Ieškoti Filmų Subtitrų rezultatų Rambo

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1443}{1509}AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII|TAILANDA
{12060}{12084}John!
{12117}{12157}John Rambo!
{12277}{12333}Nu pot sã cred...
{12496}{12550}-De unde veniti?|-De la Washington...
{12574}{12625}-Mã bucur sã vã revãd...|-si eu...
{12682}{12729}Vrei sã-mi spui?
{12751}{12789}Ce?
{12790}{12872}Ieri... te-am vãzut în Bangkok...|te luptai cu bete.
{12888}{12940}-M-ati vãzut?|-Da.
{12956}{13026}si azi te gãsesc lucrând la o mânãstire.
{13051}{13114}Ei mã lasã sã trãiesc aici,|iar eu îi ajut la diverse treburi.
{13123}{13164}si lupta cu betele?
{13172}{13232}O fac doar pentru niste bani în plus.
{13248}{13337}Da, te-

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
?????????-Transcreation by amela
New Sync by DJTAS...

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,100
?? ?????????????? ??????????? ????????
???? ?????????? ??? ?????? ????????.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,300
?? ???????? ??????????
??? ???? ?????????.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
??????? ?????? ??????????
??? ????????? ??? ?????...

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,800
??????? ?????? ?????? ???? ????
?????????????? ??? ????????...

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,100
??? ???? ????????????? ?????
??????????? ??? ?? ?????.

7
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
???????? ????????? ?????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,450 --> 00:02:25,470
Excuse me, can you tell me
this, where Delmare Berry lives?

2
00:02:26,470 --> 00:02:27,822
He ain't here.

3
00:02:28,948 --> 00:02:30,343
Go on inside, baby.

4
00:02:36,497 --> 00:02:37,330
He's a friend of mine...

5
00:02:38,449 --> 00:02:42,925
Well in fact, he wrote his
address down...right here.

6
00:02:44,489 --> 00:02:45,738
Here.

7
00:02:45,988 --> 00:02:48,341
You can see that's Delmare's writing.

8
00:02:48,551 --> 00:02:50,487
I sure had a hard
time finding this place!

9
00:02:50,883 --> 00:02:54,132
- That's his writin'.
- Like I said,

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
AMBASADA STATELOR UNITE ALE
AMERICII TAILANDA

2
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
John!

3
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
John Rambo!

4
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Nu pot sã cred...

5
00:08:41,312 --> 00:08:43,565
- De unde veniti?
- De la Washington...

6
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
- Mã bucur sã vã revãd...
- Si eu...

7
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
Vrei sã-mi spui?

8
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Ce?

9
00:08:53,575 --> 00:08:56,995
Ieri... te-am vãzut în
Bangkok... te luptai cu bete.

10
00:08:57,662 --> 00:08:59,831
- M-ati vãzut?
-

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4246}{4382}Izvinite, možete li mi reæi|da li Delmare Berry ovde živi?
{4405}{4456}On nije ovde.
{4484}{4529}Uðite unutra.
{4706}{4861}On je moj prijatelj, lièno mi|je napisao adresu.
{4887}{4922}Evo ovde.
{4946}{5123}Vidite? To je Delmarov rukopis.|Ovo mesto je teško pronaæi.
{5136}{5241}To je on napisao.|- Da, mi smo prijatelji.
{5255}{5375}Ja sam John Rambo.|Bili smo zajedno u Vijetnamu.
{5389}{5480}Možda me je pominjao.
{5494}{5604}Imam fotografiju na kojoj smo zajedno.
{5637}{5680}Negde.
{5694}{5765}Svo ovo ðubre u mom ðžepu!
{5779}{5829}Evo...ovde je.
{5849}{5989}To sam ja, ovo su Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{6

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:36,747 --> 00:06:39,949
John!

2
00:07:47,641 --> 00:07:51,473
"Missä Rambo on?"

3
00:08:19,876 --> 00:08:22,083
Uskomatonta...

4
00:08:28,967 --> 00:08:32,134
Mistä te tulette?
- Washingtonista.

5
00:08:32,304 --> 00:08:35,719
Hauska nähdä sinut taas.
- Samat sanat.

6
00:08:36,641 --> 00:08:44,434
Kerro siitä eilisestä keppitappelusta
siellä varastossa Bangkokissa.

