Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Batman The Animated Series Tas 01x3 Napisy Ns Cat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 99,9MB<<<
00:01:01:"KOCIA GOR?CZKA"
00:01:04:Pomys? i ekranizacja:
00:01:07:Re?yseria:
00:01:11:S?D MIASTA GOTHAM
00:01:17:-Selino Kyle.
00:01:18:-Zosta?a Pani uznana wszystkich zarzuconych przest?pstw.
00:01:22:-Zdaje sobie Pani spraw?, ?e mog?abym| skaza? Pani? na 25 lat wi?zienia.
00:01:27:-Tak, Wysoki S?dzie.
00:01:30:-Nie ma znaczenia ,?e krad?a Pani by ocali? dzikie zwierz?ta.
00:01:34:-Zbrodnia pozostaje zbrodni?.
00:01:36:-Tak, Wysoki S?dzie.
00:01:38:-Jednak bior?c pod uwage to, ?e uratowa?a| Pani nasze miasto od zag?ady.
00:01:42:-A prokuratura wnios?a o powa?ne z?agodzenie kary.
00:01:45:-Zadecydowa?am ,?e przez pi?? lat |zostan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:>>>Napisy stworzone do wersji 174MB<<<
00:01:04:"BO?E NARODZENIE Z JOKEREM"
00:01:09:Re?yseria i scenariusz:
00:01:16:ZAK?AD PSYCHIATRYCZNY ARKHAM
00:01:20:"Dzwoni? dzwonki, dzwoni? dzwonki|Dzwoni? przez ca?y drogi czas"
00:01:23:"Oh, jak zabawnie mkn?? na jedno-konnie| zaprz??onych saniach, hej"
00:01:28:"Dzwoni? dzwonki, Batman ?mierdzi, Robin jajo zni?s?"
00:01:32:"Batmobil urwa? ko?o"
00:01:34:"A Joker sobie zwiaaaaa?"
00:01:52:"Brn?c prosto przez dach, na jedno-konnie |zaprz??onym drzewku"
00:01:56:"Rozsadzaj?c na zewn?trz sobie mkne"
00:01:58:"?miej?c przez ca?? droge si?"
00:02:05:-Daj spok?j Batmanie, przecie? jest wigilia.
00:02:07:-Dajmy sobie spok?j i poczujm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 101MB<<<
00:00:59:"BO?E NARODZENIE Z JOKEREM"
00:01:04:Re?yseria i scenariusz:
00:01:10:ZAK?AD PSYCHIATRYCZNY ARKHAM
00:01:15:"Dzwoni? dzwonki, dzwoni? dzwonki|Dzwoni? przez ca?y drogi czas"
00:01:18:"Oh, jak zabawnie mkn?? na jedno-konnie| zaprz??onych saniach, hej"
00:01:22:"Dzwoni? dzwonki, Batman ?mierdzi, Robin jajo zni?s?"
00:01:26:"Batmobil urwa? ko?o"
00:01:28:"A Joker sobie zwiaaaaa?"
00:01:45:"Brn?c prosto przez dach, na jedno-konnie |zaprz??onym drzewku"
00:01:48:"Rozsadzaj?c na zewn?trz sobie mkne"
00:01:50:"?miej?c przez ca?? droge si?"
00:01:57:-Daj spok?j Batmanie, przecie? jest wigilia.
00:02:00:-Dajmy sobie spok?j i poczujm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14:Napisy:|Gajes (23jg@interia.pl)| WYKORZYSTANO NAPISY AUTORSTWA Woland'a
00:01:06:NA SK?RZANYCH SKRZYD?ACH
00:01:24:Pierwsza Gothamska jednostka powietrzna zg?asza si?.
00:01:27:Jak na razie, jest spokojnie.
00:01:32:- Widzia?e? to?|- Co?
00:01:34:Widz? punkt. W?a?nie przemkn?? przez m?j ekran.
00:01:37:- Nic nie widz?.|- By? tu.
00:01:39:Cokolwiek to jest, musi by? pod nami.
00:01:42:- Tam jest.|- Co tam jest?
00:01:44:To wygl?da?o, jak skrzyd?a nietoperza.
00:01:47:Skrzyd?a nietoperza? Dobrze. Wznie? nas w g?r?, przez te chmury. Na wszelki wypadek.
00:02:00:Wybacz, dzieciaku. Tu niczego nie ma.
00:02:03:Przysi?gam, widzia?em to. Co? tu w g?rze lata?o.
00:02:31:Testowan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 101MB<<<
00:00:59:"PI?KNA TRUCIZNA"
00:01:02:Pomys? i ekranizacja:
00:01:05:Re?yseria:
00:01:23:PRZYSZ?Y TEREN NOWEGO ZAK?ADU| KARNEGO W GOTHAM.
00:01:25:-Moi drodzy wsp??obywatele.
00:01:27:-Jest ogromn? obywatelsk? dum?, ?e |zgromadzili?my si? tu po to...
00:01:30:-...aby wkopa? kamie? w?gielny pod nowy |Zak?ad Karny w Gotham...
00:01:34:-...kt?ry zosta? ufundowany przez Fundacje Wayne'a.
00:01:37:-Jak pa?stwo wiedz? projekt ten by?|marzeniem jednego cz?owieka.
00:01:41:-Kt?ry jest tu dzi? z nami.
00:01:43:-Nowy prokurator okr?gowy| Gotham, Harvey Dent.
00:01:49:-Z tego pola chwast?w i dzikich kwiat?w...
