Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
çeviri: memdali@ixir.com
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,400
Bir zamanlar,
uzak diyarlarýn birinde
3
00:00:50,500 --> 00:00:54,200
görkemli bir þatoda,
genç bir prens yaþarmýþ.
4
00:00:54,300 --> 00:00:57,900
Gönlünün istediði
her þeye sahip olmasýna raðmen,
5
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
prens þýmarýk, bencil
ve zalimmiþ.
6
00:01:03,100 --> 00:01:05,500
Ama sonra,
bir kýþ gecesi
7
00:01:05,500 --> 00:01:08,800
þatoya, yaþlý bir dilenci
kadýn gelmiþ,
8
00:01:08,800 --> 00:01:11,400
prense bir tek gül verip,
9
00:01:11,500
or via
