Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Switching Goals

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,693 --> 00:00:18,403
De laatste race.
Ouders, breng je kinderen hierheen.

2
00:00:19,373 --> 00:00:22,126
Zijn we hier niet te oud voor?

3
00:00:22,293 --> 00:00:23,408
Weet je nog, vorig jaar?

4
00:00:23,573 --> 00:00:25,165
Zaklopen
- Zaklopen.

5
00:00:25,373 --> 00:00:28,206
En de eindeloze kruiwagenrace.

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,646
Oké, hier staan de kampioenen.

7
00:00:32,813 --> 00:00:34,451
De kruiwagenrace.

8
00:00:35,813 --> 00:00:39,806
Hallo. Ik voel dat je
in het verleden...

9
00:00:39,973 --> 00:00:43,727
moest kiezen tussen verplichtingen
en nieuwe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,573 --> 00:00:19,202
Está na hora da última corrida!
Pais, tragam as crianças!

2
00:00:19,373 --> 00:00:22,092
Não estamos a ficar velhas
de mais para isto?

3
00:00:22,293 --> 00:00:23,408
Lembras-te do ano passado?

4
00:00:23,573 --> 00:00:25,165
-A corrida do saco!
-A corrida do saco!

5
00:00:25,373 --> 00:00:28,206
E a interminável corrida
dos carrinhos-de-mão.

6
00:00:28,653 --> 00:00:32,532
Está na hora de distinguir
os campeöes dos canaströes!

7
00:00:32,693 --> 00:00:34,490
� a corrida dos carrinhos-de-mão!

8
00:00:35,853 --> 00:00:39,641
Ora viva! Sinto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,573 --> 00:00:19,202
Time for the last race!
Parents, roll those kids over.

2
00:00:19,373 --> 00:00:22,092
Don't you think we're too old
for this sort of thing?

3
00:00:22,293 --> 00:00:23,646
Remember last year?

4
00:00:23,853 --> 00:00:25,172
Potato-sack luge.

5
00:00:25,373 --> 00:00:28,206
And the endless wheelbarrow race.

6
00:00:28,653 --> 00:00:32,532
Time to separate the champs
from the armchair apple-bobbers.

7
00:00:32,693 --> 00:00:34,490
It's the wheelbarrow race!

8
00:00:35,853 --> 00:00:39,641
Hello! I'm feeling that in the past...

9
00:00:39,853 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{320}{385}MARY-KATE & ASHLEY:|TVILLINGBYTTE
{387}{480}Nå er det siste løp!|Foreldre, kom med barna.
{482}{550}Er vi ikke for gamle til dette?
{555}{585}Husker du i fjor?
{587}{627}-Sekkeløpet.|-Sekkeløpet.
{632}{705}Og det endeløse trillebårløpet.
{715}{812}Nå skal de ekte vinnerne kåres.
{815}{860}Det er trillebårløpet!
{895}{990}Hallo! Jeg føler at tidligere-
{995}{1080}-er du blitt dratt mellom|forpliktelser og nye mål.
{1085}{1200}Begynn på nytt. Du finner|kjærlighet, støtte og dyp lykke.
{1210}{1280}-Jeg vil bare ha popkorn.|{y:i}-Bon appétit.
{1285}{1317}SP�DOMMER & POPKORN
{1322}{1407}Vi har vunnet alt det andre.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{387}{480}Time for the last race!|Parents, roll those kids over.
{482}{550}Don't you think we're too old|for this sort of thing?
{555}{590}Remember last year?
{595}{627}Potato-sack luge.
{632}{705}And the endless wheelbarrow race.
{715}{812}Time to separate the champs|from the armchair apple-bobbers.
{815}{860}It's the wheelbarrow race!
{895}{990}Hello! I'm feeling that in the past...
{995}{1080}...you've been torn between|prior commitments, new goals.
{1085}{1200}Go for the fresh start. You'll find|love, support and profound happiness.
{1210}{1280}-Thanks, but I just want some popcorn.|{y:i}-Bon appétit.
{1322}{1407}Come on, Dad, we've w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{387}{480}Está na hora da última corrida!|Pais, tragam as crianças!
{482}{550}Não estamos a ficar velhas|de mais para isto?
{555}{585}Lembras-te do ano passado?
{587}{627}-A corrida do saco!|-A corrida do saco!
{632}{705}E a interminável corrida|dos carrinhos-de-mão.
{715}{812}Está na hora de distinguir|os campeöes dos canaströes!
{815}{860}� a corrida dos carrinhos-de-mão!
{895}{990}Ora viva! Sinto que, no passado,
{995}{1080}estiveste dividida entre compromissos|antigos e novos objectivos.
{1085}{1200}Arrisca um novo começo. Encontrarás|amor, apoio e uma grande amizade.
{1210}{1280}-Obrigada, mas eu só quero pipocas.|-Bom proveito!
{1285}{1317}Sinas & Pipocas
{132

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{320}{385}MARY-KATE & ASHLEY :|TEL P�RE, TELLES FlLLES !
{387}{480}La dernière épreuve !|Les parents, amenez vos enfants !
{482}{550}On n'a pas un peu passé l'âge ?
{555}{590}Et l'année dernière ?
{595}{627}La "luge en sac à patates".
{632}{685}Et une course de brouette|interminable !
{715}{812}On va séparer les vrais champions|des risque-tout en chambre.
{815}{860}C'est la course de brouette !
{895}{920}Bonjour !
{922}{990}Je vois que dans le passé,
{995}{1080}vos avez dû choisir entre vos devoirs|et vos envies.
{1085}{1120}Prenez un nouveau départ.
{1122}{1200}Vous trouverez amour,|soutien et bonheur.
{1210}{1280}- Je veux juste du pop-corn.|- Bon appétit.
{1320}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{320}{385}MARY-KATE & ASHLEY OLSEN:|DUE GEMELLE NEL PALLONE
{387}{480}Comincia l'ultima corsa!|Genitori, portate i bambini.
{482}{550}Non siamo troppo grandi|per queste cose?
{555}{585}Ti ricordi l'anno scorso?
{587}{627}- La corsa nei sacchi.|- La corsa nei sacchi.
{632}{705}E l'interminabile|corsa delle carriole.
{715}{812}� ora di separare i campioni|dai giocatori da tavolino.
{815}{860}La corsa delle carriole!
{895}{990}Ciao! Sento che nel passato...
{995}{1080}...sei stata combattuta tra|obblighi precedenti e nuovi obiettivi.
{1085}{1200}Ricomincia da zero. Troverai|amore, aiuto e profonda felicità.
{1210}{1280}- Grazie, ma voglio solo del pop-corn.|{y:i}- Bon appétit.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,693 --> 00:00:18,403
De laatste race.
Ouders, breng je kinderen hierheen.

2
00:00:19,373 --> 00:00:22,126
Zijn we hier niet te oud voor?

3
00:00:22,293 --> 00:00:23,408
Weet je nog, vorig jaar?

4
00:00:23,573 --> 00:00:25,165
Zaklopen
-Zaklopen.

5
00:00:25,373 --> 00:00:28,206
En de eindeloze kruiwagenrace.

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,646
Oké, hier staan de kampioenen.

7
00:00:32,813 --> 00:00:34,451
De kruiwagenrace.

8
00:00:35,813 --> 00:00:39,806
Hallo. Ik voel dat je
in het verleden...

9
00:00:39,973 --> 00:00:43,727
moest kiezen tussen verplichtingen
en nieuwe d