00:01:52:-...wyro?nie nowa instytu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 99,8MB<<<
00:00:59:"PODZIEMNI MIESZKA?CY"
00:01:02:Pomys? i ekranizacja:
00:01:05:Re?yseria:
00:01:22:-Ktokolwiek skoczy pierwszy ten tch?rz.
00:01:43:-Pomocy !
00:01:46:-Wiedzia?em, ?e stch?rzysz.
00:02:11:-Bawcie si? dalej w tch?rza.
00:02:13:-A si? na tym przejedziecie.
00:02:48:-Moja portmonetka !
00:02:50:-Pomocy, z?odziej !
00:02:57:-M?wie panu, to by? krasnoludek.
00:03:00:-Naprade prosz? pani ?|Liczy pani, ?e uwierze w to, ?e widzia?a|pani ma?ego zielonego cz?owieczka ?
00:03:09:-Hej !
00:03:37:-Krasnoludki i ludzie-nietoperze...
00:03:40:-Do czego to dochodzi w Gotham ?
00:03:44:-Krasnoludki ?
00:03:51:-Krasnoludki Alfredzie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:>>>NAPISY STWORZONE DO WERSJI 101MB<<<
00:00:59:"OSTATNI ?MIECH"
00:01:03:Re?yseria i scenariusz:
00:01:17:Prima aprilis Gotham !
00:01:50:-Z wszystkiego co obrzydliwe...
00:02:01:-Hej !
00:02:03:-Uwa?aj... !
00:02:04:-Ty walni?ty...
00:02:51:-Nieprzyjemna noc walki ze zbrodni?, prosz? Pana ?
00:02:53:-Bardzo.
00:02:54:-Wi?c b?dzie Pan pewnie uszcz??liwiony wiedz?c,|?e przyszykowa?em Panu wanne.
00:02:57:-Kiedy tylko b?dzie Pan gotowy.
00:03:02:-O co chodzi Alfredzie ?
00:03:04:-Powiedzia?em, ?e "przyszykowa?em Panu wanne".
00:03:07:-Prima aprilis !
00:03:09:-Bardzo ?mieszne Alfredzie.
00:03:11:-S?dze ?e wezme po prostu prysznic.
00:03:13:-Nudziarz w ca?ej swojej ok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:>>>Napisy stworzone do wersji 101 MB<<<
00:00:58:''SPOTKANIE W CIEMNEJ ALEI''
00:01:38:-?wietna robata panie...
00:01:40:-Jak pan si? nazywa?
00:01:42:-Nitro, panie Daggett.
00:01:43:-Specjalizuj? si? w materia?ach wybuchowych.
00:01:45:-Rozumiem,?e Petarda wyja?ni? panu szczegu?y | naszego zlecenia panie Nitro.
00:01:50:-Oczywi?cie.
00:01:51:-Pod blokami biegnie stary gazoci?g.
00:01:54:-Upozoruj? p?kni?cie instalacji.
00:01:55:-Nikt nie po??czy tego z pa?skim nazwiskiem.
00:01:58:-Zrobimy to podczas mojego przem?wienia | przed rad? biznesmen?w w Gotham.
00:02:03:-Dok?adnie o dziewi?tej.
00:02:05:-Prosz? mi zaufa?.
00:02:06:-Kiedy wskaz?wki stan? na dziewi?tej...
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14:Napisy:|Gajes (23jg@interia.pl)| WYKORZYSTANO NAPISY AUTORSTWA Woland'a
00:01:06:NA SK?RZANYCH SKRZYD?ACH
00:01:24:Pierwsza Gothamska jednostka powietrzna zg?asza si?.
00:01:27:Jak na razie, jest spokojnie.
00:01:32:- Widzia?e? to?|- Co?
00:01:34:Widz? punkt. W?a?nie przemkn?? przez m?j ekran.
00:01:37:- Nic nie widz?.|- By? tu.
00:01:39:Cokolwiek to jest, musi by? pod nami.
00:01:42:- Tam jest.|- Co tam jest?
00:01:44:To wygl?da?o, jak skrzyd?a nietoperza.
00:01:47:Skrzyd?a nietoperza? Dobrze. Wznie? nas w g?r?, przez te chmury. Na wszelki wypadek.
00:02:00:Wybacz, dzieciaku. Tu niczego nie ma.
00:02:03:Przysi?gam, widzia?em to. Co? tu w g?rze lata?o.
00:02:31:Testowan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 99,8MB<<<
00:00:59:"NA SK?RZANYCH SKRZYD?ACH"
00:01:05:Re?yseria i scenariusz:
00:01:19:-Pierwsza powietrzna jednostka zg?asza si? z raportem.
00:01:21:-Jak na razie jest spokojnie.
00:01:26:-Widzia?e? ?
00:01:27:-Co ?
00:01:28:-Punk na ekranie.
00:01:29:-Co? przemkne?o przez m?j ekran.
00:01:31:-Ja nic nie widze.
00:01:32:-By?o na ekranie.
00:01:33:-Cokolwiek to jest musi by? zaraz pod nami.
00:01:36:-Tam jest !
00:01:37:-Gdzie co jest ?
00:01:38:-Wygl?da?o to jak...
00:01:40:-...skrzyd?a nietoperza
00:01:41:-Skrzyd?a nietoperza ?
00:01:42:-W porz?dku, wznie?my si? powy?ej chmur| tak na wszelki wypadek.
00:01:53:-Przykro mi ch?opcze.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,858 --> 00:01:06,776
Soy el Preservador.