7
00:08:45,316 --> 00:08:47,984
Näittekö sen?
- Kyllä.

8
00:08:48,151 --> 00:08:54,864
Ja tänään työskentelet luostarissa.
- Saan asua täällä... auttelen heitä.

9
00:08:55,115 --> 00:08:59,82

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Desculpe, pode dizer-me|se o Delmare Berry vive aqui?
{3484}{3524}Ele não está.
{3546}{3582}Vai para casa.
{3724}{3848}Ele é um grande amigo meu, ele escreveu|o endereço para mim.
{3870}{3897}Aqui.
{3916}{4057}Vê? � a escrita do Delmare's.|Isto é um sítio díficil de encontrar.
{4069}{4152}� a letra dele|- Sim. Nós eramos amigos.
{4164}{4259}Sou John Rambo.|Estivemos juntos no Vietnam.
{4270}{4343}Talvez ele tenha falado de mim.
{4354}{4442}Eu tenho um foto de nós os dois.
{4470}{4503}Algures.
{4514}{4571}Tanto lixo nos meus bolsos!
{4582}{4622}Aqui.. está aqui.
{4638}{4750}Este sou eu, este é Danforth,|Westmore,

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{882}{948}�ìåðèêàíñêî ïîñîëñòâî â �àéëàíä
{11499}{11523}�æîí!
{11557}{11596}�æîí �àìáî!
{11716}{11773}�å ìîãà äà ïîâÿðâàì.
{11935}{11989}�òêúäå èäâàòå?|�ò �àøèíãòîí...
{12013}{12064}�àäâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî.|�ç ñúùî.
{12121}{12169}�å ìè ðàçêàæåø ëè çà òîâà?
{12190}{12228}�à êîå?
{12229}{12312}�ìè...â÷åðà òå âèäÿõ äà ñå áèåø â �àíêîê
{12327}{12379}�èäÿë ñòå òîâà?|�à.
{12394}{12465}� äíåñ òå âèæäàì äà ðàáîòèø â ìàíàñòèð.
{12490}{12553

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1314}RAMBO III
{1326}{1451}Napisy w ca³o�ci wykona³ Crash23
{9295}{9370}John!
{11497}{11564}John!
{11569}{11694}John Rambo!
{11713}{11838}Nie wierzê.
{11905}{11948}Sk¹d pan przyjecha³?
{11953}{11996}Z Waszyngtonu.
{12001}{12020}Mi³o ciê znów widzieæ.
{12025}{12120}Pana tak¿e.
{12144}{12187}Chcesz mi o tym opowiedzieæ?
{12192}{12235}O czym?
{12240}{12335}Wczoraj widzia³em ciê walcz¹cego na kije w Banghoku
{12336}{12355}Widzia³ pan to?
{12360}{12427}Tak
{12432}{12499}A dzisiaj znajduje cie pracuj¹cego w klasztorze
{12504}{12571}Pozwalaj¹ mi tu mieszkaæ, a ja|naprawiam dla nich ró¿ne rzeczy
{12576}{12619}A wa

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,687 --> 00:00:20,723
No tak chlapi, makejte!

2
00:00:39,327 --> 00:00:40,760
Rambo!

3
00:00:43,807 --> 00:00:45,365
Jdeme!

4
00:01:06,087 --> 00:01:07,805
Jak se máš, Johnny?

5
00:01:09,007 --> 00:01:10,406
Dobøe.

6
00:01:11,607 --> 00:01:13,563
To je všechno.

7
00:01:16,007 --> 00:01:18,840
Johne, je mi líto,
že tì poslali do takový díry.

8
00:01:19,607 --> 00:01:23,077
- Vidìl jsem horší.
- Jo, to jsi vidìl.

9
00:01:23,967 --> 00:01:26,800
�ekl jsem ti, že ti pomùžu,
až budu moct.

10
00:01:27,287 --> 00:01:29,039
Máš zájem?

11
00:01:31,4

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{526}{636}RAMBO - PRVA KRV

{3356}{3465}Izvinite, možete li mi reæi|da li Delmare Berry ovde živi?

{3483}{3524}On nije ovde.

{3546}{3582}Uðite unutra.

