Rezultatele cautarii de subtitrari pentru A Man Called Horse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Desejamos agradecer ao Museu
Americano de Hist?ria Natural,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
? Biblioteca do Congresso
e ao Instituto Smithsonian.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Os rituais encenados
foram documentados

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
a partir de cartas e quadros
de George Catlin, Carl Bodmer

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
e outras testemunhas oculares
da ?poca.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
A pr?tica do Culto ao Sol

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
foi proibida pelo Governo
dos Estados Unidos

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,643
em fins

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,767 --> 00:01:01,362
Oh, Wakantanka,
Great Spirit of the Sun,

2
00:01:01,487 --> 00:01:03,478
source of all life,

3
00:01:03,607 --> 00:01:06,201
created in violence, pleasure and pain,

4
00:01:06,327 --> 00:01:11,879
which then takes life to sustain life,
in the eternal cycle of life and death -

5
00:01:13,127 --> 00:01:16,244
I stand humble
and obedient before you.

6
00:01:17,127 --> 00:01:19,687
Make me worthy!

7
00:02:39,927 --> 00:02:42,760
How many is that?

8
00:02:42,887 --> 00:02:45,447
- Six, your Lordship.
- Maddock...?

9
00:02:45,567 --> 00:02:48,843
- I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Autori filma zahvaljuju
Amerièkom prirodoslovnom muzeju,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
Kongresnoj knjižnici
i Smithsonian institutu.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Kao osnova pri dramatizaciji obreda
prikazanih u filmu, korištena su

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
pisma i slike
Georgea Catlina, Carla Bodmera

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
i drugih svjedoka iz tog vremena.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
Vlada Sjedinjenih Amerièkih Država

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
zabranila je obred "Prisege Suncu".

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,643
U drugo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{69}{269}Traducator: Necunoscut|Adaptarea: iNCiTe (endymyonro@yahoo.com)
{319}{414}Producãtorii tin sã multumeascã|Muzeului American de Istorie Naturalã,
{417}{492}Bibliotecii Congresului|si Institutului Smithsonian.
{495}{561}Ritualurile prezentate|au fost bazate
{564}{639}pe scrisorile si picturile|lui George Catlin, Carl Bodmer
{642}{708}si ale altor martori oculari ai vremii.
{711}{779}Practicarea Legãmântului fatã de Soare
{782}{867}a fost interzisã|de guvernul Statelor Unite
{870}{919}în ultima jumãtate a secolului 1 9.
{1397}{1487}O, Wakantanka|- Mare spirit al Soarelui,
{1490}{1540}izvorul vietii,
{1543}{160

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,001 --> 00:00:14,500
????????? ??? ????????? ?? ?????
??????????==???????

2
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
?? ?????????? ???????????
?? ??????? ??????? ????????,

3
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
?? ?????????? ??? ?????????
??? ?? ?????????? ??????????.

4
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
?? ??????????? ?????? ????????????
????? ???????????

5
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
??'?? ???????? ??? ???? ???????
??? ?????? ??? ????????

6
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
????? ??? ??? ???????? ????????
??? ??????.

7
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
? ???? ? ??????
??? '????? ???? ??? '????

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,620 --> 00:00:17,597
Vuonna 1821
englantilainen lordi John Morgan

2
00:00:17,992 --> 00:00:21,715
ollessaan metsästysmatkalla Amerikassa
Dakotan territoriossa

3
00:00:21,858 --> 00:00:25,194
joutui siouxeihin kuuluvan
keltakäsi-heimon kaappaamaksi.

4
00:00:25,229 --> 00:00:29,171
Hän sai nimen Shunkawakan,
joka tarkoittaa "Hevonen".

5
00:00:30,109 --> 00:00:35,511
Taistelussa osoittamansa urheuden ansiosta
hänet vapautettiin ja otettiin heimon jäseneksi.

