Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:41,650 --> 00:01:42,780
Sala de máquinas!
2
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Aqui quem fala é o capitão!
3
00:01:46,330 --> 00:01:48,020
Jogue carvão na porra da caldeira!
4
00:01:48,480 --> 00:01:49,930
E o leme à direita!
5
00:01:53,530 --> 00:01:55,310
Alô, cozinha!
6
00:01:55,670 --> 00:01:58,230
Uma garrafa de champanhe para
a cabine, imediatamente!
7
00:02:01,680 --> 00:02:02,330
Uh, sr. T.
8
00:02:03,080 --> 00:02:03,630
Uh,
9
00:02:04,376 --> 00:02:04,913
um breve uh,
10
00:02:05,211