{3724}{3848}On je moj prijatelj, lièno mi|je napisao adresu.

{3869}{3897}Evo ovde.

{3916}{4057}Vidite? To je Delmarov rukopis.|Ovo mesto je teško pronaæi.

{4068}{4152}To je on napisao.|- Da, mi smo prijatelji.

{4163}{4259}Ja sam John Rambo.|Bili smo zajedno u Vijetnamu.

{4270}{4343}Možda me je pominjao.

{4354}{4442}Imam fotografiju na kojoj smo zajedno.

{4469}{4503}Negde.

{4514}{4571}Svo ovo ðubre u mom ðžepu!

{4582}{4622}Evo...ovde je.

{4638}{4750}To sam ja, ovo s

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:25,543
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:26,297 --> 00:02:28,004
No está.

3
00:02:28,924 --> 00:02:30,418
Vete adentro.

4
00:02:36,348 --> 00:02:41,508
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:42,395 --> 00:02:43,558
Aquí.

6
00:02:44,355 --> 00:02:50,227
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:50,694 --> 00:02:54,194
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:54,656 --> 00:02:58,654
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,119 --> 00:03:02,155
Igual le h

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

1
00:00:04,300 --> 00:00:08,500
<i>... quelque chose d'inédit
qui a libéré une vapeur jaune toxique.</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,200
<i>Les exactions de ce régime militaire
inquiètent les Nations unies.</i>

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,100
<i>Le régime opprime tous les dissidents
de groupes ethniques dans l'Est du pays,</i>

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
<i>et les reporters étrangers...</i>

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
<i>... une arme chimique
aurait été utilisée</i>

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,600
<i>- en Birmanie par l'armée...</i>
<i>- ... pays en proie à un soulèvement.</i>

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
<i>Des marches de protesta

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{466}{523}Daþi de lucru baroaselor.
{989}{1026}Rambo!
{1080}{1116}Sã mergem!
{1661}{1696}Ce mai faci, Johnny?
{1724}{1748}Bine.
{1796}{1830}Asta e tot.
{1903}{1962}�mi pare rãu cã te-au trimis|într-un loc atât de oribil.
{1998}{2026}Am vãzut ºi mai rele.
{2027}{2096}Da, ai vãzut, nu-i aºa?
{2098}{2182}John, þi-am spus cã te voi ajuta|atunci când o sã pot.
{2184}{2208}Te intereseazã?
{2294}{2371}Nu cred cã vrei sã mai rãmâi|aici pentru încã 5 ani.
{2556}{2625}Aici, cel puþin ºtiu unde sunt.
{2627}{2667}Ascutã-mã mai întâi, te rog.
{2711}{2765}�n Orientul �ndepãrtat se preconizeazã|o operaþiune sub aco

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

00:00:24:Napisy by|largo@interia.pl
00:00:42:Nie przerywa? pracy.
00:01:02:Rambo.
00:01:06:Idziemy.
00:01:30:Jak si? masz Johny?
00:01:33:Dobrze.
00:01:35:To wszystko.
00:01:41:Chcia?bym ci? przeprosi? za to ?e wys?a?em ci? do takiego piek?a.
00:01:44:- Widzia?em gorsze rzeczy.|- To prawda.
00:01:49:John obieca?em ?e ci pomog? je?eli b?d? m?g?.|Czy interesuje ci? to jeszcze?
00:01:56:Jest prawdopodobne ?e zostaniesz tutaj przez nast?pne 5 lat.
00:02:08:Nie wiedz?c dlaczego tu siedz?.
00:02:11:Wys?uchaj j?. Przygotowuje si? operacj? wojskow? na dalekim wschodzie.
00:02:17:Komputer wybra? twoje nazwisko spo?r?d 3 godnych zaufania, kt?rzy mog? wype?ni? t? misj?.
00:02:23:- Misj??|

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
Kunt u mij misschien vertellen
of Delmare Berry hier woont ?

2
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
Hij is hier niet.

3
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Ga naar binnen lieverd.

4
00:02:28,960 --> 00:02:33,920
Hij is een vriend van me, hij
schreef zelf dit adres voor me op.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
Kijk maar.

6
00:02:36,640 --> 00:02:42,280
Zie je ? Dit is Delmare's handschrift.
Deze plek is moeilijk te vinden.