6
00:00:35,546 --> 00:00:40,345
Viisi vuotta mies nimeltä
"Hevonen" asui keltakätenä

7
00:00:40,380 --> 00:00:44,990

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{366}{461}Producãtorii tin sã multumescã|Muzeului American de Istorie Naturalã,
{464}{539}Bibliotecii Congresului|ºi Institutului Smithsonian.
{542}{608}Ritualurile prezentate|au fost bazate
{611}{686}pe scrisorile ºi picturile|lui George Catlin, Carl Bodmer
{689}{755}ºi ale altor martori oculari ai vremii.
{758}{826}Practicarea Legãmântului faþã de Soare
{829}{914}a fost interzisã|de guvernul Statelor Unite
{917}{966}în ultima jumãtate a secolului 19.
{1444}{1534}O, Wakantanka|- Mare spirit al Soarelui,
{1537}{1587}izvorul vieþii,
{1590}{1655}creat prin violenþã, plãcere ºi durere,
{1658}{1797}care ia viaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[146][184]Tw?rcy filmu pragn? podzi?kowa?|American Museum of Natural History,
[186][216]Bibliotece Kongresu|i Smithsonian Institute.
[217][243]Rytua?y przedstawione w filmie|udokumentowano na podstawie
[244][274]list?w i obraz?w|George'a Catlina, Carla Bodmera
[276][302]i innych naocznych ?wiadk?w|z tego okresu.
[303][330]Sk?adanie przysi?gi s?o?cu
[332][366]zosta?o zakazane|przez rz?d USA
[367][386]w drugiej po?owie XIX w.
[578][614]O, Wakantanka -|Wielki Duchu S?o?ca,
[615][635]?r?d?o wszelkiego ?ycia,
[636][662]tworzonego w przyjemno?ci i b?lu.
[663][719]Ty odbierasz ?ycie, by je podtrzyma?,|w wiecznym cyklu ?ycia i ?mierci.
[731][762]Oto staj? przed tob?|z pokor? i oddaniem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Autori filma zahvaljuju
Amerièkom prirodoslovnom muzeju,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
Kongresnoj knjižnici
i Smithsonian institutu.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Kao osnova pri dramatizaciji obreda
prikazanih u filmu, korištena su

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
pisma i slike
Georgea Catlina, Carla Bodmera

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
i drugih svjedoka iz tog vremena.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
Vlada Sjedinjenih Amerièkih Država

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
zabranila je obred "Prisege Suncu".

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,643
U drugo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,687 --> 00:00:19,556
Vi tackar American Museum
of Natural History, Library of Congress

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,599
och Smithsonian Institute.

3
00:00:22,727 --> 00:00:28,279
Ritualerna i denna film finns
dokumenterade i brev och teckningar

4
00:00:28,407 --> 00:00:33,879
av George Catlin, Carl Bodmer
och andra ?gonvittnen fr?n den tiden.

5
00:00:34,007 --> 00:00:38,956
Ut?vandet av L?ftet till Solen f?rbj?ds
i USA under slutet av 1800-talet.

6
00:00:57,927 --> 00:01:03,604
Wakantanka, solens Store Ande,
k?lla till allt liv

7
00:01:03,727 --> 00:01:06,844
skapad i vrede, nj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{366}{461}Producãtorii þin sã mulþumeascã|Muzeului American de Istorie Naturalã,
{464}{539}Bibliotecii Congresului|ºi Institutului Smithsonian.
{542}{608}Ritualurile prezentate|au fost bazate
{611}{686}pe scrisorile ºi picturile|lui George Catlin, Carl Bodmer
{689}{755}ºi ale altor martori oculari ai vremii.
{758}{826}Practicarea Legãmântului faþã de Soare
{829}{914}a fost interzisã|de guvernul Statelor Unite
{917}{966}în ultima jumãtate a secolului 1 9.
{1444}{1534}O, Wakantanka|- Mare spirit al Soarelui,
{1537}{1587}izvorul vieþii,
{1590}{1655}creat prin violenþã, plãcere ºi durere,
{1658}{1797}care ia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Tv?rci tohoto filmu d?kuj?
Americk?mu muzeu p??rodn? historie,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
Knihovn? Kongresu
a Smithsonov? institutu.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Ritu?ly, kter? se ve filmu objevuj?,
byly zaznamen?ny

