Ieškoti Filmų Subtitrų rezultatų Heroes.s01e01

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,765
�îâñåì íåäàâíî ñëó÷àéíûå, íà ïåðâûé
âçãëÿä, ëþäè ñòàëè îáëàäàòü
îñîáûìè ñïîñîáíîñòÿìè.

2
00:00:05,765 --> 00:00:10,139
�îòü îíè ñàìè è íå äîãàäûâàþòñÿ,
íî ýòè ëþäè íå òîëüêî ñïàñóò ìèð,
íî è èçìåíÿò åãî íàâñåãäà.

3
00:00:10,572 --> 00:00:15,960
�ðåâðàùåíèå â ýêñòðàîðäèíàðíûõ
ëþäåé ïðîèçîéäåò íå â îäèí ìèã.
� êàæäîé èñòîðèè åñòü íà÷àëî.

4
00:00:16,461 -

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,011 --> 00:00:36,805
Where does it come from?

2
00:00:36,969 --> 00:00:38,152
This quest,

3
00:00:38,910 --> 00:00:41,331
this need to solve life's mysteries

4
00:00:41,401 --> 00:00:44,529
when the simplest of questions
can never be answered.

5
00:00:46,531 --> 00:00:48,200
Why are we here?

6
00:00:48,460 --> 00:00:49,910
What is the soul?

7
00:00:49,993 --> 00:00:51,787
Why do we dream?

8
00:00:53,430 --> 00:00:56,433
Perhaps we'd be better off
not looking at all.

9
00:00:56,516 --> 00:00:58,407
Not delving, not yearning.

10
00:01:00,776 --> 00:01:02,640
That's n

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,817 --> 00:00:27,705
Heroes Season 01 Episode 01

2
00:00:28,001 --> 00:00:29,731
---www.opensubtitles.org---

3
00:00:30,302 --> 00:00:33,217
extracted from ydy.com

4
00:00:33,326 --> 00:00:34,829
Resynch version

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
Where does it come from?

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,026
This quest,

7
00:00:38,718 --> 00:00:41,218
This quest,
this need to solve life's mysteries

8
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
when the simplest of questions
can never be answered.

9
00:00:46,431 --> 00:00:48,101
Why are we here?

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
What is th

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
/V posledn? dob?
/se objevila n?hodn? skupina lid?

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
/s n???m, co m??e b?t popsano
/jako "zvl??tn?" schopnosti.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
/I kdy? si to neuv?domuj?, tihle lid?

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
/nejenom ?e zachr?n? cel? sv?t,
/ale zm?n? ho nav?dy.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
/Ta transformace z oby?ejn?ch
/v neoby?ejn? se nestane p?ez noc.

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,900
/Ka?d? p??b?h ma sv?j za??tek.

7
00:00:24,100 --> 00:00:29,900
/Kapitola prvn? toho jejich
/za??na te?...

8
00:00:35,200 --> 00:00:

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,210 --> 00:00:03,210
<i>En días recientes, un grupo aparentemente
aleatorio de individuos...</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,711
<i>ha surgido con lo que sólo puede</i>

3
00:00:04,712 --> 00:00:06,211
<i>...describirse como
habilidades "especiales".</i>

4
00:00:06,212 --> 00:00:08,212
<i>Aunque de momento no
son conscientes de ello,</i>

5
00:00:08,213 --> 00:00:10,212
<i>estos individuos no
sólo salvarán al mundo...</i>

6
00:00:10,213 --> 00:00:14,213
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación de lo ordinario...</i>

7
00:00:14,214 --> 00:00:17,214
<i>a lo

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{97}Los Angeles
{101}{125}Los Angeles|Marzec
{129}{164}Marzec|2oo7
{168}{315}Ekipa 'Heroes' w centrum miasta|w czasie kolejnego dnia kr?cenia.
{333}{410}NOWY POCZ?TEK
{451}{499}Jednym z najwi?kszych wyzwa?|w kr?ceniu tego serialu,
{503}{558}{y: b}Greg Beeman - Re?yser|jest to, ?e akcja dzieje si? g??wnie w Nowym Jorku
{562}{666}a my jeste?my w Los Angeles i musimy uczyni?,|by Los Angeles wygl?da?o jak Nowy Jork.
{670}{790}Wi?c z pomoc? policji zamykamy|ca?? dzielnic?,
{800}{883}wpuszczamy setki samochod?w,|tuziny nowojorskich taks?wek
{887}{944}i 150 statyst?w,
{948}{1080}aby to wszystko si? dzia?o,|FBI wstrzymuje ludzi, k?adzie ich na

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:14:44,721 --> 00:14:46,372
Siker?lt!

2
00:14:47,485 --> 00:14:48,743
Siker?lt!

3
00:14:54,136 --> 00:14:55,384
Mi ?t?tt bel?d?