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
Dat is z'n handschrift.
- Ja, we zijn vrienden.

8
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
Ik ben John Rambo.
We hebben samen

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
?????????-Transcreation by amela
New Sync by ace1774

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
?? ?????????????? ??????????? ????????
???? ?????????? ??? ?????? ????????.

3
00:00:15,601 --> 00:00:18,700
?? ???????? ??????????
??? ???? ?????????.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,300
??????? ?????? ??????????
??? ????????? ??? ?????...

5
00:00:21,303 --> 00:00:24,900
??????? ?????? ?????? ???? ????
?????????????? ??? ????????...

6
00:00:24,901 --> 00:00:27,100
??? ???? ????????????? ?????
??????????? ??? ?? ?????.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
???????? ????????? ????? ?

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - Edward K. nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{131}{164}/...co?, czego nigdy nie widzieli.
{168}{232}/Tereny opustosza?e po u?yciu|/gaz?w bojowych.
{236}{346}/Post?powanie nieust?pliwego wojskowego re?imu|/jest powodem zwi?kszonego niepokoju na ?wiecie.
{350}{398}/Re?im ten|/?amie wszelkie granice.
{402}{470}/Grupy etniczne s? prze?ladowane|/na wschodzie kraju,
{474}{528}/a zagraniczni dziennikarze|/bardzo rzadko...
{532}{646}/Pewien rodzaj broni biologicznej zosta?|/u?yty dzi? w Birmie przez wojsko...
{650}{680}/To narodowe powstanie.
{684}{734}/Tysi?ce ludzi wysz?o

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,433 --> 00:00:21,799
Sigan martillando.

2
00:00:41,254 --> 00:00:42,778
?Rambo!

3
00:00:45,025 --> 00:00:46,549
?V?monos!

4
00:01:09,282 --> 00:01:10,749
?C?mo est?s,Johnny?

5
00:01:11,885 --> 00:01:12,909
Bien.

6
00:01:14,888 --> 00:01:16,321
Es todo.

7
00:01:19,359 --> 00:01:21,850
Lamento que te enviaran
a este lugar horrible.

8
00:01:23,330 --> 00:01:24,490
He conocido peores.

9
00:01:24,531 --> 00:01:27,432
S?, los has conocido, ?no es as??

10
00:01:27,501 --> 00:01:31,028
John, te dije que te ayudar?a
cuando pudiera.

11
00:01:31,104 --> 00:01:32,093
?Est

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.0 MB|SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)
{131}{164}...co?, czego nigdy nie widzieli.
{168}{232}Tereny opustosza?e po u?yciu|gaz?w bojowych.
{236}{346}Post?powanie nieust?pliwego wojskowego re?imu|jest powodem zwi?kszonego niepokoju na ?wiecie.
{350}{398}Re?im ten|?amie wszelkie granice.
{402}{470}Grupy etniczne s? prze?ladowane|na wschodzie kraju,
{474}{528}a zagraniczni dziennikarze|bardzo rzadko...
{532}{646}Pewien rodzaj broni biologicznej zosta?|u?yty dzi? w Birmie przez wojsko...
{650}{680}To narodowe powstanie.
{684}{734}Tysi?ce ludzi wysz?o na ulic?.|Tysi?ce zosta?y zabite.
{738}{814}Wi

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Rambo!

2
00:00:43,440 --> 00:00:44,240
Kom mee!

3
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
Hoe gaat het, Johnny?

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
Goed.

5
00:01:11,240 --> 00:01:12,120
Dat is alles.

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,240
- Het spijt me dat je hier zit.
- Ik heb al ergere dingen gezien.

7
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
Ja, dat klopt...

8
00:01:23,520 --> 00:01:27,920
Ik heb je gezegd dat ik je zou helpen als ik kon.
Ben je geïnteresseerd?

9
00:01:31,160 --> 00:01:35,400
Je wil hier toch geen 5 jaar meer blijven?

10
00:01:41,720 --> 00:01:46,240
- H

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,060 --> 00:01:57,894
Norsk tekst : Jan Erik

2
00:02:14,740 --> 00:02:19,018
Unnskyld, bor Delmar Bary her?

3
00:02:19,380 --> 00:02:25,057
Han er ikke her.
- GÃ¥ inn med deg.

