Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Changeling

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{969}{1050} "Upstate New York - November 27"
{1182}{1260}Where would we put|all that luggage?
{1262}{1301}Think about that.
{1302}{1377}- You're very strong.|- Okay, push!
{1379}{1459}This is the last holiday|I'm ever going on with you.
{1461}{1519}Where'd you get all those muscles?
{1521}{1571}- Come on.|- More, more, more!
{1573}{1635}- Don't quit now.|- How much f urther?
{1637}{1713}It's only a couple million more miles.
{1715}{1748}A couple of what?
{1750}{1835}Couple million more miles.|Right up here we're gonna stop.
{1837}{1879}Keep pushing. Don't quit.
{1881}{1968}- Mexico next time.|- Hawaii's better.
{2050}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{755}{848}{Y:ub}PODMETNU�E
{1181}{1268}{Y:u}LOS AN�ELES, 9. MART 1928.
{2348}{2432}Voltere, vreme je za ustajanje.
{2458}{2552}Jos samo malo. -Zao mi je, za to je subota.
{2756}{2990}Uz zid, hajde. lmam ga.|Sedi, hladi ti se dorucak.
{3006}{3081}To su pahuljice, i treba da budu hladne.
{3600}{3674}Duso, stigli smo.
{3986}{4055}Evo tvojih knjiga, samo napred.
{5124}{5184}Da, ako sacekate malo dovescu|vam nadzornika.
{5256}{5325}Dolazi, evo je za minut.
{5355}{5444}Ti primi ovu, ludim od nje.
{5457}{5515}Ovde nadzornik, izvolite.
{5540}{5707}Nazalost, neki ljudi prisluskuju.|Sta radi?
{5823}{5947}Sve je u redu? -Jeste, gosp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
ESTADO DE NOVA IORQUE
27 de NOVEMBRO

2
00:00:46,015 --> 00:00:52,788
- Dev?amos ter trazido o Honda.
- E onde ? que colocar?amos a bagagem?

3
00:00:54,589 --> 00:00:57,692
Voc? ? muito forte.

4
00:00:58,092 --> 00:01:01,295
Essas s?o as ?ltimas f?rias
que passo com voc?.

5
00:01:01,596 --> 00:01:07,100
Onde arranjaram esses m?sculos todos?
Mais! N?o desistam agora.

6
00:01:07,601 --> 00:01:12,005
- Ainda falta muito?
- Uns dois milh?es de quil?metros.

7
00:01:12,505 --> 00:01:15,908
- O qu??
- Uns dois milh?es de quil?metros.

8
00:01:16,309 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{969}{1050}Prowincja Stanu Nowy Jork|27 Listopada
{1182}{1260}Gdzie po?o?ymy|wszystkie te baga?e?
{1262}{1301}Lepiej o tym pomy?l.
{1302}{1377}- Jeste? bardzo silny.|- OK, pchaj!
{1379}{1459}To s? ostatnie ferie|na jakie si? z tob? wybra?am.
{1461}{1519}Sk?d masz tyle si?y?
{1521}{1571}- Dalej.|- Jeszcze, jeszcze, jeszcze!
{1573}{1635}- Nie puszczaj teraz.|- Jak daleko jeszcze?
{1637}{1713}Jeszcze tylko par? milion?w mil.
{1715}{1748}Par? milion?w czego?
{1750}{1835}Par? milion?w mil.|Dobrze, tutaj si? zatrzymamy.
{1837}{1879}Pchaj nadal. Nie puszczaj.
{1881}{1968}- Nast?pnym razem jedziemy do Meksyku.|- Lepiej na Hawaje.
{2050}{2097}Trz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Português

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Março de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
está na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
Só mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poderás dormir bastante amanhã,
porque é sábado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te à parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almoço v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,414 --> 00:00:22,252
SCHIMBUL

2
00:00:23,378 --> 00:00:27,758
Bazat pe o poveste realã

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,805
Traducerea ºi adaptarea:
danatom @ www.titrãri.ro

4
00:00:34,348 --> 00:00:37,809
Los Angeles
9 martie 1928

5
00:01:25,273 --> 00:01:28,485
Walter, scumpule... trezeºte-te.

