Rezultatele cautarii de subtitrari pentru 1 Maya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{290}{429}BBC Natural
{536}{576}Hidden in this jungle
{593}{658}3000 years of human history
{680}{759}one of the world's greatest ancient civilisations.
{800}{879}Here, on Mexico's Yucatan peninsula,
{891}{973}the Maya built cities, temples and palaces
{990}{1065}and yet we still don't know how they thrived.
{1150}{1184}The forest has grown back
{1210}{1255}and nature has taken over again,
{1291}{1352}leaving many riddles unsolved.
{1386}{1452}Like the riddle of the missing river.
{1511}{1648}Almost every other ancient civilisation|was founded beside a great river,
{1692}{1714}but there are none here,
{1740}{1779}not even a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
For thousands of years.

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Southeast Mexico
and Central America

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,600
sheltered the Maya culture

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
one of humanities richest
and most original

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,400
Here without metal tools
or the wheel

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,600
the Maya built majestic cities

7
00:00:44,700 --> 00:00:47,400
ln nearby caves
descendants of the ancient Maya

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
pray to the gods
they have worshipped

9
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
for more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{290}{429}BBC Natural
{536}{576}Ascunºi în junglã
{593}{658}3000 de ani de istorie
{680}{759}a uneia dintre cele mai mari civilizaþii antice.
{800}{879}Aici, în Peninsula Yucatan din Mexic,
{891}{973}mayaºii au construit oraºe, temple ºi palate
{990}{1065}ºi noi încã nu ºtim cum au prosperat.
{1150}{1184}Pãdurea a crescut din nou
{1210}{1255}ºi natura a recâºtigat terenul
{1291}{1352}lãsând multe enigme nedezlegate.
{1386}{1452}Precum enigma râului dispãrut.
{1511}{1648}Aproapte toate celelalte civilizaþii antice|au fost fondate în apropierea unui fluviu,
{1692}{1714}dar aici nu existã aºa ceva,
{174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,163 --> 00:00:15,187
Pentru sute de ani

2
00:00:15,330 --> 00:00:18,197
Mexicul de sud-est ºi America Centralã

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,233
au adãpostit cultura Maya

4
00:00:20,369 --> 00:00:23,702
una din cele mai bogate ºi originale
culturi ale umanitãþii.

5
00:00:24,873 --> 00:00:29,003
Aici, fãrã unelte de metal
sau roata

6
00:00:29,144 --> 00:00:32,238
maiaºii au construit oraºe mãreþe.

7
00:00:45,327 --> 00:00:48,023
�n peºterile din apropiere
descendenþii vechilor maiaºi

8
00:00:48,163 --> 00:00:50,188
se roagã zeilor pe care îi adorã

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,163 --> 00:00:15,187
For thousands of years.

2
00:00:15,330 --> 00:00:18,197
Southeast Mexico
and Central America

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,233
sheltered the Maya culture

4
00:00:20,369 --> 00:00:23,702
one of humanities richest
and most original

5
00:00:24,873 --> 00:00:29,003
Here without metal tools
or the wheel

6
00:00:29,144 --> 00:00:32,238
the Maya built majestic cities

7
00:00:45,327 --> 00:00:48,023
In nearby caves
descendants of the ancient Maya

8
00:00:48,163 --> 00:00:50,188
pray to the gods
they have worshipped

9
00:00:50,332 --> 00:00:53,233
for more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,163 --> 00:00:15,187
Pentru sute de ani

2
00:00:15,330 --> 00:00:18,197
Mexicul de sud-est ºi America Centralã

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,233
au adãpostit cultura Maya

4
00:00:20,369 --> 00:00:23,702
una din cele mai bogate ºi originale
culturi ale umanitãþii.

5
00:00:24,873 --> 00:00:29,003
Aici, fãrã unelte de metal
sau roatã

6
00:00:29,144 --> 00:00:32,238
maiaºii au construit oraºe mãreþe.

7
00:00:45,327 --> 00:00:48,023
�n peºterile din apropiere
descendenþii vechilor maiaºi

8
00:00:48,163 --> 00:00:50,188
se roagã zeilor pe care îi adorã

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,033 --> 00:00:07,167
Good morning.

2
00:00:07,167 --> 00:00:09,501
Hmm?

3
00:00:09,501 --> 00:00:12,200
Well, well, well, lookie here.

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,467
Sweet little hayseed

5
00:00:14,467 --> 00:00:16,267
come on out
to the big city

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,801
to be a model.

7
00:00:17,801 --> 00:00:19,734
Bet you've got
big dreams.

8
00:00:19,734 --> 00:00:20,968
What's that?

9
00:00:20,968 --> 00:00:22,567
An armful of pictures
your boyfriend took

10
00:00:22,567 --> 00:00:23,901
by his El Camino?

11
00:00:23,901 --> 00:00:26,334
"I love

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,334 --> 00:00:05,868
[***]

2
00:00:12,968 --> 00:00:16,300
Nina, I'm collecting money
for famine relief.

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,367
You're raising money
for charity?

4
00:00:18,367 --> 00:00:20,033
Yeah. Just because
I make a few jokes,

5
00:00:20,033 --> 00:00:21,601
have a little attitude,

6
00:00:21,601 --> 00:00:23,667
doesn't mean I don't care
for the underprivileged.