4
00:02:29,140 --> 00:02:35,215
Han er en venn av meg.
Han ga meg denne adressen.

5
00:02:35,340 --> 00:02:37,979
Her er den. . .

6
00:02:38,100 --> 00:02:46,530
De ser at det er håndskriften hans.
Var ikke lette å finne veien hit.

7
00:02:46,660 --> 00:02:54,248
Jeg heter John Rambo,
vi var sammen i Vietnam.

8
00:02:54,620 --> 00:03:00,456
Jeg har et foto av oss sammen
. . .et sted.

9
00:03:00

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,597
?????? ??????? ??????? ???? ???? ?????

2
00:00:14,607 --> 00:00:16,555
??? ?????? ???? ?? ????? ????????

3
00:00:16,566 --> 00:00:20,166
???????? ??????? ???????? ??? ?????? 000

4
00:00:22,164 --> 00:00:25,101
???? ??? ?? ????? ??????? ??????????
????????? ?? ?????...

5
00:00:25,101 --> 00:00:27,577
?? ???? ????????? ???
?????? ?? ???? ????? ?????.

6
00:00:27,588 --> 00:00:29,450
?????? ??????? ?? ???????
?????...

7
00:00:29,470 --> 00:00:32,445
?? ????? ? ????? ?????? ?? ?????????? ???????

8
00:00:32,455 --> 00:00:35,133
??? ???? ???
?????? ???? ?????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
V?, for?a com o martelo!

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Rambo.

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Vamos.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Como est?, Johnny?

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Bem.

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
? tudo.

7
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
- Lamento que esteja aqui.
- Estou habituado a pior.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Sim, ? um facto ...

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,600
Prometi te ajudar se pudesse.
Est? interessado?

10
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Voc? n?o pode estar querendo ficar
aqui mais cinco anos.

11
00:0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{990}ESTADOS UNIDOS|TAILANDIA
{12026}{12051}¡John!
{12087}{12127}¡John Rambo!
{12253}{12312}No puedo creerlo..
{12482}{12539}- ¿Y de dónde viene?|- De Washington..
{12565}{12618}- Da gusto verte otra vez..|- Igualmente..
{12678}{12727}¿Quieres contarme?
{12750}{12788}¿Qué?
{12790}{12876}Sobre lo de ayer.. Te vi pelear|en un almacén en Bangkok..
{12892}{12946}- ¿Me vio?|- Sí..
{12963}{13037}Y hoy te veo trabajando|en un monasterio..
{13063}{13129}Me dejan vivir aquí|y les ayudo a arreglar cosas..
{13139}{13182}¿Y las peleas?
{13190}{13252}Sólo peleo para ganar|dinero extra..
{13269}{13363}Sí, vi que se lo entregaste|a

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:05,839
shahaf :?????
heone ?????? ?? ???

2
00:00:44,546 --> 00:00:47,549
??????? ???????

3
00:00:49,216 --> 00:00:53,805
???? 3

4
00:00:57,142 --> 00:01:00,062
??????? ???"?
??????

5
00:08:20,100 --> 00:08:21,352
?'??

6
00:08:22,187 --> 00:08:23,438
?'?? ????

7
00:08:29,278 --> 00:08:30,528
??? ?? ?????

8
00:08:38,036 --> 00:08:39,705
???.. ????? ??? ??
?????????

9
00:08:41,373 --> 00:08:43,042
??? ????? ???? ???
?? ?? ????

10
00:08:45,961 --> 00:08:47,837
??? ?? ???? ?? ?? ??

11
00:08:49,089 --> 00:08:50,340
??? ??