6
00:01:29,069 --> 00:01:30,821
Mai lasã-mã douã minute.

7
00:01:30,988 --> 00:01:33,073
�mi pare rãu,
o sã dormi mai mult mâine.

8
00:01:33,108 --> 00:01:34,908
Pentru asta e sâmbãta.

9
00:01:42,040 --> 00:01:43,458
Treci la perete.

10
00:01:43,625 --> 00:01:45,711

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}çevirmen : GaMeR |uyarlama : mistikx fps : 29.97
{52}{102}Not: Yukarýdaki yazý film sýrasýnda görülmemektedir,|altyazý bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.
{1488}{1585}Bu kadar bavulu nereye koyacaðýz?
{1587}{1635}Düþünün bunu.
{1638}{1732}- �ok güçlüsün.|- Tamam, it!
{1734}{1834}Bu sizinle çýktýðým son gezi olacak.
{1837}{1909}Bu kaslarý nerede yaptýn böyle?
{1912}{1974}- Haydi.|- Daha, daha, daha!
{1977}{2054}- �imdi pes etmeyin.|- Nereye kadar?
{2057}{2152}Sadece birkaç milyon mil kadar.
{2154}{2195}Birkaç ne?
{2197}{2304}Birkaç milyon mil.|Oraya ulaþýnca duracaðýz.
{2307}{2359}�tmeye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{748}{851}{C:$AAFFFF}OSZUKANA
{897}{980}{C:$AAFFFF}film oparty na faktach
{1192}{1259}{C:$AAFFFF}Los Angeles|9 marca 1928
{2361}{2438}Walter, kochanie, czas wstawaæ.
{2456}{2514}- Jeszcze 10 minutek.|- Przykro mi, mistrzu.
{2517}{2598}Jutro jest sobota, to siê wy¶pisz.
{2765}{2830}Stañ przy ¶cianie.
{2896}{2958}Mam, mam.|Popatrz.
{2961}{3024}Siadaj, bo ¶niadanie ci stygnie.
{3027}{3102}To p³atki, powinny byæ zimne.
{3606}{3681}Skarbie, jeste¶my na miejscu.
{4001}{4072}Tu masz ksi±¿ki.|Zmykaj.
{5135}{5220}Tak, proszê pani.|Ju¿ wo³am kierownika.
{5255}{5331}Ju¿ tu idzie.|Proszê poczekaæ.
{5368}{5457}Zajmij siê ni±, bo z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,600
z odposlechu pøeložila larelay
velký dík patøí Martymu a Rain Kingovi

2
00:00:15,601 --> 00:00:20,601
ze slovenštiny pøeložil Marty

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,700
Výmìna

4
00:00:37,301 --> 00:00:40,701
<i>Podle skuteèné události</i>

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
<i>Los Angeles
9. bøezna 1928</i>

6
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
Waltere! Zlato...

7
00:01:40,235 --> 00:01:41,900
Zlato, vstávej.

8
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
- Ještì deset minut, mami.
- Promiò, šampione...

9
00:01:44,935 --> 00:01:47,820
Spinkat mùžeš zítra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,600 --> 00:00:23,479
PODMETNUCE

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,989
LOS ANDJELES, 9. MART 1928

3
00:01:25,960 --> 00:01:29,509
VoItere, vreme je za ustajanje.

4
00:01:30,600 --> 00:01:34,479
Jos samo maIo. -Zao mi je, za to je subota.

5
00:01:42,960 --> 00:01:52,710
Uz zid, hajde. Imam ga.
Sedi, hIadi ti se dorucak.

6
00:01:53,400 --> 00:01:56,517
To su pahuIjice, i treba da budu hIadne.

7
00:02:18,160 --> 00:02:21,232
Duso, stigIi smo.

8
00:02:34,240 --> 00:02:37,118
Evo tvojih knjiga, samo napred.

9
00:03:21,640 --> 00:03:24,154
Da, ako sacekate maIo dovescu
vam nadzornik