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,601
Oh, okay. How much
do you want?

8
00:00:26,601 --> 00:00:29,100
Well, for the price
of a latt? and a raisin cookie,

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
you could f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{336}{361}� ïðîäúëæåíèå íà õèëÿäè ãîäèíè
{364}{433}�ãîèçòî÷íî �åêñèêî è �åíòðàëíà �ìåðèêà
{436}{482}ñà áèëè äîì íà êóëòóðàòà íà ìàèòå -
{485}{565}åäíà îò íàé-îðèãèíàëíèòå è áîãàòè ÷îâåøêè êóëòóðè.
{593}{692}�åç ïîìîùòà íà ìåòàëíè ñå÷èâà è|áåç äà ñà îòêðèëè êîëåëîòî
{695}{769}ìàèòå ñà óñïåëè äà ïîñòðîÿò ãðàäîâå,|îòëè÷àâàùè ñå ñ êðàëñêî âåëèêîëåïèå.
{1083}{1148}Ã� áëèçêèòå ïåùåðè ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:28,800


2
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Questo ? una specie di
Santo Graal del cinema.

3
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
E qui ? dove Maya
conservava i suoi film...

4
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
dentro ci sono ancora dei film...

5
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
e non sappiamo
nemmeno quali.

6
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Questo ? uno degli archivi in cui...

7
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
si possono ancora fare delle
scoperte elettrizzanti...

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
di quelle che ti mandano in estasi!

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
Si possono ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,825 --> 00:00:28,794
[Piano: Classical]

2
00:01:13,773 --> 00:01:17,709
This is like Holy Grail of cinema.

3
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
These are where
Maya kept her films...

4
00:01:20,613 --> 00:01:23,013
and actually there are films inside...

5
00:01:23,116 --> 00:01:26,108
and we don't even know
what they are.

6
00:01:30,990 --> 00:01:34,016
This is one of the archives where...

7
00:01:34,127 --> 00:01:38,086
one can still make discoveries,
and one can get...

8
00:01:38,198 --> 00:01:41,964
excited and in ecstasy!

9
00:01:44,070 --> 00:01:45,970
[Chuckles]

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,163 --> 00:00:15,187
Durante milhares de anos,

2
00:00:15,330 --> 00:00:18,197
o Sudeste do M?xico
e a America Central

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,233
abrigaram a cultura Maya,

4
00:00:20,369 --> 00:00:23,702
uma das mais ricas e originais
da Humanidade.

5
00:00:24,873 --> 00:00:29,003
Aqui, sem ferramentas de metal
ou sem a roda,

6
00:00:29,144 --> 00:00:32,238
os Mayas construiram cidades
majestosas.

7
00:00:45,327 --> 00:00:48,023
Em cavernas pr?ximas,
descendentes dos antigos Mayas

8
00:00:48,163 --> 00:00:50,188
rezam aos Deuses
que adoravam

9
00:00:50,332 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Questo ? una specie di
Santo Graal del cinema.

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
E qui ? dove Maya
conservava i suoi film...

3
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
dentro ci sono ancora dei film...

4
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
e non sappiamo
nemmeno quali.

5
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Questo ? uno degli archivi in cui...

6
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
si possono ancora fare delle
scoperte elettrizzanti...

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
di quelle che ti mandano in estasi!

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
Si possono ritrovare cose
molto interessanti.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36: Proszê, nie!
00:01:02: Trochê wy¿ej
00:01:24: I jak by³o?
00:01:29: Jak �wi¹tynia?
00:01:35: Co siê sta³o?
00:01:38: Czy pope³ni³em jaki� b³¹d? | - Nie
00:01:45: Nie masz dzisiaj wizyt u pacjentów?
00:01:48: Och tak! Muszê i�æ
00:01:52: Wygl¹dasz na zmêczon¹, | nie zapomnij o za¿yciu tego toniku
00:02:33: Jak to siê sta³o?
00:02:55:* O zb³¹kane serce
00:02:58:* IdŸ...
00:03:00:* O zb³¹kane serce, uwolnij siê | ze wszystkich wiêzów*
00:03:07:* O zb³¹kane serce
00:03:10:* IdŸ...
00:03:12:* O zb³¹kane serce
00:03:44:* W nocy mam przed oczami sny, | w dzieñ me serce nimi ¿yje *
00:03:55:* Ciekawe kto to mo¿e byæ, | kto w³ada moi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,773 --> 00:01:17,711
This is like Holy Grail of cinema.

2
00:01:17,811 --> 00:01:20,513
These are where
Maya kept her films...

3
00:01:20,614 --> 00:01:23,016
and actually there are films inside...

4
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
and we don't even know
what they are.

5
00:01:30,991 --> 00:01:34,027
This is one of the archives where...

6
00:01:34,127 --> 00:01:38,098
one can still make discoveries,
and one can get...

7
00:01:38,198 --> 00:01:41,968
excited and in ecstasy!

8
00:01:47,040 --> 00:01:50,810
There may be some very
interesting discoveries.

9
00:02:43,196 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R