12
00:08:50,549 --> 00:

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{815}RAMBO: Pierwsza Krew
{4256}{4397}Przepraszam, czy to tu mieszka Delmar Berry ?
{4436}{4494}Nie ma go.
{4495}{4580}Id? do ?rodka.
{4705}{4842}To m?j przyjaciel, on poda? mi ten adres...
{4975}{5141}Mo?e pani zobaczy? to jego pismo, trudno by?o tu dotrze?...
{5155}{5214}To jego pismo...
{5215}{5274}Jak wspomnia?em to m?j przyjaciel. Nazywam sie John Rambo....
{5275}{5464}S?u?ylismy razem w tej samej dru?ynie w Wietnamie|Mo?e wspomina? o mnie,
{5514}{5603}Mam tu gdzie? nasze zdj?cie,
{5709}{5789}ale ba?agan
{5844}{5981}O tu jest|To ja, tu jest Denford, Westmore, Bronson, Ortega,
{5994}{6176}A to Delmar, stoi z ty?u bo jest tak wiel

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,341
Ursäkta, bor Delmar Barry här?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,638
Han är inte här.
- GÃ¥ in med dig.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han är en vän till mig.
Han gav mig den här adressen.

4
00:02:41,358 --> 00:02:44,110
Här är det...

5
00:02:44,235 --> 00:02:53,026
Ni ser att det är hans handstil.
Det var inte lätt att hitta hit.

6
00:02:53,162 --> 00:03:01,073
Jag heter John Rambo,
vi var i samma team i Vietnam.

7
00:03:01,460 --> 00:03:07,546
Jag har ett foto på oss
tillsammans... någonstans...

8
00:03:07,676 --> 00:03:12,005
En massa skrä

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Podem me dizer onde vive
Belmond Berry?

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Por al?.

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
Desculpe, Pode dizer-me
onde vive Belmond?

4
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
N?o est? aqui...

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
...vai para dentro, filha.

6
00:02:29,400 --> 00:02:31,100
? meu amigo...

7
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
...? verdade,
escreveu aqui seu endere?o.

8
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Aqui, pode ver que ? a
letra dele.

9
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Foi dif?cil encontr?-lo
neste lugar.

10
00:02:43,300 --> 00:02:

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,260 --> 00:01:02,970
ESTADOS UNIDOS
TAILANDIA

2
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
?John!

3
00:08:25,460 --> 00:08:27,090
?John Rambo!

4
00:08:32,130 --> 00:08:34,470
No puedo creerlo..

5
00:08:41,270 --> 00:08:43,520
- ?Y de d?nde viene?
- De Washington..

6
00:08:44,520 --> 00:08:46,650
- Da gusto verte otra vez..
- Igualmente..

7
00:08:49,020 --> 00:08:51,030
?Quieres contarme?

8
00:08:51,900 --> 00:08:53,450
?Qu??

9
00:08:53,530 --> 00:08:56,990
Sobre lo de ayer.. Te vi pelear
en un almac?n en Bangkok..

10
00:08:57,620 --> 00:08:59,780
- ?Me vio?
- S?..

11
00:

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9233}{9310}John!
{10742}{10840}Sub by Tarx
{10933}{11025}"Kus Rambo on?"
{11706}{11759}Uskumatu...
{11924}{12000}Kustkohast te tulete?|-Washingtonist
{12004}{12086}Tore teid näha jälle.|-Sind kah
{12108}{12295}Räägi sellest eilsest kepi-|võitlusest seal Bangkoki laos?
{12316}{12380}Kas te nägite seda?|-Jah
{12384}{12545}Ja täna sa töötad siin kloostris.|-Saan siin elada... aitan neid
{12551}{12664}Aga eilne võitlus?|-Saan sellest tiba lisaraha
{12675}{12772}Ma nägin kui sa andsid selle raha munkadele
{12781}{12839}Te näete palju
{12887}{13008}Kes need on?|-�ks siin oleku põhjustest. - Bob...
{13035}{13148}Robert Griggs...

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{131}{164}/...co?, czego nigdy nie widzieli.
{168}{232}/Tereny opustosza?e po u?yciu|/gaz?w bojowych.
{236}{346}/Post?powanie nieust?pliwego wojskowego re?imu|/jest powodem zwi?kszonego niepokoju na ?wiecie.
{350}{398}/Re?im ten|/?amie wszelkie granice.
{402}{470}/Grupy etniczne s? prze?ladowane|/na wschodzie kraju,
{474}{528}/a zagraniczni dziennikarze|/bardzo rzadko...
{532}{646}/Pewien rodzaj broni biologicznej zosta?|/u?yty dzi? w Birmie przez wojsko...
{650}{680}/To narodowe powstanie.
{684}{734}/Tysi?ce ludzi wysz?o na ulic?.|

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
áæ �ã��í áí
åá �í� �í�í í��ä åä� ¿

2
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
�á� .. �äå áí� åä�

3
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
��å�í

4
00:02:28,960 --> 00:02:33,920
�äå ��í�í .. á�� ��� �äæ�äå
áí åä�

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
�ä��í åä�

6
00:02:36,640 --> 00:02:42,280
�ä��í .. �äå ��� �í�í
å�� �áã��ä ��� �á��� �íå

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
�äå �� í�å
ä�ä ������

8
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
�ä� �æä ��ã�æ
áÃ�Ã

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,068 --> 00:00:40,467
?????!

