Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Battle Royale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:21,688
Sous-titrage : The Artist©
eeOn Team

2
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
3 ans se sont écoulés.

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,094
Depuis que Noriko et moi
nous sommes échappés de cette île.

4
00:00:55,681 --> 00:00:58,308
Beaucoup d'étudiant sont morts
à cause du décret B.R.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
et aucun n'a pu nous arrêter,

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
dans notre combat.

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Le monde est maintenant entré
dans l'âge du terrorisme.

8
00:01:40,684 --> 00:01:47,399
Chef d'organisation de l'anti-B.R.,
le lea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,399 --> 00:00:48,200
�çìèíàõà 3 ãîäèíè

2
00:00:49,798 --> 00:00:52,000
îòêàêòî �îðèêî è àç èçáÿãàõìå îò îñòðîâà.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
�àêîíúò �ðàëñêà �èòêà,óíèùîæàâàøå ìëàäèòå

4
00:00:59,798 --> 00:01:02,000
íî íèùî íå ìîæåøå äà íè ñïðå ïî ïúòÿ,

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
íà çàïî÷íàòàòà îò íàñ áîðáà.

6
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
�âåòúò íàâëåçíà â åïîõàòà íà òåðîðèçìà.

7
00:01:40,599 --> 00:01:47,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and noone could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:02,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,860 --> 00:00:04,960
Mutta kyllä hänen...

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,500
Um...

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,500
Minun nimenikö? Kawada

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,530
Uskon että hän tosissaan
rakasti sinua

5
00:00:14,610 --> 00:00:18,270
Eihän muuten olisi hymyillyt
sinulle niin

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,640
niinkö luulet...

7
00:00:23,850 --> 00:00:27,510
Olen siitä varma.
Jos minä olisin Keiko,

8
00:00:27,890 --> 00:00:29,650
haluaisin luottaa sinuun

9
00:00:29,820 --> 00:00:33,730
kiittä sinua siitä että
annoit minulle syyn hymyillä

10
00:00:33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,919 --> 00:00:19,409
BDMUSIC VIDEO
TONT��
23.12.2003

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Millenyumun þafaðýnda,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
ulus çökmüþtü

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
%15 iþsizlik, 10 milyon iþten çýkarýlmýþ

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 öðrenci
okulu boykot ettiler

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Yetiþkinler güvenlerini kaybettiler
ve gençlikten korkmaya baþladýlar,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Sonuçta

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Milenyum Eðitimsel Reform Hareketi
Kabul edildi.

8
00:00:44,773 --> 00:00:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{580}{659}U zoru novog milenija,|nacija je kolapsirala.
{687}{819}10 milijuna ljudi èini 15% nezaposlenih.|800,000 uèenika bojkotira školovanje.
{864}{994}Odrasli su izgubili samopuzdanje i u strahu od mladih|usvojili Milenijumski AktReforme Å kolstva...
{1004}{1119}Akt|"Battle Royale"
{1232}{1305}Ove godine je deveti razred 4-E|"Zentsuji" srednje Å¡kole...
{1309}{1371}izabran izmeðu 43,000 razreda.
{1401}{1494}Ovogodišnja igra, koja je bila|još žešèa od prošlogodišnje...
{1498}{1567}Oh, pogledajte!|Tamo!
{1571}{1608}Eno je tamo!
{1613}{1672}Pobjednik je djevojèica!
{1684}{1738}Preživjela je divlju|borbu koja je b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
At the dawn of the millennium,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
the nation collapsed

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
At 15% unemployment,
10 million were out of work

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 students
boycotted school

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
The adults lost confidence,
and fearing the youth,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
eventually passed the

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Millennium Educational
Reform Act

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
This year Zentsuji Middle School
#4's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 jaar later

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
toen Noriko en ik ontnapt waren
van dat eiland.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
veel leerlingen stierven
door het BR spel,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
en niemand kon het stoppen.