2
00:01:06,943 --> 00:01:11,239
Tú eres Lobo, el cazarecompensas
más despiadado de la galaxia.

3
00:01:11,406 --> 00:01:13,241
Quiero contratarte.

4
00:01:14,909 --> 00:01:16,035
POLIC�A

5
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
Me parece que eres un loco peligroso.

6
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Buenas noches, pelele.

7
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Eres el último kriptoniano.

8
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Por lo tanto, tu lugar está aquí.

9
00:01:33,052 --> 00:01:37,807
<i>La verdad es que hay otro espécimen
que necesito para m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{148}{184}POLICIJA
{288}{332}BANKA
{1159}{1186}POLICIJA
{1511}{1616}NA KOŽNIM KRILIMA
{1961}{2000}POLICIJA
{2004}{2117}Javlja se Gotham Air One.|Za promjenu je sve mirno.
{2182}{2215}- Vidiš ono?|- Koje?
{2219}{2297}Nešto je bljesnulo.|Samo je proletjelo monitorom.
{2302}{2353}- Ja ništa ne vidim.|- Bilo je tu.
{2357}{2431}Bilo što bilo, toèno je ispod nas.
{2435}{2482}- Eno ga!|- Eno èega?
{2486}{2549}Izgledalo je kao šišmišja krila.
{2553}{2684}Šišmišja krila? Dobro, idemo|kroz one oblake, za svaki sluèaj.
{2800}{2846}POLICIJA
{2851}{2918}Žao mi je, mali. Nema tu nièega.
{2922}{3041}Vidio sam, èasna rij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,628 --> 00:01:10,342
Ay, Jor-El. Qué mundo tan bonito.
Cuesta creer que podría llegar a su fin.