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
v dopisech a vyobrazen?ch
George Catlina, Carla Bodmera

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
a dal??ch o?it?ch sv?dk? t? doby.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
Vykon?v?n? ritu?ln? p??sahy slunci

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
bylo zak?z?no
vl?dou Spojen?ch st?t? americk?ch

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,643

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Tv?rci tohoto filmu d?kuj?
Americk?mu muzeu p??rodn? historie,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
Knihovn? Kongresu
a Smithsonov? institutu.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Ritu?ly, kter? se ve filmu objevuj?,
byly zaznamen?ny

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
v dopisech a vyobrazen?ch
George Catlina, Carla Bodmera

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
a dal??ch o?it?ch sv?dk? t? doby.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
Vykon?v?n? ritu?ln? p??sahy slunci

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
bylo zak?z?no
vl?dou Spojen?ch st?t? americk?ch

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,643

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,607 --> 00:00:18,566
Met dank aan het
American Museum of Natural History

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,236
de Library of Congress,
en het Smithsonian Institute.

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,040
De rituelen zijn gebaseerd
op de brieven

4
00:00:25,167 --> 00:00:28,557
en schilderijen
van George Catlin, Carl Bodmer,

5
00:00:28,687 --> 00:00:31,520
en andere ooggetuigen uit die tijd.

6
00:00:31,647 --> 00:00:34,525
Het praktiseren van de Zonnegelofte

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
werd eind 19e eeuw verboden
door de Amerikaanse overheid.

8
00:00:57,847 --> 00:01:01,476
O, Wakan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
�é óêçíïè�ôåò åõ÷áñéóôïýí
ôï �ïõóå�ï �õóéê�ò �óôïñ�áò,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
ôç �éâëéïè�êç ôïõ �ïãêñ�óïõ
êáé ôï �ìéèóüíåéï �íóôéôïýôï.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
�é äéáäñáìáôéæ üìåíåò ôåëåôïõñã�åò
�÷ïõí ôåêìçñéùèå�

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
áð'ôá ãñ�ììáôá êáé ôïõò ð�íáêåò
ôùí ��ôëéí êáé �ðüíôìåñ

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
êáèþò êáé áðü áõôüÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
�úçäàòåëèòå áëàãîäàðÿò íà
�ìåðèêàíñêèÿ èñòîðè÷åñêè ìóçåé,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
íà �èáëèîòåêàòà íà �îíãðåñà
è íà èíñòèòóòà "�ìèòñîíèúí".

3
00:00:22,127 --> 00:00:24,322
�èòóàëèòå ïðåäñòàâåíè â òîçè
ôèëì ñà äîêóìåíòèðàíè

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
ïî ïèñìàòà è ðèñóíêèòå
íà �æîðäæ �àòëèí, �àðë �îäìúð