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mijn en Noriko's gevecht.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
De wereld wordt nu overspoeld
door terrorisme.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
De anti-BR spel organisatie 'Wild Seven' leider
Nanahara Shuya wordt vervolgd voor zijn daden.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
De volwassenen begonnen een nieuw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and noone could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:02,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,910 --> 00:00:25,400
Uuden vuosituhannen alussa,

2
00:00:25,580 --> 00:00:27,910
kansakunta romahti

3
00:00:28,650 --> 00:00:32,380
15% ilman työtä,
yli 10 miljoonaa työtöntä

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,890
800,000 opiskelijaa protestoi
koulujärjestelmää vastaan

5
00:00:35,690 --> 00:00:38,320
Vanhemmat menettivät heihin uskonsa,
ja tilalle nousi pelko.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,360
Kunnes vihdoin hyväksyttiin

7
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
Vuosituhannen kasvatuksellinen
uudelleenmoukkaus Järjestelmä

8
00:00:44,770 --> 00:00:47,260
NS. BR-toiminta

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,724 --> 00:00:28,311
Arreglos por: xangre
jcfreite@hotmail.com

2
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
Han pasado 3 años

3
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Desde que Noriko y yo escapamos de la isla

4
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Muchos estudiantes murieron en la "Battle Royale",

5
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
y nadie pudo parar

6
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
la lucha de Noriko y mía.

7
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
El mundo se encuentra ahora en una era de terrorismo.

8
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
El líder del grupo Anti-BR denominado "Wild Seven",
Nanahara Shuya, es buscado p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{239}{339}Klockan ?r 18:00.|H?r f?ljer namnen p? de d?da.
{344}{418}Flicka nr 10, Shiguse Hirono.
{424}{493}Pojke nr 16, Kazushi Niida.
{499}{595}Flicka nr 13, Takako Chigusa.|Totalt tre stycken.
{604}{692}Ni b?rjar sl?a till.|Jag ?r besviken p? er.
{697}{765}D?rf?r l?gger jag|till fler riskzoner.
{770}{879}En ny varje timme,|s? h?r noga p?!
{884}{1009}Fr?n 19:00, D1.|Fr?n 20:00, C4.
{1014}{1082}l3 fr?n 21:00.
{1211}{1331}- Det ?r gott.|- Naturligtvis. Pappa ?r kock.
{1414}{1452}Du...
{1510}{1588}Tack f?r allt.
{1635}{1689}Vill du ha?
{1694}{1731}Nej tack.
{2029}{2100}Jag t?nkte inte ber?tta, men...
{2103}{2224}Jag vill att ni ska veta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,867 --> 00:00:04,961
But she must have...

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
Um...

3
00:00:07,673 --> 00:00:10,506
My name? Kawada

4
00:00:10,809 --> 00:00:13,539
I think she really loved you

5
00:00:14,613 --> 00:00:18,276
Or she couldn't have smiled
the way she does there

6
00:00:20,986 --> 00:00:22,647
You think...

7
00:00:23,855 --> 00:00:27,518
I'm sure. If I were Keiko,

8
00:00:27,893 --> 00:00:29,656
I'd want to trust you and

9
00:00:29,828 --> 00:00:33,730
thank you for giving me
a reason to smile like that

10
00:00:33,899 --> 00:00:37,699
I think I'd have
sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:18,591
Aan het begin van het millennium
stortte het land ineen.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,310
10 miljoen mensen
waren werkloos.

3
00:00:22,521 --> 00:00:25,638
800.000 leerlingen boycotten
de scholen.

4
00:00:25,801 --> 00:00:32,513
De volwassenen waren radeloos,
en uit angst voor de jongeren...

5
00:00:32,681 --> 00:00:37,631
namen ze de millenniumonderwijswet
aan, ook wel de BR-wet genoemd.

6
00:00:41,842 --> 00:00:46,552
Dit jaar werd klas E van
de Zentsuji-middenschool gekozen...

7
00:00:46,723 --> 00:00:49,874
uit 43.000 derde klassen.

8
00:00:50,083

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Subtitles by Deleter(c)

2
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

3
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

4
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

5
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

6
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec navrhli

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
"Vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?"