2
00:01:10,509 --> 00:01:13,929
¿Le ha presentado
sus conclusiones a Brainiac?

3
00:01:14,096 --> 00:01:19,393
<i>El esfuerzo de Jor-El es de loar.
Pero, aun así, se equivoca.</i>

4
00:01:19,560 --> 00:01:23,564
<i>Los temblores se deben a
un ligero cambio polar, eso es todo...</i>

5
00:01:23,731 --> 00:01:25,274
<i>...y pronto disminuirán.</i>

6
00:01:25,441 --> 00:01:27,109
¿Por qué mentiste?

7
00:01:27,276 --> 00:01:30,362
<i>¿No soy el depositario
del conocimiento kripto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,153 --> 00:01:09,698
EL INVENCIBLE
1ª PARTE

2
00:01:18,707 --> 00:01:20,376
Preparados. ¡Ahora!

3
00:01:44,858 --> 00:01:46,527
El marcador se ha vuelto loco.

4
00:01:46,693 --> 00:01:48,070
VELOCIDAD ALCANZADA

5
00:01:53,033 --> 00:01:54,201
No hay ni rastro.

6
00:01:54,910 --> 00:01:56,536
Profesor, está volviendo.

7
00:02:12,969 --> 00:02:14,429
Enhorabuena, profesor.

8
00:02:14,596 --> 00:02:18,100
Su equipo ha conseguido restaurar
mi nave para salir al espacio.

9
00:02:18,433 --> 00:02:20,936
No parece el mismo cohete
que me trajo a la Tierra.

10
00:02:21,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,397 --> 00:01:09,441
DOS SON MULTITUD

2
00:01:17,408 --> 00:01:18,992
Vamos, contesta.

3
00:01:20,828 --> 00:01:24,123
Ya se los dije, no pienso salir.

4
00:01:24,289 --> 00:01:26,625
¿Qué fue
lo que no entendieron?

5
00:01:26,917 --> 00:01:29,002
Earl, tienes que entrar en razón.

6
00:01:29,169 --> 00:01:33,757
<i>Ya he entrado en razón. La mía.</i>

7
00:01:35,467 --> 00:01:36,510
¿Qué ha dicho?

8
00:01:36,677 --> 00:01:37,844
Vamos a tener que hacerlo
a tu manera.

9
00:01:38,095 --> 00:01:40,514
De acuerdo. Muy bien, entren.

10
00:02:03,245 --> 00:02:04,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,235 --> 00:01:09,697
EL �LTIMO HIJO DE KRYPTON
1ª PARTE

2
00:01:56,660 --> 00:01:59,163
Zona norte, sector 17-alfa.

3
00:01:59,330 --> 00:02:03,125
Diario, fecha 8313-omega-3.
Habla Jor-El.

4
00:02:03,292 --> 00:02:06,045
Recogiendo datos para
el sondeo subterráneo final.

5
00:03:40,013 --> 00:03:42,223
Espero que todo haya ido bien, señor.

6
00:03:42,390 --> 00:03:45,184
Congelación, monstruos del hielo.
Lo de siempre.

7
00:03:47,312 --> 00:03:48,938
<i>Buenas tardes, Jor-El.</i>

8
00:03:49,397 --> 00:03:51,858
Brainiac.
Qué sorpresa tan desagradable.

9
00:03:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,067 --> 00:01:08,446
Ya sabes que algunos bebés
aparecen en cestas, ¿no?

2
00:01:08,613 --> 00:01:11,115
Bueno, pues tú apareciste aquí.

3
00:01:11,282 --> 00:01:12,992
¿De dónde soy?

4
00:01:13,159 --> 00:01:15,620
Eres el único superviviente
de Kripton.

5
00:01:15,786 --> 00:01:18,831
Habrás descubierto que eres
mucho más fuerte y veloz...

6
00:01:18,998 --> 00:01:21,417
...que un ser humano normal.

7
00:01:21,584 --> 00:01:23,711
Te dará destrezas
que ningún humano tiene.