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
è äðóãè î÷åâèäöè îò îíç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[146][184]Tw?rcy filmu pragn? podzi?kowa?|American Museum of Natural History,
[186][216]Bibliotece Kongresu|i Smithsonian Institute.
[217][243]Rytua?y przedstawione w filmie|udokumentowano na podstawie
[244][274]list?w i obraz?w|George'a Catlina, Carla Bodmera
[276][302]i innych naocznych ?wiadk?w|z tego okresu.
[303][330]Sk?adanie przysi?gi s?o?cu
[332][366]zosta?o zakazane|przez rz?d USA
[367][386]w drugiej po?owie XIX w.
[578][614]O, Wakantanka -|Wielki Duchu S?o?ca,
[615][635]?r?d?o wszelkiego ?ycia,
[636][662]tworzonego w przyjemno?ci i b?lu.
[663][719]Ty odbierasz ?ycie, by je podtrzyma?,|w wiecznym cyklu ?ycia i ?mierci.
[731][762]Oto staj? przed tob?|z pokor? i oddaniem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{366}{461}Producãtorii tin sã multumescã|Muzeului American de Istorie Naturalã,
{464}{539}Bibliotecii Congresului|ºi Institutului Smithsonian.
{542}{608}Ritualurile prezentate|au fost bazate
{611}{686}pe scrisorile ºi picturile|lui George Catlin, Carl Bodmer
{689}{755}ºi ale altor martori oculari ai vremii.
{758}{826}Practicarea Legãmântului faþã de Soare
{829}{914}a fost interzisã|de guvernul Statelor Unite
{917}{966}în ultima jumãtate a secolului 19.
{1444}{1534}O, Wakantanka|- Mare spirit al Soarelui,
{1537}{1587}izvorul vieþii,
{1590}{1655}creat prin violenþã, plãcere ºi durere,
{1658}{1797}care ia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{464}{578}Filmin yapýmcýlarý Amerikan|Doða Tarihi Müzesi, Meclis Kütüphanesi,
{581}{671}ve Smithsonian Enstitüsü'ne|minnettardýr.
{675}{754}Gösterilen ritüeller, döneme|þahitlik eden, Carl Bodmer ve
{758}{848}George Catlin'in|resim ve mektuplarýndan
{851}{930}yararlanýlarak yapýlmýþtýr.
{934}{1015}Güneþ Andý ritüeli 1800'lü|yýllarýn sonunda
{1019}{1121}Amerikan Hükûmeti tarafýndan
{1125}{1183}yasaklanmýþtýr.
{1823}{1913}Oh, Wakantanka,|Yüce Güneþ Ruhu,
{1939}{1989}yaþam kaynaðý,
{2005}{2070}acý, zevk ve þiddette yaratýlmýþ,
{2090}{2229}ölüm ve yaþamýn sonsuz dönüþümünde|hayat vermek içi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[146][184]Tw?rcy filmu pragn? podzi?kowa?|American Museum of Natural History,
[186][216]Bibliotece Kongresu|i Smithsonian Institute.
[217][243]Rytua?y przedstawione w filmie|udokumentowano na podstawie
[244][274]list?w i obraz?w|George'a Catlina, Carla Bodmera
[276][302]i innych naocznych ?wiadk?w|z tego okresu.
[303][330]Sk?adanie przysi?gi s?o?cu
[332][366]zosta?o zakazane|przez rz?d USA
[367][386]w drugiej po?owie XIX w.
[578][614]O, Wakantanka -|Wielki Duchu S?o?ca,
[615][635]?r?d?o wszelkiego ?ycia,
[636][662]tworzonego w przyjemno?ci i b?lu.
[663][719]Ty odbierasz ?ycie, by je podtrzyma?,|w wiecznym cyklu ?ycia i ?mierci.
[731][762]Oto staj? przed tob?|z pokor? i oddaniem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{366}{461}Filmin yapýmcýlarý Amerikan|Doða Tarihi Müzesi, Meclis Kütüphanesi,
{464}{539}ve Smithsonian Enstitüsü'ne|minnettardýr.
{542}{608}Gösterilen ritüeller, döneme|þahitlik eden, Carl Bodmer ve
{611}{686}George Catlin'in|resim ve mektuplarýndan
{689}{755}yararlanýlarak yapýlmýþtý.
{758}{826}Güneþ Andý ritüeli 1800'lü|yýllarýn sonunda
{829}{914}Amerikan Hükümeti tarafýndan
{917}{966}yasaklanmýþtýr.
{1444}{1534}Oh, Wakantanka,|Yüce Güneþ Ruhu,
{1537}{1587}yaþam kaynaðý,
{1590}{1655}acý, zevk ve þiddette yaratýlmýþ,
{1658}{1797}ölüm ve yaþamýn sonsuz dönüþümünde|hayat vermek için haya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,607 --> 00:00:18,566
Met dank aan het
American Museum of Natural History

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,236
de Library of Congress,
en het Smithsonian Institute.