9
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

10
00:00:51,380 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{750}{1045}T?umaczenie PL: killer? alias jendrek|Pozdrowienia dla ludzi ze ?-cia.
{1020}{1110} Poprawki: Kokawa?|oraz nfga@wp.pl
{1115}{1156}- 3 lata min??y
{1186}{1249}- od kiedy ja i Noriko uciekli?my z wyspy
{1335}{1398}- Wielu uczni?w zgin??o w grze BR,
{1438}{1489}- i nikt nie m?g? powstrzyma?
{1550}{1592}- naszej walki
{2270}{2333}- ?wiat wszed? w?a?nie w dob? terroryzmu
{2414}{2575}- Przyw?dca organizacji przeciwnej BR zwanej "Wild Seven" Nanahara Shuya jest poszukiwany za swoje czyny
{2644}{2766}- Doro?li rozpocz?li now? gr?, o "Sprawiedliwo??"
{2935}{3023}- "Alternatywa przeciw Terrorystom Nowego Wieku" alias BRII
{3357}{3415}- Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Battle Royale 2

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Battle Royale 2

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Battle Royale 2

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{580}{659}U zoru novog milenija,|nacija je kolapsirala.
{687}{819}10 milijuna ljudi èini 15% nezaposlenih.|800,000 uèenika bojkotira školovanje.
{864}{994}Odrasli su izgubili samopuzdanje i u strahu od mladih|usvojili Milenijumski AktReforme Å kolstva...
{1004}{1119}Akt|"Battle Royale"
{1232}{1305}Ove godine je deveti razred 4-E|"Zentsuji" srednje Å¡kole...
{1309}{1371}izabran izmeðu 43,000 razreda.
{1401}{1494}Ovogodišnja igra, koja je bila|još žešèa od prošlogodišnje...
{1498}{1567}Oh, pogledajte!|Tamo!
{1571}{1608}Eno je tamo!
{1613}{1672}Pobjednik je djevojèica!
{1684}{1738}Preživjela je divlju|borbu koja je b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{573}{609}�U zoru novog milenijuma,�
{613}{669} nacija je kolapsirala.
{687}{776} 15% nezaposlenih,|10 miliona ostalo bez posla,�
{781}{837}800,000 uèenika je|bojkotovalo školovanje.
{856}{919}Odrasli su izgubili povjerenje|i plašili su se mladih,�
{923}{992}Dok konaèno nije usvojen�
{1014}{1069}Milenijumski Akt za|Reformu Obrazovanja.�
{1073}{1133}AKA: �BR�
{1232}{1305}Ove godine je 4.e razred Zentsuji srednje škole|izabran izmeðu�
{1309}{1396}43,000 razreda.
{1401}{1494}Ovogodišnja igra æe izgleda biti,|još žešèa od prošlogodišnje...
{1498}{1567}Oh pogledajte, tamo!
{1571}{1608}Eno je tamo!
{1613}{1672}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,390 --> 00:00:05,271
This movie should not be watched by people
under the age of 15 as it is labeled R-15.

2
00:00:15,670 --> 00:00:25,782
Subs patched together by:
Cobura a.k.a. s13

3
00:00:46,031 --> 00:00:55,154
3 years has past ever since Noriko
and I escaped from that island.

4
00:00:55,154 --> 00:00:59,469
Many students died from the BR Act.

5
00:00:59,469 --> 00:01:06,178
But nobody could stop me and
Noriko from fighting back.

6
00:01:34,718 --> 00:01:39,877
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:39,877 --> 00:01:50,028
The anti-BR act organization 'Wild Seve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,919 --> 00:00:19,409
BDMUSIC VIDEO
TONT��
23.12.2003

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Millenyumun þafaðýnda,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
ulus çökmüþtü

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
%15 iþsizlik, 10 milyon iþten çýkarýlmýþ

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 öðrenci
okulu boykot ettiler

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Yetiþkinler güvenlerini kaybettiler
ve gençlikten korkmaya baþladýlar,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Sonuçta

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Milenyum Eðitimsel Reform Hareketi
Kabul edildi.

8
00:00:44,773 --> 00:00:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

689
00:00:01,867 --> 00:00:04,961
But she must have...

690
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
Um...

