Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Letyat Zhuravli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}MOSFILM
{865}{917}Wait. Wait, Squirrel!
{922}{971}Here, put it on.
{1071}{1096}Look!
{1220}{1273}Cranes like ships|Sailing up in the sky,
{1277}{1344}White ones and grey ones,|With long beaks, they fly!
{1356}{1399}Look, look, look!
{1747}{1787}You see...
{1833}{1900}You with your "cranes like ships".
{2586}{2690}{Y:b}THE CRANES ARE FLYING
{2711}{2768}Written by V. ROZOV
{2784}{2872}Directed by M. KALATOZOV
{2893}{2971}Director of Photography|S. URUSEVSKY
{2992}{3097}Associate Director - B. FRIDMAN|Production Designer - Y. SVIDETELEV
{3112}{3211}Music by M. VAINBERG|Sound by I. MAYOROV
{3237}{3316}English subtitles by|T. KAME

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:27,800
MOSFILM

2
00:00:51,200 --> 00:00:53,880
P?rate, Ardilla.

3
00:00:54,080 --> 00:00:56,120
P?ntelo.

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,240
Mira.

5
00:01:06,800 --> 00:01:09,880
Por los cielos vuelan, como naves,
las grullitas felices.

6
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
?Tras sus picos largos, van esas
aves blancas y grises!

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
?Mira!

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Ah? tienes...

9
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
tus grullitas navecillas.

10
00:02:03,400 --> 00:02:07,920
CUANDO PASAN LAS CIG?E?AS

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,950 --> 00:00:11,905
MOSFILM

2
00:00:34,350 --> 00:00:36,910
Po?kej, Veverko!

3
00:00:37,110 --> 00:00:39,066
Na, vezmi si to.

4
00:00:42,670 --> 00:00:43,989
D?vej!

5
00:00:49,310 --> 00:00:52,268
Je??bi jsou jako lod?
placht?c? po obloze,

6
00:00:52,470 --> 00:00:55,268
B?l? i ?ed?,
S dlouh?mi zob?ky!

7
00:00:55,470 --> 00:00:57,301
D?vej se!

8
00:01:10,030 --> 00:01:11,986
Vid??..

9
00:01:13,190 --> 00:01:16,148
Za to m??ou ti tvoji
"je??bi jako lod?".

10
00:01:43,590 --> 00:01:47,902
JE??BI T?HNOU

11
00:01:48,950 --> 00:01:51,305
sc?n?? V. ROZOV

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:10,995
MOSFILM

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Wait, Squirrel!

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,116
Here, put it on.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,039
Look!

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,318
Cranes like ships
Sailing up in the sky,

6
00:00:51,520 --> 00:00:54,318
White ones and grey ones,
With long beaks, they fly!

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,351
Look!

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,036
You see...

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,198
You with your "cranes like ships".

10
00:01:42,640 --> 00:01:46,952
THE CRANES ARE FLYING

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,355
Written

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:10,950
Moszfilm

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,914
M?kuska, ?llj meg!

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,071
Vedd fel a cip?d.

4
00:00:41,720 --> 00:00:42,994
N?zd! Darvak!

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,272
Darvak, mint a kis haj?csk?k
sz?llnak fenn az ?gen,

6
00:00:51,520 --> 00:00:54,273
De j? lenne ott f?r?dni
a tengernyi k?kben!

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,317
N?zd!

8
00:01:09,080 --> 00:01:10,991
Na, tess?k...

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,152
De j? lenne ott f?r?dni...

10
00:01:42,640 --> 00:01:46,918
Sz?llnak a darvak

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,309
Fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,533 --> 00:00:27,009
MOSFILM

2
00:00:50,629 --> 00:00:53,104
Pare, Belka!

3
00:00:53,298 --> 00:00:55,409
Calce-se, calce-se!

4
00:00:59,304 --> 00:01:00,491
Olhe!

5
00:01:05,289 --> 00:01:07,981
Cegonhas, quais navios,
brancas, cinzentas.

6
00:01:08,167 --> 00:01:10,791
Voam isentas da gravidade,
Com os seus bicos esguios!

7
00:01:10,982 --> 00:01:13,086
Olhe! Olhe! Olhe!

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,765
As cegonhas s?o naus...

9
00:01:31,022 --> 00:01:34,105
e n?s levamos um banho!

10
00:02:02,719 --> 00:02:07,214
O VOO DAS CEGONHAS

11
00:02:08,308 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{299}MOSFILM
{100}{300}<<< T?umaczenie na podstawie angielskich VobSub?w: Kozi|Napisy powsta?y przy odrobinie silnej woli|aby nie zapomnie? angielskiego w czasie wakacji ;-)
{300}{500}Praca ta jest ca?kowicie hobbystyczna, nie jest wolna od b??d?w,|poprawki i komentarze mile widziane. Teksty piosenek (2) i|wierszyk (2 linijki) nie zosta?y przet?umaczone!
{873}{931}Zaczekaj, wiewi?reczko!
{933}{978}Masz, za???.
{1083}{1113}Sp?jrz!
{1234}{1308}?urawie niczym statki,|?egluj? po niebie...
{1312}{1383}I bia?e i szare,|ze swoimi d?ugimi dziobami, lec?!
{1386}{1433}Patrz!
{1752}{1801}Widzisz...
{1849}{1920}ty i te twoje "?urawie niczym statki"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{299}MOSFILM
{100}{300}<<< T?umaczenie na podstawie angielskich VobSub?w: Kozi|Napisy powsta?y przy odrobinie silnej woli|aby nie zapomnie? angielskiego w czasie wakacji ;-)
{300}{500}Praca ta jest ca?kowicie hobbystyczna, nie jest wolna od b??d?w,|poprawki i komentarze mile widziane. Teksty piosenek (2) i|wierszyk (2 linijki) nie zosta?y przet?umaczone!
{873}{931}Zaczekaj, wiewi?reczko!
{933}{978}Masz, za???.
{1083}{1113}Sp?jrz!
{1234}{1308}?urawie niczym statki,|?egluj? po niebie...
{1312}{1383}I bia?e i szare,|ze swoimi d?ugimi dziobami, lec?!
{1386}{1433}Patrz!
{1752}{1801}Widzisz...
{1849}{1920}ty i te twoje "?urawie niczym statki"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,535 --> 00:00:28,924
MOSFILM

2
00:00:52,311 --> 00:00:55,006
Wait, Squirrel!

3
00:00:55,180 --> 00:00:57,223
Here, put it on.

4
00:01:01,005 --> 00:01:02,353
Look!

5
00:01:07,916 --> 00:01:11,003
Cranes like ships
Sailing up in the sky,

6
00:01:11,220 --> 00:01:14,133
White ones and grey ones,
With long beaks, they fly!

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,220
Look!

8
00:01:29,521 --> 00:01:31,521
You see...

9
00:01:32,782 --> 00:01:35,868
You with your "cranes like ships".

10
00:02:04,471 --> 00:02:08,992
THE CRANES ARE FLYING

11
00:02:10,078 --> 00:02:12,513
Written