8
00:01:23,878 --> 00:01:25,254
Sé valiente, hijo mío.

9
00:01:25,421 --> 00:01:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,985 --> 00:01:09,071
EL DESTINO DE TODOS

2
00:01:12,950 --> 00:01:16,495
- ¿Listo para la cena, señor Corben?
- Pase usted, Ralph.

3
00:01:27,631 --> 00:01:28,966
Perfecto.

4
00:01:29,424 --> 00:01:30,759
¿Sí?

5
00:01:31,009 --> 00:01:33,512
Perdone la pregunta...

6
00:01:33,679 --> 00:01:36,265
...pero después de tantos meses,
tengo que saberlo.

7
00:01:36,431 --> 00:01:37,766
¿Cómo consigue este trato?

8
00:01:38,809 --> 00:01:43,939
El truco está en nunca subestimar
el valor de un buen amigo.

9
00:01:44,272 --> 00:01:47,025
Y siempre mantener la boca cerrada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,300 --> 00:01:06,567
Como saben...

2
00:01:06,767 --> 00:01:07,767
UN PEDAZO DE MI HOGAR

3
00:01:07,967 --> 00:01:11,433
...recientes recortes han obligado
al ayuntamiento a cerrar museos.

4
00:01:11,700 --> 00:01:14,633
Por ello, el Museo de Historia Natural
de Lex Luthor...

5
00:01:14,833 --> 00:01:17,367
...es todo un acontecimiento
para toda la ciudad.

6
00:01:18,033 --> 00:01:20,367
Y un trampolín
para la popularidad de Lex.

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,767
Como anticipo a la inauguración
de mañana...

8
00:01:22,967 --> 00:01:25,900
...he pensado que ustedes, la pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,533 --> 00:01:08,733
LA HORA DE COMER

2
00:01:08,867 --> 00:01:10,533
¿Le duele algo?

3
00:01:12,867 --> 00:01:15,667
No, nada. Estoy muy bien.

4
00:01:15,933 --> 00:01:18,400
Este metal es muy duro
para ser plomo.

5
00:01:18,933 --> 00:01:20,267
¿Es una aleación de titanio?

6
00:01:20,533 --> 00:01:23,400
Exacto. Y el casco
es de policarbonato y plomo.

7
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
Materiales que no sólo aguantan
la kriptonita, sino que...

8
00:01:26,533 --> 00:01:31,067
...digamos que he tenido en cuenta
el tipo de ataques que sufrirá el traje.

9
00:01:31,467

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{147}{178}POLICIJA
{314}{387}BANKA
{1549}{1620}MA�KA I PANDŽA
{3164}{3235}Sad, Isis, draga moja.
{4066}{4146}Savršeno, ljubavi moja.|Idemo kuèi.
{4249}{4346}Znaèi, naš novi provalnik je žena.
{4598}{4692}- Vjerojatno moja mašta.|- Vjerojatno nije.
{4890}{4950}Izvanredno.
{4954}{5034}Savjetujem da saèuvaš laskanje|za suca;
{5598}{5698}- Doviðenja, Crni viteže.|- Svrati bilo kad.
{5852}{5897}Jako si ljubazan.
{6786}{6826}Hej!
{6858}{6910}Moram probati odrezati|te pandže.
{7324}{7367}Ne!
{7526}{7564}Ostavila te, ha?
{8394}{8452}Hvala na uspomeni.
{8581}{8680}Na dražbi èemo imati sastanak s|najpoželjnijim neÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:08:Napisy:|Michael (michael.mk14@wp.pl)| WYKORZYSTANO NAPISY AUTORSTWA Woland'a
00:00:13:
00:00:59:KOT I PAZUR
00:01:01:
00:02:03:Teraz, moja s?odka Isis.
00:02:05:
00:02:39:Doskonale, kochanie.
00:02:41:Wracajmy do domu.
00:02:43:
00:02:46:Wi?c nasz nowy, koci w?amywacz jest kobiet?.
00:02:49:
00:03:01:Prawdopodobnie moja wyobra?nia.
00:03:03:Prawdopodobnie nie.
00:03:05:
00:03:13:Imponuj?cy.
00:03:14:
00:03:15:Sugeruj?, by? zachowa?a komplementy dla s?dziego.
00:03:18:
00:03:40:- Na razie, Mroczny Rycerzu.|- Wpadaj, kiedy tylko zechcesz.
00:03:44:
00:03:51:Jeste? zbyt uprzejmy.
00:03:53:
00:04:31:B?d? musia? spr?bowa? przystrzyc te pazurki.
00:04:33:
00:04:50:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,967 --> 00:01:09,300
JUEGOS Y DIVERSI�N

2
00:02:02,033 --> 00:02:04,233
Los hemos perdido
en la Tercera con Shuster.