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,040
De rituelen zijn gebaseerd
op de brieven

4
00:00:25,167 --> 00:00:28,557
en schilderijen
van George Catlin, Carl Bodmer,

5
00:00:28,687 --> 00:00:31,520
en andere ooggetuigen uit die tijd.

6
00:00:31,647 --> 00:00:34,525
Het praktiseren van de Zonnegelofte

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
werd eind 19e eeuw verboden
door de Amerikaanse overheid.

8
00:00:57,847 --> 00:01:01,476
O, Wakan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,607 --> 00:00:18,566
Met dank aan het
American Museum of Natural History

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,236
de Library of Congress,
en het Smithsonian Institute.

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,040
De rituelen zijn gebaseerd
op de brieven

4
00:00:25,167 --> 00:00:28,557
en schilderijen
van George Catlin, Carl Bodmer,

5
00:00:28,687 --> 00:00:31,520
en andere ooggetuigen uit die tijd.

6
00:00:31,647 --> 00:00:34,525
Het praktiseren van de Zonnegelofte

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
werd eind 19e eeuw verboden
door de Amerikaanse overheid.

8
00:00:57,847 --> 00:01:01,476
O, Wakan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{464}{578}Filmin yapýmcýlarý Amerikan|Doða Tarihi Müzesi, Meclis Kütüphanesi,
{581}{671}ve Smithsonian Enstitüsü'ne|minnettardýr.
{675}{754}Gösterilen ritüeller, döneme|þahitlik eden, Carl Bodmer ve
{758}{848}George Catlin'in|resim ve mektuplarýndan
{851}{930}yararlanýlarak yapýlmýþtýr.
{934}{1015}Güneþ Andý ritüeli 1800'lü|yýllarýn sonunda
{1019}{1121}Amerikan Hükûmeti tarafýndan
{1125}{1183}yasaklanmýþtýr.
{1823}{1913}Oh, Wakantanka,|Yüce Güneþ Ruhu,
{1939}{1989}yaþam kaynaðý,
{2005}{2070}acý, zevk ve þiddette yaratýlmýþ,
{2090}{2229}ölüm ve yaþamýn sonsuz dönüþümünde|hayat vermek içi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:14,607 --> 00:00:18,566
Met dank aan het
American Museum of Natural History

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,236
de Library of Congress,
en het Smithsonian Institute.

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,040
De rituelen zijn gebaseerd
op de brieven

4
00:00:25,167 --> 00:00:28,557
en schilderijen
van George Catlin, Carl Bodmer,

5
00:00:28,687 --> 00:00:31,520
en andere ooggetuigen uit die tijd.

6
00:00:31,647 --> 00:00:34,525
Het praktiseren van de Zonnegelofte

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
werd eind 19e eeuw verboden
door de Amerikaanse overheid.

8
00:00:57,847 --> 00:01:01,476
O, W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
?? ?????????? ???????????
?? ??????? ??????? ????????,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
?? ?????????? ??? ?????????
??? ?? ?????????? ??????????.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
?? ??????????? ?????? ????????????
????? ???????????

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
??'?? ???????? ??? ???? ???????
??? ?????? ??? ????????

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
????? ??? ??? ???????? ????????
??? ??????.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
? ???? ? ??????
??? '????? ???? ??? '????

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
???? ???????????
??'??? ????????? ??? ???

8
00:00:36,687

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,359 --> 00:00:18,148
l produttori ringraziano
il Museo Americano di Storia Naturale,

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,272
la Biblioteca del Congresso
e l'lstituto Smithsonian.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,039
l rituali messi in scena sono documentati

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,152
dalle lettere e dai quadri
di George Catlin, Carl Bodmer

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,919
e da altri testimoni oculari del periodo.

6
00:00:30,039 --> 00:00:32,759
La pratica del Voto al Sole

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,270
fu proibita
dal governo americano

8
00:00:36,399 --> 00:00:38,356
alla fine del

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
Aðstandendur myndarinnar vilja þakka
Bandaríska náttúrugripasafninu,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
�ingbókasafninu
og Smithsonian-stofnuninni.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
Helgisiðir voru sviðsettir
samkvæmt lýsingum

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
í bréfum og málverkum
George Catlin, Carl Bodmer

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
og annarra sjónarvotta þess tíma.

