Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gandhi (1982)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1247}{1316}Mi-ai facut o mare favoare.
{1323}{1352}Deloc, d-le.
{1357}{1455}Ar fi nepoliticos din partea noastra|sa te lasam sa faci calatoria degeaba.
{1813}{1841}Asa ca dute.
{1849}{1932}Traiasca Gandhi!|Traiasca Gandhi!
{2477}{2520}Se termina daca te aresteaza acum?
{2525}{2553}Nu se termina...
{2558}{2616}...nici daca aresteaza 10.000.
{2623}{2717}Nu numai generalii|stiu sa planuiasca.
{2733}{2796}Dar daca nu te aresteaza?|Dar daca nu reactioneaza deloc?
{2803}{2832}Ceva pentru carnetelul tau:
{2844}{2923}Scopul unui opozant civil|e sa provoace reactie.
{2930}{2971}Si vom continua sa provocam...
{2978}{3057}...pana vor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,221 --> 00:00:58,016
Denne film dedikeres til
Motilal Kothari -

2
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
- Earl Mountbatten af Burma -

3
00:01:02,479 --> 00:01:06,650
- Og Pandit Jawaharlal Nehru

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,947
Intet menneskes liv
kan genfort?lles fuldst?ndigt.

5
00:01:12,114 --> 00:01:16,994
Det er umuligt at skildre
enhver h?ndelse og person -

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,955
- Som p?virkede livsforl?bet.

7
00:01:20,122 --> 00:01:23,375
Men man kan v?re tro
mod kilderne -

8
00:01:23,583 --> 00:01:28,171
- Og pr?ve at finde vej
ind til menneskets hjerte...

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,500 --> 00:00:56,606
- Du har varit till stor hjälp.
- Inte alls.

2
00:00:56,047 --> 00:01:01,717
Det vore oartigt att låta er
göra en så lång resa i onödan.

3
00:01:15,066 --> 00:01:20,106
- Då går vi.
- Länge leve Gandhiji!

4
00:01:42,718 --> 00:01:48,637
- �r det över om de griper dig nu?
- Inte om de så griper 10 000.

5
00:01:48,905 --> 00:01:53,303
Det är inte bara generaler
som kan planera kampanjer.

6
00:01:53,478 --> 00:01:58,387
- Tänk om de inte reagerar alls.
- Anteckna det här:

7
00:01:58,025 --> 00:02:01,560
Civilmotstånd ska provocera.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,537 --> 00:00:07,290
Heb je z'n stukken gelezen ?
- Nee, maar dat ga ik wel doen.

2
00:00:13,673 --> 00:00:20,126
Dit kan niet de juiste weg zijn.
- Dit is de weg die India neemt.

3
00:00:20,305 --> 00:00:25,346
Ik liet me meeslepen door Mr. Jinnah,
terwijl dit alles me wachtte.

4
00:00:44,536 --> 00:00:51,950
We zijn op zoek naar Mr. Gandhi.
- Die zit daar onder die boom.

5
00:00:52,126 --> 00:00:55,411
Ik wil hem erg graag ontmoeten.

6
00:00:55,588 --> 00:01:01,460
Ik probeer te leven als een Indiër.
Stom, natuurlijk.

7
00:01:01,635 --> 00:01:06,510
In ons land bepalen de B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,140 --> 00:00:56,512
Deze film is opgedragen aan...

2
00:00:56,684 --> 00:01:00,432
Motilal Kothari,
Earl Mountbatten van Burma...

3
00:01:00,604 --> 00:01:02,930
en Pandit Jawaharlal Nehru...

4
00:01:03,107 --> 00:01:06,558
zonder wie deze film
nooit was gemaakt.

5
00:01:08,738 --> 00:01:11,988
Geen mensenleven past
in een verhaal.

6
00:01:12,158 --> 00:01:16,820
Je kunt niet elke gebeurtenis
en persoon belichten...

7
00:01:16,996 --> 00:01:19,867
die z'n leven mede
hebben bepaald.

8
00:01:20,041 --> 00:01:23,291
Men kan slechts in geest
getrouw zijn...

9
00:01:23,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,589
Lütfen! Girin.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,518
�iddet yok, lütfen.

3
00:00:04,759 --> 00:00:07,910
�ki elle tutayým,
yoksa düþeceðim.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,388
�ngiliz, sahip!