3
00:02:04,367 --> 00:02:07,033
Se dirigían hacia
el distrito de los almacenes.

4
00:02:11,433 --> 00:02:13,167
- Muy bien.
- Dale fuerte.

5
00:02:13,433 --> 00:02:14,633
- Eso es.
- Así se hace.

6
00:02:14,767 --> 00:02:16,500
Lo hemos conseguido.

7
00:02:16,700 --> 00:02:18,033
Hola, chicos.

8
00:02:24,767 --> 00:02:26,500
¿Quién es ése?

9
00:02:30,767 --> 00:02:33,567
Lamento mucho tener que
estropearles la celebración...

10
00:02:33,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{148}{209}Policija
{288}{332}Banka
{1159}{1221}Policija
{1511}{1616}NA USNJENIH KRILIH
{1961}{2000}Policija
{2004}{2117}Tu Gothamska zraèna enota 1.|Za spremembo je vse mirno.
{2182}{2297}- Si videl? - Kaj?|- Nekaj je švignilo èez zaslon.
{2302}{2431}- Nièesar ne vidim.|- Ne vem, kaj je, vendar je pod nama.
{2435}{2549}- Tam je. - Kaj pa?|- Zdi se kot netopirjeva krila.
{2553}{2684}Krila? Za vsak primer|se dvigniva nad oblake.
{2796}{2846}Policija
{2851}{2918}Žal mi je, vendar ni nièesar.
{2922}{3041}Prisežem, da sem nekaj videl.|Letelo je po zraku.
{3503}{3587}Farmacevtsko podjetje|Phoenix
{3592}{3683}Preizkus. Ena

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{153}{185}POLICIJA
{288}{353}BANKA
{1567}{1641}ZABORAVLJENI
{2122}{2156}ZALAGAONICA
{2204}{2258}SALON
{2262}{2320}MISIJA
{2324}{2442}- Tvoja nam pomoè mnogo znaèi, Bruce.|- Vaš rad mnogo znaèi ovome gradu.
{2446}{2502}Volio bih da možemo više.
{2536}{2595}U posljednje vrijeme|ne ide dobro.
{2611}{2656}Hvala. Kako to misliš?
{2660}{2787}Ne mogu dokazati, no siguran sam da|ljudi nestaju. Lutalice, stalni gosti...
{2791}{2926}...stara lica. Prije mjesec dana|nestao je dobrovoljac Dan Riley.
{2930}{2975}Nešto nije u redu.
{2982}{3077}- Obratio si se policiji?|- Jesam, no imaju posla.
{3081}{3175}A nestanak beskuènika|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.78,0:00:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LA GATA Y LA GARRANParte 2
Dialogue: Marked=0,0:00:34.96,0:00:35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{151}{182}POLICIJA
{296}{358}BANKA
{1524}{1598}USLUGA JOKERU
{1915}{1944}...danas je pobjegao.
{1948}{2036}Naoružan je i vrlo opasan.|Ako ga spazite...
{2040}{2147}Krasno! Neki luðak stvori probleme|i zbog toga prekinu igru.
{2151}{2198}Savršen kraj groznog dana.
{2204}{2288}Šef mi je odbio dati povišicu.|Djeca trebaju aparate za zube.
{2292}{2366}Bonnie radi mesne okruglice|za veèeru.
{2389}{2466}Kad sam to postao|vreèa za udaranje?
{2617}{2665}�emu žurba?
{2933}{3010}Samo daj, istjeraj me s ceste, gade.
{3014}{3100}Zašto bi se itko pomaknuo|za Charlieja Collinsa.
{3162}{3198}Hej!
{3216}{3276}Dosta je! Bez žmig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,094 --> 00:01:11,764
RECUERDOS ROBADOS

2
00:01:19,021 --> 00:01:21,399
Mueva ese generador.
Active el número siete.

