Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Bbc Earth Story

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,767 --> 00:01:22,964
Esta ? uma maneira fant?stica de ver os Alpes Su??os.

2
00:01:23,247 --> 00:01:25,966
Mas eu n?o vim aqui apenas para admirar a vista.

3
00:01:26,887 --> 00:01:29,765
Vim at? a Su??a por que o pa?s inteiro

4
00:01:29,847 --> 00:01:34,398
? cheio de detalhes que foram um grande
mist?rio para os ge?logos por muitos anos.

5
00:01:37,167 --> 00:01:41,524
Estes detalhes s?o os primeiros sinais
de uma dram?tica s?rie de mudan?as

6
00:01:41,607 --> 00:01:45,361
que repetidamente transformou o planeta
atrav?s da sua hist?ria.

7
00:01:56,000 --> 00:01:59,863
<i>A Gra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,647 --> 00:01:03,003
"E ent?o o vulc?o descarregou suas lavas.

2
00:01:03,287 --> 00:01:07,565
Eu podia ver suas longas correntezas
prolongando-se por sobre a escarpa,

3
00:01:07,647 --> 00:01:10,081
como mechas de cabelo esvoa?antes.

4
00:01:20,487 --> 00:01:26,437
Por?m, des?a na cratera do vulc?o
chamado Snaefells, Oh audacioso viajante,

5
00:01:26,887 --> 00:01:29,321
e chegar? at? o centro da Terra."

6
00:01:36,287 --> 00:01:41,122
Aqui nesta desolada paisagem vulc?nica,
estas palavras parecem cr?veis,

7
00:01:41,567 --> 00:01:46,482
de que em algum lugar exista uma rota
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,487 --> 00:01:05,842
<i>Permiss?o para mergulhar quando os
mergulhadores se afastarem.</i>

2
00:01:16,447 --> 00:01:18,244
Este submarino est? partindo

3
00:01:18,327 --> 00:01:20,682
numa jornada para explorar o ch?o do
Oceano Atl?ntico.

4
00:01:23,687 --> 00:01:27,202
At? recentemente, o que existia nas
profundezas era um completo mist?rio.

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,607
Por?m, debaixo de milhares de metros d'?gua

6
00:01:31,727 --> 00:01:36,926
existem forma??es rochosas distorcidas,
termas quentes e formas de vida incomuns.

7
00:01:42,047 --> 00:01:47,360
? aqui neste estr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,167 --> 00:01:04,920
As montanhas est?o entre os mais espetaculares

2
00:01:05,007 --> 00:01:07,726
e belos aspectos do nosso planeta.

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,038
Todavia, quando refletimos sobre elas,
s?o muito incomuns.

4
00:01:11,127 --> 00:01:14,483
As montanhas existem apenas em algumas
partes do mundo.

5
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Por muitos anos, os ge?logos t?m
explorado as montanhas,

6
00:01:21,887 --> 00:01:23,957
tentando explicar suas origens.

7
00:01:24,567 --> 00:01:27,877
Mas apenas recentemente eles finalmente
come?aram a entender

8
00:01:27,967 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,657 --> 00:00:57,560
Terra Viva

2
00:01:12,087 --> 00:01:15,204
S?o nas florestas tropicais como esta
aqui na Indon?sia

3
00:01:15,327 --> 00:01:19,240
que encontramos a mais rica diversidade
de vida da Terra.

4
00:01:22,287 --> 00:01:27,122
As origens de toda essa diversidade era
um mist?rio que obcecava os naturalistas Vitorianos

5
00:01:27,207 --> 00:01:31,803
quando retornavam de suas aventuras
exploradoras com animais ex?ticos e plantas.

6
00:01:33,807 --> 00:01:36,640
A resposta finalmente foi dada por 2 grandes cientistas.

7
00:01:36,727 --> 00:01:38,319
Um deles foi Cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,807 --> 00:01:04,844
Hoje, estamos no centro de uma revolu??o
cient?fica

2
00:01:04,927 --> 00:01:08,522
de nosso entendimento da Terra e do
nosso relacionamento com ela.

3
00:01:12,767 --> 00:01:16,203
? uma revolu??o que teve um grande
impacto no meu modo de pensar.

4
00:01:19,807 --> 00:01:21,798
Meu nome ? Aubrey Manning.

5
00:01:21,887 --> 00:01:24,276
Eu constru? minha carreira como bi?logo,

6
00:01:24,767 --> 00:01:29,204
mas hoje percebo que aqueles de n?s que
estudam as criaturas que vivem na Terra

7
00:01:29,287 --> 00:01:32,643
t?m muito a aprender com aqueles que
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,727 --> 00:01:00,117
Esta exuberante ilha sub tropical na
costa da ?frica

2
00:01:00,447 --> 00:01:03,325
emergiu do Atl?ntico h? 2 milh?es de anos.

3
00:01:08,287 --> 00:01:11,962
Hoje, La Palma se eleva mais de 2 Km
acima do mar.