5
00:00:09,799 --> 00:00:11,437
Gel, burada yer var!

6
00:00:14,279 --> 00:00:15,394
Ayaðýný pencereye koy.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,868
Gel!

8
00:00:23,439 --> 00:00:26,591
-Ne yapýyorsun?
-Tanrýya yaklaþýyorum.

9
00:00:28,999 --> 00:00:30,399
Charlie! Dikkat et!

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,716
Býrak. Býrak!

11
00:00:33,719 --> 00:00:35,15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,529 --> 00:00:56,009
Notilal Kotharinak, Mountbatten hercegnek,
az utols? indiai alkir?lynak,

2
00:00:56,009 --> 00:00:59,009
?s Pandit Jawaharlalnak
aj?nljuk ezt a filmet,

3
00:00:59,009 --> 00:01:03,639
mely ihlet?s?k, lankadatlan t?mogat?suk
?s hit?k n?lk?l nem sz?letett volna meg.

4
00:01:06,369 --> 00:01:10,409
Senki ?let?t nem foglalhatjuk ?ssze
egyetlen t?rt?netben.

5
00:01:10,409 --> 00:01:14,409
Nem tudjuk f?lm?rni az ?vek s?ly?t,
f?lsorolni minden esem?nyt ?s szem?lyt,

6
00:01:14,409 --> 00:01:16,400
mely az ?letutat kirajzolta.

7
00:01:16,729 --> 00:01:18,009
Egyet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,960 --> 00:00:54,269
ESTE FILME EST? DEDICADO A
MOTILAL KOTHARI

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,277
EARL MOUNTBATTEN DE BIRMANIA, K.G.

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,631
Y PANDIT JAWAHARLAL NEHRU
CUYA INSPIRACI?N...

4
00:00:59,840 --> 00:01:03,833
...APOYO CONTINUO Y FE FUERON
FUNDAMENTALES PARA SU REALIZACI?N

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,838
La vida de un hombre
no puede contarse en unas horas.

6
00:01:09,040 --> 00:01:12,874
No puede darse a cada a?o
el tiempo que merece, e incluir...

7
00:01:13,080 --> 00:01:16,197
...todas las personas y eventos
que conformaron una vida.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{600}{640}...p?elo?il Fitik...
{700}{760}P?erozd?lil do 2-CD verze|Ashus
{1300}{1480}Film je v?nov?n MOTILAL KOTHARIOVI,|Hrab?ti MOUNTBATTENOVI z Barmy, K.G|a PANDIT JAWAHARLAL NEHRUOVI
{1480}{1600}...bez jejich? inspirace, v?rn?ho|sv?dectv? a v?ry by nikdy nemohl vzniknout.
{1652}{1724}?ivot ??dn?ho ?lov?ka se ned?|shrnout do jednoho vypr?v?n?.
{1724}{1820}Ka?d?mu roku ?ivota se ned? p?id?lit|p?im??en? ?as, nelze zahrnout ka?dou...
{1820}{1916}...ud?lost ani ka?dou osobu, kter? n?jak|ovlivnila sm?r onoho ?ivota. Co se d? ud?lat...
{1916}{2083}je b?t v du?i v?rn? minulosti a pokusit se|nal?zt cestu onoho ?lov?ka k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{600}{640}...p?elo?il Fitik...
{700}{760}P?erozd?lil do 2-CD verze|Ashus
{1300}{1480}Film je v?nov?n MOTILAL KOTHARIOVI,|Hrab?ti MOUNTBATTENOVI z Barmy, K.G|a PANDIT JAWAHARLAL NEHRUOVI
{1480}{1600}...bez jejich? inspirace, v?rn?ho|sv?dectv? a v?ry by nikdy nemohl vzniknout.
{1652}{1724}?ivot ??dn?ho ?lov?ka se ned?|shrnout do jednoho vypr?v?n?.
{1724}{1820}Ka?d?mu roku ?ivota se ned? p?id?lit|p?im??en? ?as, nelze zahrnout ka?dou...
{1820}{1916}...ud?lost ani ka?dou osobu, kter? n?jak|ovlivnila sm?r onoho ?ivota. Co se d? ud?lat...
{1916}{2083}je b?t v du?i v?rn? minulosti a pokusit se|nal?zt cestu onoho ?lov?ka k