3
00:01:25,361 --> 00:01:27,530
Ahí está.
Acaba de entrar en la atmósfera.

4
00:01:27,864 --> 00:01:30,575
Llegará en dos minutos, 27 segundos.

5
00:01:33,578 --> 00:01:35,955
Es tarde. Aseguren las luces
de la cornisa norte.

6
00:01:36,122 --> 00:01:38,624
- Vamos, muchachos. Deprisa.
- Vamos.

7
00:01:39,625 --> 00:01:40,960
¡Vamos, vamos!

8
00:01:41,127 --> 00:01:43,963
Hasta ahora, todo bien.
¿Qué se supone que pasa aquí?

9
00:01:44,171 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,640 --> 00:01:09,920
MI CHICA

2
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
Fíjate en eso.
Lo único que sostiene...

3
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
- ...ese vestido es la fe.
- ¡Vengan!

4
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
- ¡Llega alguien!
- ¡Es Lex! ¡Viene con ella!

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
¡Genial!

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
¡Lex, aquí!

7
00:01:43,480 --> 00:01:48,480
Esos paparazzi son como lobos que
van tras el olor de la amiguita de Lex.

8
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
No es que lea las crónicas
de sociedad...

9
00:01:52,000 --> 00:01:55,760
...pero dicen qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,862 --> 00:01:06,831
LA GATA Y LA GARRA

2
00:02:11,229 --> 00:02:13,197
Ahora, Isis, cariño.

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,300
Perfecto, cariño. Vámonos a casa.

4
00:02:56,541 --> 00:02:59,601
Así que nuestra nueva ladrona
es una mujer.

5
00:03:11,122 --> 00:03:12,885
Lo habré imaginado.

6
00:03:12,957 --> 00:03:14,424
Me parece que no.

7
00:03:23,268 --> 00:03:24,826
Magnífico.

8
00:03:25,904 --> 00:03:29,237
Te sugiero que guardes tus adulaciones
para el juez.

9
00:03:52,864 --> 00:03:54,456
Adiós, Caballero de la Noche.

10
00:03:54,532 --> 00:03:56,124
Ven

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{151}{182}POLICIJA
{296}{358}BANKA
{1524}{1598}JOKERJEVA USLUGA
{1915}{1944}...je danes pobegnil.
{1948}{2036}Je oborožen in izredno nevaren.|�e ga vidite...
{2040}{2147}Super. Norec povzroèa težave,|pa je kar pozabijo na tekmo.
{2151}{2198}Popoln konec groznega dne.
{2204}{2288}Šef mi noèe dati povišice.|Otrok potrebuje aparat za zobe,
{2292}{2366}Bonnie pa bo za veèerjo|naredila mesno štruco.
{2389}{2466}Kdaj toèno me je življenje|zaèelo tako tepsti?
{2617}{2665}Kam se jim pa mudi?
{2933}{3010}Kar s ceste me zrini, važiè.
{3014}{3100}Ne vem, zakaj bi kdo dal|prostor Charlieju Collinsu.
{3162}{3198}Hej!
{321

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,657 --> 00:01:05,852
<i>En el capítulo anterior de Batman...</i>

2
00:01:06,460 --> 00:01:08,087
Perfecto, cariño.

3
00:01:08,195 --> 00:01:09,685
Vámonos a casa.

4
00:01:10,965 --> 00:01:13,832
Así que nuestra nueva ladrona
es una mujer.

5
00:01:14,368 --> 00:01:17,201
Verán, planeamos construir
un gran complejo deportivo.

6
00:01:17,271 --> 00:01:20,866
Esas tierras están alejadas de todo.
No tienen valor, salvo para los pumas.

7
00:01:20,941 --> 00:01:23,341
Mañana a las 23:00...

8
00:01:23,411 --> 00:01:25,538
...un tren bajo escolta militar...