2
00:00:43,508 --> 00:00:44,657
????.

3
00:01:05,908 --> 00:01:07,899
?? ??????, ?????;

4
00:01:08,668 --> 00:01:09,783
????.

5
00:01:11,348 --> 00:01:12,701
??????????.

6
00:01:15,628 --> 00:01:18,062
??????? ??? ?' ????????
?? ?????? ??????.

7
00:01:19,228 --> 00:01:22,265
-'??? ??? ??? ?????????.
-???? ????? ???????.

8
00:01:23,508 --> 00:01:27,501
??? ???? ??? ?? ?? ????????.
????????????;

9
00:01:31,228 --> 00:01:34,061
?? ??? ???? ??? ??????
?? ??????? ??? 5 ??????!

10
00:01:41,668 --> 00:01:43,898
??? ???????????,
???? ?? ????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1903}{1934}�àìáî!
{2028}{2059}�àéäå!
{2715}{2778}�àê ñè �æîíè?
{2809}{2840}�îáðå.
{2903}{2934}�îâà å âñè÷êî.
{3028}{3184}�úæåëÿâàì, ÷å òå çàòâîðèõà â òàçè äóïêà.|- � ïî-ëîøè ñúì âèæäàë.
{3184}{3246}�à òàêà å.
{3278}{3403}�àçàõ òè ùå òè ïîìîãíà ñ êàêâîòî ìîãà. �àèíòåðåñîâàí ëè ñè?
{3527}{3652}�å ìîæå äà èñêàø äà îñòàíåø îùå 5 ãîäèíè òóê.
{3840}{3996}�îíå çíàì êúäå ñúì.|- �çñëóøàé ìå ïúðâî.
{4027}{4121}Ã�Ã¥ èìà òàéíà îïåðàöèÿ Ã

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No está.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
Aquí.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
¿Lo ve? Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
-Es su letra.
-Sí, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Me llamo John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
Igual

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

00:00:22:RAMBO: Pierwsza Krew.
00:02:15:Przepraszam, mog?a by mi pani powiedzie?|czy tu mieszka Delmare Berry?
00:02:21:Nie ma go tutaj.
00:02:23:Id? do domu Bill!
00:02:29:Jest moim przyjacielem, poda? mi ten adres.
00:02:33:O, tutaj.
00:02:38:Mo?e pani zobaczy? to jego pismo.|Trudno by?o znale?? to miejsce.
00:02:44:Tak, To jego pismo.
00:02:46:Jak wspomina?em, to m?j przyjaciel.| Nazywam si? John Rambo...
00:02:48:S?u?yli?my razem w tym samym oddziale w Wietnamie.|Nie wiem, czy kiedykolwiek wspomina? o mnie.
00:02:55:Mam tu gdzie? nasze zdj?cie.|jeste?my na nim razem...
00:02:58:Gdzie?...|Ale mam tu ba?agan.
00:03:06:Oto i ono|To ja, tu jest Danforth...
00:03:08:Westmore, Bro

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,560 --> 00:00:52,560
RAMBO III

3
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
Johne!

4
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Johne!

5
00:07:42,760 --> 00:07:47,760
Johne Rambo!

6
00:07:48,520 --> 00:07:53,520
Tomu nev???m.

7
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
Odkud jste p?ijel?

8
00:07:58,120 --> 00:07:59,840
Z Washingtonu.

9
00:08:00,040 --> 00:08:00,800
R?d t? vid?m.

10
00:08:01,000 --> 00:08:04,800
J? v?s taky.

11
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
Chce? mi o tom n?co pov?d?t?

12
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
O ?em?

13
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
O tom v?erej??m z?pasu ve
skladi?ti v