691
00:00:07,673 --> 00:00:10,506
My name? Kawada

692
00:00:10,809 --> 00:00:13,539
I think she really loved you

693
00:00:14,613 --> 00:00:18,276
Or she couldn't have smiled
the way she does there

694
00:00:20,986 --> 00:00:22,647
You think...

695
00:00:23,855 --> 00:00:27,518
I'm sure. If I were Keiko,

696
00:00:27,893 --> 00:00:29,656
I'd want to trust you and

697
00:00:29,828 --> 00:00:33,730
thank you for giving me
a reason to smile like that

698
00:00:33,899 --> 00:00:37,699
I think I'd have
said thank you, too...

699
00:00:43,942 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1115}{1156} �çìèíàõà 3 ãîäèíè,
{1186}{1249} îòêàêòî �îðèêî è àç èçáÿãàõìå îò îñòðîâà.
{1335}{1398} �àêîíúò �ðàëñêà �èòêà,óíèùîæàâàøå ìëàäèòå,
{1438}{1489} íî íèùî íå ìîæåøå äà íè ñïðå ïî ïúòÿ,
{1550}{1592} íà çàïî÷íàòàòà îò íàñ áîðáà.
{2270}{2333} �âåòúò íàâëåçíà â åïîõàòà íà òåðîðèçìà.
{2414}{2575} �èäåðúò íà âúçñòàííè÷åñêàòà ãðóïèðîâêà|"�èâàòà ñåäìîðêà" �àíàõàðà �óÿ,å îáÿâåí çà èçäèðâà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and noone could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:02,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and noone could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,730 --> 00:00:25,350
� íàâå÷åðèåòî íà ìèëåíèóìà,

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,440
íàöèÿòà ñå ðàçïàäà.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,360
15%-íàòà áåçðàáîòèöà,
îñòàâè 10 ìèëèîíà áåç ðàáîòà.

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,490
800 000 ó÷åíèöè áëîêèðàõà ó÷èëèùåòî.

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,280
�îäèòåëèòå èçãóáèõà íàäåæäà
è ñòðàõà êúì ìëàäåæòà,

6
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
èçâåäíúæ ïðåìèíà

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,540
Ã�åôîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:31,360 --> 00:00:35,512
En el comienzo del milenio,
la nación colapsó.

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,430
15% de desempleo,
10 millones estaban sin trabajo...

3
00:00:39,640 --> 00:00:46,193
...800,000 estudiantes
boicoteaban sus escuelas,

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,597
Los adultos perdieron la confianza,
y temiendo de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,498 --> 00:00:41,202
Han pasado 3 años

2
00:00:42,898 --> 00:00:45,102
Desde que Noriko y yo
escapamos de la isla

3
00:00:48,698 --> 00:00:51,302
Muchos estudiantes murieron
en la "Battle Royale",

4
00:00:52,968 --> 00:00:55,102
Y nadie pudo parar

5
00:00:57,668 --> 00:00:59,402
La lucha de Noriko y mía.

6
00:01:27,668 --> 00:01:30,302
El mundo se encuentra ahora
en una era de terrorismo.

7
00:01:33,668 --> 00:01:37,735
El líder de la organización
Anti-BR denominada 'Wild Seven',

8
00:01:37,736 --> 00:01:40,402
Nanahara Shuya,
es buscado por sus actos.

9
00:01:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{738}{786}"U zoru novog milenija,...
{790}{858} nacija je kolapsirala.
{883}{991} 15% nezaposlenih,|10 milijuna ostalo bez posla,...
{1000}{1068}800,000 uèenika je|bojkotiralo školovanje.
{1095}{1171}Odrasli su izgubili povjerenje|i bojali su se mladih,...
{1176}{1265}Dok konaèno nije usvojen...
{1291}{1360}Milenijski Akt za|Reformu Obrazovanja."
{1565}{1656}Ove godine je 4.e razred Zentsuji srednje škole|izabran izmeðu...
{1660}{1767}43,000 razreda.
{1776}{1891}Ovogodišnja igra æe izgleda biti,|još žešæa od prošlogodišnje...
{1896}{1981}Oh, pogledajte tamo!
{1986}{2034}Eno je tamo!
{2041}{2115}Pobjednik je djevojèica!
{212

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,447 --> 00:00:52,359
Cette année, la classe E
du collège Zentsuji a èté choisie

2
00:00:52,647 --> 00:00:56,640
parmi 43 000 classes de 3éme.