6
00:00:30,327 --> 00:00:33,046
Athöfnin sem nefnd er
"Sólareiðurinn"

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,557
var bönnuð
af ríkisstjórn Bandaríkjanna

8
00:00:36,687 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:14,647 --> 00:00:18,435
�é óêçíïè�ôåò åõ÷áñéóôïýí
ôï �ïõóå�ï �õóéê�ò �óôïñ�áò,

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,559
ôç �éâëéïè�êç ôïõ �ïãêñ�óïõ
êáé ôï �ìéèóüíåéï �íóôéôïýôï.

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
�é äéáäñáìáôéæ üìåíåò ôåëåôïõñã�åò
�÷ïõí ôåêìçñéùèå�

4
00:00:24,447 --> 00:00:27,439
áð'ôá ãñ�ììáôá êáé ôïõò ð�íáêåò
ôùí ��ôëéí êáé �ðüíôìåñ

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,206
êáèþò êáé áðü áõÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,825 --> 00:01:04,556
Oh, Wakantanka,
Great Spirit of the Sun...

2
00:01:04,595 --> 00:01:09,965
source of all life, created
in violence, pleasure and pain

3
00:01:10,001 --> 00:01:12,902
which then takes life
to sustain life,

4
00:01:12,937 --> 00:01:17,340
continuing the eternal cycle
of life and death...

5
00:01:17,375 --> 00:01:21,675
l stand humble and obedient
before you.

6
00:01:21,712 --> 00:01:25,671
Make me worthy!

7
00:02:48,166 --> 00:02:50,134
How many is that?

8
00:02:50,168 --> 00:02:51,658
Six, Your Lordship.

9
00:02:51,702 --> 00:02:53,260
Maddock.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1458}{1548}Oh, Wakantanka,|Great Spirit of the Sun--
{1549}{1677}source of all life, created|in violence, pleasure and pain
{1678}{1748}Which then takes life|to sustain life,
{1749}{1854}continuing the eternal cycle|of life and death--
{1855}{1958}I stand humble and obedient|before you.
{1959}{2054}Make me Worthy!
{4032}{4079}HoW many is that?
{4080}{4116}Six, Your Lordship.
{4117}{4154}Maddock.
{4155}{4185}I'm sorry.
{4186}{4211}"John."
{4212}{4239}You may address me as "John."
{4240}{4272}Yes, sir.
{4273}{4329}It Won't happen again.
{4330}{4366}You slip at least|once a day.
{4367}{4431}HoW many Weeks have I been|dinning it into you.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{402}{497}Producãtorii tin sã multumescã|Muzeului American de Istorie Naturalã,
{500}{575}Bibliotecii Congresului|ºi Institutului Smithsonian.
{578}{644}Ritualurile prezentate|au fost bazate
{647}{722}pe scrisorile ºi picturile|lui George Catlin, Carl Bodmer
{725}{791}ºi ale altor martori oculari ai vremii.
{794}{862}Practicarea Legãmântului faþã de Soare
{865}{950}a fost interzisã|de guvernul Statelor Unite
{953}{1002}în ultima jumãtate a secolului 19.
{1480}{1570}O, Wakantanka|- Mare spirit al Soarelui,
{1573}{1623}izvorul vieþii,
{1626}{1691}creat prin violenþã, plãcere ºi durere,
{1694}{1833}care ia via

