00:40,788
Traducerea : Paul din Alexandria


2
00:00:44,978 --> 00:00:50,788
- Trebuia sã luãm Honda.
- Unde am fi pus toate bagajele ?

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,968
- Eºti foarte puternic.
- Continuaþi sã împingeþi !

4
00:00:57,227 --> 00:01:00,793
Asta e ultima vacanþã
în care mai merg cu tine.

5
00:01:00,794 --> 00:01:02,385
Unde ai fãcut muºchii ãia ?

6
00:01:04,168 --> 00:01:06,497
�ncã, încã, încã !
Nu renunþaþi acum.

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,448
Cât mai e ?

8
00:01:08,616 --> 00:01:10,672
Doar câteva milioane de mile.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,531 --> 00:00:09,624
Alguma resposta dos Malurianos,
Tenente?

2
00:00:09,699 --> 00:00:12,167
Nada desde do pedido de socorro
original, senhor.

3
00:00:12,235 --> 00:00:13,827
Quanto ao grupo de ci?ncias
da Federa??o?

4
00:00:13,904 --> 00:00:15,565
Dr. Manway tem um
transmissor especial.

5
00:00:15,639 --> 00:00:18,506
N?o h? nada, senhor. Eu estou
verificando em todas as freq??ncias.

6
00:00:18,575 --> 00:00:20,338
Eles t?m que responder.

7
00:00:20,410 --> 00:00:21,843
Capit?o.

8
00:00:24,414 --> 00:00:26,006
Eles n?o responder?o.

9
00:00:26,082 --> 00:00:28,516
O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{448}{555}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:60}OSZUKANA
{603}{690}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:45}film oparty na faktach
{910}{980}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Los Angeles|9 marca 1928
{1010}{1120}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}T³umaczenie ze s³uchu:|d3s0l4ti0n
{1143}{1242}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Korekta:|djdzon
{2129}{2210}Walter, kochanie, czas wstawaæ.
{2228}{2289}- Jeszcze 10 minutek.|- Przykro mi, mistrzu.
{2292}{2376}Jutro jest sobota, to siê wy�pisz.
{2550}{2618}Stañ przy �cianie.
{