4
00:01:15,327 --> 00:01:18,205
Em seu cume, as rochas se precipitam repentinamente.

5
00:01:28,807 --> 00:01:32,083
O centro de La Palma ? um enorme abismo rochoso,

6
00:01:32,407 --> 00:01:34,079
no formato de uma ferradura.

7
00:01:34,807 --> 00:01:38,277
Todo esse enorme anfiteatro natural

8
00:01:39,207 --> 00:01:41,801
foi investigado a prim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,967 --> 00:00:55,356
Os Andes, na Bol?via.

2
00:00:58,007 --> 00:01:01,158
No s?culo 16, rumores de um fabuloso tesouro

3
00:01:01,247 --> 00:01:04,080
atra?ram os aventureiros Espanh?is at?
este lugar isolado.

4
00:01:09,127 --> 00:01:12,915
O que encontraram aqui excedeu seus
sonhos mais extravagantes:

5
00:01:20,967 --> 00:01:25,165
uma montanha de prata que eles chamaram de Cerro Rico.

6
00:01:30,647 --> 00:01:34,686
Para os Espanh?is, Cerro Rico foi um presente de Deus.

7
00:01:35,887 --> 00:01:39,846
Ela rendeu dezenas de milhares de toneladas de prata,

8
00:01:40,367 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:55,021 --> 00:00:58,616
This lush sub-tropical island
off the coast of Africa

2
00:00:58,758 --> 00:01:02,558
emerged from the Atlantic
two million years ago.

3
00:01:06,633 --> 00:01:11,127
Today La Palma rises over
two kilometres out of the sea.

4
00:01:13,773 --> 00:01:17,504
At its summit the rock
suddenly falls away.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,056
The middle of La Palma
is a huge rocky chasm,

6
00:01:30,190 --> 00:01:32,522
shaped like a horseshoe.

7
00:01:33,359 --> 00:01:35,020
This great natural amph

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:49,849 --> 00:00:52,818
The high Andes of Bolivia

2
00:00:55,455 --> 00:00:56,615
In the 16th century

3
00:00:56,756 --> 00:00:58,417
rumours of fabulous wealth

4
00:00:58,558 --> 00:01:02,153
drew Spanish adventurers to
this lonely place.

5
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
What they found here
exceeded their wildest dreams.

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,170
A mountain of silver...

7
00:01:22,315 --> 00:01:25,148
they called the Cerro Rico.

8
00:01:35,395 --> 00:01:39,456
To the Spanish the Cerro Rico
was a gif

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:55,021 --> 00:00:58,616
This lush sub-tropical island
off the coast of Africa

2
00:00:58,758 --> 00:01:02,558
emerged from the Atlantic
two million years ago.

3
00:01:06,633 --> 00:01:11,127
Today La Palma rises over
two kilometres out of the sea.

4
00:01:13,773 --> 00:01:17,504
At its summit the rock
suddenly falls away.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,056
The middle of La Palma
is a huge rocky chasm,

6
00:01:30,190 --> 00:01:32,522
shaped like a horseshoe.

7
00:01:33,359 --> 00:01:35,020
This great natural amph

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:49,849 --> 00:00:52,818
The high Andes of Bolivia

2
00:00:55,455 --> 00:00:56,615
In the 16th century

3
00:00:56,756 --> 00:00:58,417
rumours of fabulous wealth

4
00:00:58,558 --> 00:01:02,153
drew Spanish adventurers to
this lonely place.

5
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
What they found here
exceeded their wildest dreams.

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,170
A mountain of silver...

7
00:01:22,315 --> 00:01:25,148
they called the Cerro Rico.

8
00:01:35,395 --> 00:01:39,456
To the Spanish the Cerro Rico
was a gif

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:02,167 --> 00:01:04,920
As montanhas est?o entre os mais espetaculares

2
00:01:05,007 --> 00:01:07,726
e belos aspectos do nosso planeta.

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,038
Todavia, quando refletimos sobre elas,
s?o muito incomuns.

4
00:01:11,127 --> 00:01:14,483
As montanhas existem apenas em algumas
partes do mundo.

5
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Por muitos anos, os ge?logos t?m
explorado as montanhas,

6
00:01:21,887 --> 00:01:23,957
tentando explicar suas origens.

7
00:01:24,567 --> 00:01:27,877
Mas apena

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:02,167 --> 00:01:04,920
As montanhas est?o entre os mais espetaculares

2
00:01:05,007 --> 00:01:07,726
e belos aspectos do nosso planeta.

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,038
Todavia, quando refletimos sobre elas,
s?o muito incomuns.

4
00:01:11,127 --> 00:01:14,483
As montanhas existem apenas em algumas
partes do mundo.

5
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Por muitos anos, os ge?logos t?m
explorado as montanhas,

6
00:01:21,887 --> 00:01:23,957
tentando explicar suas origens.

7
00:01:24,567 --> 00:01:27,877
Mas apena