3
00:00:57,487 --> 00:00:59,000
Le jeu s'est rèvèlè plus mouvementè

4
00:00:59,167 --> 00:01:01,522
que les autres fois...

5
00:01:01,687 --> 00:01:04,121
La voilà !
Elle arrive.

6
00:01:04,807 --> 00:01:06,479
C'est une fille qui a gagnè.

7
00:01:08,207 --> 00:01:09,845
Elle a survécu

8
00:01:10,567 --> 00:01:13,035
à plus de 2 jours de combat !

9
00:01:15,207 --> 00:01:16,879
Regardez, elle sourit !

10
00:01:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 años han pasado

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Desde que Noriko y yo hemos escapado
de la isla.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Muchos estudiantes murieron
en el Proyecto BR

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
y nadie pudo detener

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mi pelea y la de Noriko.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
El mundo está ahora en una era de
terrorismo.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
El lider de la organización anti-BR "Wild Seven"
Nanahara Shuya es buscado por sus actos.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
Los adultos comenzaron un nuevo
jue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
Han pasado 3 años

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Desde que Noriko y yo escapamos de la isla

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Muchos estudiantes murieron en la "Battle Royale",

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
y nadie pudo parar

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
la lucha de Noriko y mía.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
El mundo se encuentra ahora en una era de terrorismo.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
El líder de la organización Anti-BR denominada 'Wild Seven',
Nanahara Shuya, es buscado por sus actos.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
Los adultos empezar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{573}{608}At the dawn of the millennium,
{613}{669}the nation collapsed
{686}{776}At 15% unemployment,|10 million were out of work
{780}{836}800,000 students|boycotted school
{855}{918}The adults lost confidence,|and fearing the youth,
{923}{991}eventually passed the
{1014}{1069}Millennium Educational|Reform Act
{1073}{1133}AKA: the BR Act
{1231}{1305}This year Zentsuji Middle School|#4's Class E was chosen from
{1309}{1396}among 43,000 Ninth|grade classes
{1400}{1494}This year's game, said to be|more blistering than the last...
{1498}{1566}Oh look, there!
{1570}{1608}There she is!
{1612}{1672}The winner's a girl!
{1683}{1743}Surviving a fierce|battle that raged
{1746}{1792}2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and noone could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:02,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,919 --> 00:00:19,409
BDMUSIC VIDEO
TONT��
23.12.2003

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Millenyumun þafaðýnda,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
ulus çökmüþtü

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
%15 iþsizlik, 10 milyon iþten çýkarýlmýþ

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 öðrenci
okulu boykot ettiler

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Yetiþkinler güvenlerini kaybettiler
ve gençlikten korkmaya baþladýlar,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Sonuçta

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Milenyum Eðitimsel Reform Hareketi
Kabul edildi.

8
00:00:44,773 --> 00:00:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,605
- Queres uma bebida?
- Não.

2
00:00:15,886 --> 00:00:17,444
Eu não vos ia...

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,121
... mas acho que vos quero contar.

4
00:00:30,445 --> 00:00:31,764
� bonita!

5
00:00:32,846 --> 00:00:35,643
- � da tua idade?
- Era da minha turma.

6
00:00:36,726 --> 00:00:40,320
Era da Turma C do 9ºano
da Escola Secundária Kobe Jr.

7
00:00:40,605 --> 00:00:43,040
Jogámos este jogo há três anos.

8
00:00:43,365 --> 00:00:44,799
Então, tu és...

9
00:00:45,005 --> 00:00:48,281
Sou um sobrevivente
desta merda de jogo.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:37,621 --> 00:00:41,041
At 15% unemployment,
10 million were out of work...

3
00:00:41,250 --> 00:00:47,798
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:53,345 --> 00:00:57,474
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,397
AKA: the BR Act.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,489
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..