Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Pianiste, La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{800}{1000}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{1666}{1698}Bunã seara, fata mamii!
{1763}{1787}Bunã seara, mamã!
{1792}{1838}Mã bucur cã ai venit mai devreme.
{1873}{1908}Prea devreme.
{1913}{1961}Lasã-mã, te rog!|Sunt obositã.
{1966}{2008}Nu-mi vine sã cred.
{2013}{2073}Ultimul elev a plecat|acum trei ore.
{2078}{2145}Aº putea sã ºtiu|pe unde ai umblat pânã acum?
{2150}{2163}Mãmã, te rog.
{2168}{2244}Ba nu.|Nu te las pânã nu-mi spui!
{2347}{2397}Am fost sã mã plimb.|E bine?
{2402}{2497}Am stat opt ore în colivia mea,|eram obositã ºi am vrut sã iau puþin aer.
{2502}{2553}- Trei ore?|- Exact.
{3041}{3082}M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:10,000 --> 00:01:13,460
Ressincronização: thousanframespersecond

2
00:01:17,560 --> 00:01:19,520
Boa noite, filha.

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,600
- Boa noite, mãe.
- Já voltou? Que bom!

4
00:01:25,880 --> 00:01:27,520
Não pode ir já para a cama.

5
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Deixe-me, por favor,
mamãe, estou cansada.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Acredito que esteja.

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
O seu último aluno
já saiu há umas três horas.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,960
Posso saber onde andou
este tempo todo?

9
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Por favor, mãe...

10
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
Não vai para o quarto
Antes de me responder!

11
00:01:44,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1978}{2081} Dobry wieczór, dziecko.
{2098}{2124} Dobry Wieczór, mamo.
{2128}{2214}Ju¿ w domu? Jestem taka szczê�liwa.
{2218}{2274}Nie tak szybko.
{2278}{2334}Proszê. WyjdŸ.|Jestem zmêczona.
{2338}{2394} Nawet mogê w to uwierzyæ.
{2398}{2484}Moje dziecko wysz³a� 3 godziny temu.
{2488}{2573}Mog³abym wiedzieæ|gdzie by³a� przez ca³y ten czas?
{2577}{2573}Proszê.
{2577}{2678}Nic z tego.|Powiedz mi!
{2787}{2873} Posz³am na spacer. Masz co� przeciwko temu?
{2877}{2993} Spêdzi³am 8 godziny w mojej klatce.|By³am zmêczona i potrzebowa³am trochê powietrza.
{2997}{3114}- Przez 3 godziny?|- Oczywi�cie!
{3626}{3682}Wspanial

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:19,441 --> 00:01:22,001
Boa noite, minha filha.

2
00:01:23,211 --> 00:01:26,271
-Boa noite, mamãe.
-Já chegou? Fico feliz.

3
00:01:26,481 --> 00:01:29,211
-Por favor, mamãe.
-Não vai se safar assim.

4
00:01:29,417 --> 00:01:31,408
Por favor, mamãe, deixe-me,
estou cansada.

5
00:01:31,619 --> 00:01:35,680
Acredito firmemente. Faz três horas
que seu último aluno saiu.

6
00:01:35,890 --> 00:01:39,485
-Posso saber onde andou atê agora?
-Mamãe, por favor.

7
00:01:39,694 --> 00:01:42,993
Não vai entrar no quarto
enquanto não responder.

8
00:01:43,198 --> 00:01:44,756
Não.

9
00:01:46,701 --> 00:01:48,828
Fui dar uma volta. Posso?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:13,460
Ressincronização: thousanframespersecond

2
00:01:17,560 --> 00:01:19,520
Boa noite, filha.

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,600
- Boa noite, mãe.
- Já voltou? Que bom!

4
00:01:25,880 --> 00:01:27,520
Não pode ir já para a cama.

5
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Deixe-me, por favor,
mamãe, estou cansada.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Acredito que esteja.

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
O seu último aluno
já saiu há umas três horas.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,960
Posso saber onde andou
este tempo todo?

9
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Por favor, mãe...

10
00:01:38,120 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{713}{811}"Why do I avoid the roads
{817}{925}"Where other travellers go,
{992}{1103}"Seek out hidden paths
{1109}{1223}"Through snowbound rock outcrops?
{1229}{1342}"Seek out hidden paths
{1348}{1441}"Through snowbound rock outcrops?
{1646}{1762}"And yet, I've done nothing
{1768}{1879}"To make me flee my fellow men.
{2001}{2118}"What is this foolish desire
{2124}{2231}"Driving me into the wilderness?"
{2389}{2488}You think me devoid of sensitivity|and indeed I can be superficial.
{2494}{2534}You see, I admit it.
{2566}{2649}But telling me to forget Schubert|was atrociously unfair.
{2667}{2706}It's quite the contrary.
{2712}{2786}Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,640 --> 00:01:07,920
Buenas noches, chica.

2
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Buenas noches, mam?.

3
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
?Ya en casa? estoy tan contenta.

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
No tan r?pido.

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Por favor. D?jame ser.
Estoy cansado.

6
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Todav?a no puedo creerlo.

7
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
Tu timo alumno se fue hace 3 horas.

8
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
?Puedo saber d?nde has
estado todo este tiempo?

9
00:01:26,000 --> 00:01:26,520
Por favor

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
No.
?No ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:17.64,0:01:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,buona sera, ragazza.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.51,0:01:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,buona sera, mamma.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,900 --> 00:01:19,174
Buenas noches, chica.

2
00:01:21,779 --> 00:01:22,734
Buenas noches, mam?.

3
00:01:22,940 --> 00:01:24,770
?Ya en casa? estoy tan contenta.

4
00:01:26,180 --> 00:01:27,579
No tan r?pido.

5
00:01:27,779 --> 00:01:29,690
Por favor. D?jame ser.
Estoy cansada.

6
00:01:29,900 --> 00:01:31,571
Todav?a no puedo creerlo.

7
00:01:31,779 --> 00:01:34,169
Tu ?timo alumno se fue hace 3 horas.

8
00:01:34,380 --> 00:01:37,053
?Puedo saber d?nde has
estado todo este tiempo?

9
00:01:37,260 --> 00:01:37,972
Por favor.

10
00:01:37,979 --> 00:01:41,017
No.
?No h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,640 --> 00:01:07,914
Good evening, child.

2
00:01:10,520 --> 00:01:11,475
Evening, Mama.

3
00:01:11,680 --> 00:01:13,511
Home already? I'm so happy.

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,319
Not so fast.

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,431
Please. Leave me be.
I'm tired.

6
00:01:18,640 --> 00:01:20,312
I can quite believe it.

7
00:01:20,520 --> 00:01:22,909
Your last pupil left 3 hours ago.

8
00:01:23,120 --> 00:01:25,793
Might I know
where you've been all this time?

9
00:01:26,000 --> 00:01:26,512
Please.

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,757
No, you don't.
Not until you tell me!