9
00:01:25,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{153}{185}POLICIJA
{288}{353}BANKA
{1567}{1641}Pozabljen
{2122}{2156}ZASTAVLJALNICA
{2204}{2258}BAR
{2262}{2320}ZAvETIŠ�E
{2324}{2442}Vaša pomoè nam veliko pomeni.|- Vaše delo veliko pomeni mestu.
{2446}{2502}Želim si,|da bi lahko storili veè.
{2536}{2595}Zadnje èase|stvari potekajo slabo.
{2611}{2656}Zakaj pa?
{2660}{2787}Ljudje izginjajo.|Zaèasni delavci, redni...
{2791}{2926}Pred mesecem dni je izginil|tudi prostovoljec Dan Riley.
{2930}{2975}Nekaj je zelo narobe.
{2982}{3077}Ste šli na policijo?|- Ja, vendar nimajo èasa.
{3081}{3175}Izginotja brezdomcev|niso niè novega.
{3460}{3534}GAFF MORGAN|- ODER Å T.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{147}{178}POLICIJA
{314}{387}BANKA
{1549}{1620}MA�KA IN KREMPELJ 1. Del
{3164}{3235}Zdaj, Izida, ljubica.
{4066}{4146}Pridna. Pojdiva domov.
{4249}{4346}Maèja vlomilka je torej ženska.
{4598}{4692}Samo zdelo se mi je.|- Ali pa ne.
{4890}{4950}Prekrasno.
{4954}{5034}Laskanje raje prihrani|za sodnika.
{5598}{5698}Zbogom, Temni vitez.|- Dobrodošla.
{5852}{5897}Kako prijazno.
{6786}{6826}Hej!
{6858}{6910}Kremplje ti bo treba pristrièi.
{7324}{7367}Ne!
{7526}{7564}Kar pustila te je, kaj?
{8394}{8452}Hvala za spominek.
{8581}{8680}Naslednji na dražbi je zmenek|z najbolj iskanim samcem v Gothamu,
{8684}{8721}z g. Bruceom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:10,886
Spaþiul, ultima frontierã.

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,771
Acestea sunt cãlãtoriile
navei spaþiale Enterprise.

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,567
Misiunea ei de cinci ani:
sã exploreze lumi noi ºi stranii...

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,904
...sã descopere noi forme de viaþã
ºi noi civilizaþii..

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,908
...sã pãtrundã cu îndrãznealã
unde nici un om n-a ajuns vreodatã.

6
00:00:34,218 --> 00:00:36,278
Star Trek
Seria Animatã

7
00:01:06,497 --> 00:01:10,227
Episodul 1
Dincolo de cea mai îndepãrtatã stea

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,928
Spa?iul, ultima frontier?.

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,896
Acestea sunt c?l?toriile
navei spa?iale Enterprise.

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,484
Misiunea ei de cinci ani:
s? exploreze lumi noi ?i stranii...

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,695
... s? descopere noi forme de via??
?i noi civiliza?ii...

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,866
... s? p?trund? cu ?ndr?zneal?
unde nici un om nu a ajuns vreodat?.

6
00:00:34,794 --> 00:00:36,423
Star Trek
Seria Animat?

7
00:01:05,195 --> 00:01:09,851
Episodul 2
Anul trecut

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
Jurnalul C?pitanului,
data stelar? 5373.4.

9
00:01:16,827 --> 00:01:19,788
Suntem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,479 --> 00:00:14,981
[??????]

2
00:00:18,451 --> 00:00:21,237
[THUNDER RUMBLING]

3
00:02:04,224 --> 00:02:06,509
[THUNDER RUMBLING]

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,653
[MOTOR HUMMING]

5
00:02:23,276 --> 00:02:25,278
[INDISTINCT CHATTER]

6
00:02:32,168 --> 00:02:33,670
G-46.

7
00:02:53,189 --> 00:02:54,691
[ORDERLY
CLEARS THROAT]

8
00:02:57,443 --> 00:02:59,445
Bingo! Heh.

9
00:04:14,854 --> 00:04:15,888
[THUNDER RUMBLES]

10
00:04:20,360 --> 00:04:21,477
JOKER:
Goodbye, Arkham!

11
00:04:28,117 --> 00:04:29,569
[WHOOPS]
[ALARM SOUNDING]

12
00:04:37,160 --> 00:0