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{98}Se tarkoittaa, tuota -|Se tarkoittaa neitsyttä.
{98}{141}Minulla ei ole|syytä epäillä sitä.
{143}{215}Neitsyt ottaa miehen|jonka haluaa.
{215}{263}Mutta ei sinua, Anglais.
{601}{628}Voi!
{688}{738}Häivy, senkin kauhea|vanha noita.
{6718}{6787}Sanoivat sinun tappaneen|kaksi Shoshonea.
{6787}{6830}C'est vrais? Onko totta?
{6830}{6893}Otin nämä hevosetkin!
{6893}{6953}Ah! Ja päänahat! Päänahat!
{6953}{7044}Whoo-hoo!
{7044}{7111}Iso mahdollisuus!
{7111}{7159}La mahdollisuus!
{7183}{7267}-En kuule sinua!|-Hevoset! Päänahat!
{7269}{7363}Vaimo! Nyt... vaimo!|Seuraavaksi... soturi!
{7363}{7401}Sitten pian... päällikkö!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{109}Zet^eN info:|XviD 640x272 23.976fps 700.7 MB 0:54:26
{393}{487}Tw?rcy filmu pragn? podzi?kowa?|American Museum of Natural History,
{492}{568}Bibliotece Kongresu|i Smithsonian Institute.
{571}{635}Rytua?y przedstawione w filmie|udokumentowano na podstawie
{638}{712}list?w i obraz?w|George'a Catlina, Carla Bodmera
{717}{782}i innych naocznych ?wiadk?w|z tego okresu.
{784}{854}Sk?adanie przysi?gi s?o?cu
{858}{942}zosta?o zakazane|przez rz?d USA
{945}{993}w drugiej po?owie XIX w.
{1472}{1563}O, Wakantanka -|Wielki Duchu S?o?ca,
{1566}{1616}?r?d?o wszelkiego ?ycia,
{1618}{1683}tworzonego w przyjemno?ci i b?lu.
{1686}{1825}Ty odbier

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,017 --> 00:00:05,980
- Yani... Yani bakire demek.
- �üphelenecek bir sebebim yok.

2
00:00:06,105 --> 00:00:11,027
Bakire istediði kocayý alýr...
ama seni deðil, Anglais.

3
00:00:28,586 --> 00:00:31,506
Hadi yoluna, seni ucube cadaloz!

4
00:04:41,464 --> 00:04:44,843
�ki Shoshone öldürdün diyorlar,
doðrudur?

5
00:04:44,968 --> 00:04:49,180
- Bu atlarý da aldým!
- Kafatasý derilerini!

6
00:04:55,478 --> 00:05:00,775
- Büyük þans... büyük þans.
- Seni duyamýyorum.

7
00:05:00,900 --> 00:05:03,236
Atlar! Kafatasý derileri!

8
00:05:03,361 --> 00:05:08,616

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,968
Wat betekent dat nu weer?
- Dat betekenen...

2
00:00:02,369 --> 00:00:05,914
Ze is nog maagd.
- Daar twijfel ik niet aan.

3
00:00:06,039 --> 00:00:10,961
Maagd neemt de man die ze wil...
Maar niet jou, Anglais.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,439
Ga weg, vreselijke oude heks.

5
00:04:41,395 --> 00:04:44,774
Ze zeggen jij twee Shoshones
gedood. Is waar?

6
00:04:44,899 --> 00:04:49,111
En ik heb deze paarden gevangen.
- En scalpen genomen.

7
00:04:55,409 --> 00:05:00,706
Dit is je kans.
- Ik versta je niet.

8
00:05:00,831 --> 00:05:03,167
Paarden. Scalpen.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,968
Wat betekent dat nu weer?
- Dat betekenen...

2
00:00:02,369 --> 00:00:05,914
Ze is nog maagd.
- Daar twijfel ik niet aan.

3
00:00:06,039 --> 00:00:10,961
Maagd neemt de man die ze wil...
Maar niet jou, Anglais.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,439
Ga weg, vreselijke oude heks.

5
00:04:41,395 --> 00:04:44,774
Ze zeggen jij twee Shoshones
gedood. Is waar?

6
00:04:44,899 --> 00:04:49,111
En ik heb deze paarden gevangen.
- En scalpen genomen.

7
00:04:55,409 --> 00:05:00,706
Dit is je kans.
- Ik versta je niet.

8
00:05:00,831 --> 00:05:03,167
Paarden. Scal