4
00:14:55,419 --> 00:14:56,760
Megszak?tottam a t?r-id? kontinuumot!

5
00:14:56,989 --> 00:14:58,046
De j? neked.

6
00:14:58,047 --> 00:14:59,047
Az ?r?mon...

7
00:14:59,258 --> 00:15:00,875
...vissza?ll?tottam az id?t 1 m?sodperccel.

8
00:15:00,876 --> 00:15:02,332
Puszt?n az akaratommal.

9
00:15:03,305 --> 00:15:06,587
K?r, hogy nem ?rab?rben fizetnek.

10
00:15:06,588 --> 00:15:07,953
Komolyan besz?lek!

11
00:15:07,988 --> 00:15:11,187
Ez l

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
L?GI? F?HADISZ?LL?S
XXXI. sz?zad

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Hol van Superman, amikor sz?ks?g van r??

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
KATASZTR?FA MEGEL?ZVE!
Az iskolabusz titokzatos m?don megmenek?lt.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,300
Clark!

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,500
Minden rendben?

6
00:00:27,700 --> 00:00:28,900
M?r egy ideje bent vagy.

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
Mindj?rt kint leszek!

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
XXI. sz?zad
(kor?bban)

9
00:00:38,100 --> 00:00:39,200
Gyer?nk...

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
F?st van odaben

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,975
<i>Recentemente, surgiu um grupo</i>
<i>aleat?rio de indiv?duos</i>

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,576
<i>com capacidades</i>
<i>que se podem considerar "especiais".</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,477
<i>Embora n?o estejam cientes disso,</i>

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,178
<i>eles n?o s? salvar?o o mundo,</i>
<i>como o transformar?o para sempre.</i>

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,879
<i>Esta passagem de vulgar</i>
<i>a extraordin?rio</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,580
<i>n?o se far? dum dia para o outro.</i>
<i>Todas as hist?rias t?m um come?o.</i>

7
00:00:17,7

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,242
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,245
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,248
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,251
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,254
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,256
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:06,437
Los Angeles, Mar?o de 2007.

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,812
E o time de Heroes est? no centro
da cidade em outro dia de filmagens.

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,328
UM NOVO AMANHECER

4
00:00:17,889 --> 00:00:22,233
Um dos desafios da s?rie ? que
muito dela se passa em Nova Iorque,

5
00:00:22,268 --> 00:00:25,359
e filmamos em Los Angeles.
E poucas partes de Los Angeles...

6
00:00:25,394 --> 00:00:29,182
se parecem com Nova Iorque.
Ent?o n?s fechamos o quarteir?o...

7
00:00:29,217 --> 00:00:34,586
a pol?cia nos ajuda e n?s trazemos
d?zias de carros e t?xis de

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,716 --> 00:00:06,673
<i>Récemment, différentes personnes
ont reçu des facultés particulières.</i>

2
00:00:07,146 --> 00:00:11,261
<i>Ces gens ne savent pas encore qu'ils
sauveront et transformeront le monde.</i>

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,723
<i>Cela n'arrivera pas en un jour.
Chaque histoire a son début.</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,235
<i>C'est ici que s'ouvre
le premier chapitre de leur aventure.</i>

5
00:00:35,276 --> 00:00:38,466
<i>D'où vient cette quête ?</i>

6
00:00:38,708 --> 00:00:41,208
<i>Ce besoin de résoudre
les énigmes de l'existence</i>

7
00:00:41,

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,120
<i>En días recientes, un grupo de personas
aparentemente aleatorio, surgió con...</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,320
<i>lo que se podría describir
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,880
<i>Aunque aún no lo sepan, esos
individuos no sólo salvarán al mundo...</i>

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,080
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esa transformación...</i>

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
<i>de lo ordinario a lo extraordinario
no ocurrirá de un día para otro.</i>

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
<i>Toda historia tiene un com

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,975
<i>Recentemente, surgiu um grupo</i>
<i>aleat?rio de indiv?duos</i>

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,576
<i>com capacidades</i>
<i>que se podem considerar "especiais".</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,477
<i>Embora n?o estejam cientes disso,</i>

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,178
<i>eles n?o s? salvar?o o mundo,</i>
<i>como o transformar?o para sempre.</i>

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,879
<i>Esta passagem de vulgar</i>
<i>a extraordin?rio</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,580
<i>n?o se far? dum dia para o outro.</i>
<i>Todas as hist?rias t?m um come?o.</i>

7
00:00:17,7

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,968 --> 00:00:04,671
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,691
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,703
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:10,738 --> 00:00:13,645
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:16,718 --> 00:00:18,650
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,834 --> 00:00:05,839
Viime aikoina n?enn?isesti satunnaiselle
ihmisjoukolle on ilmaantunut "erikoiskykyj?".

2
00:00:06,048 --> 00:00:10,427
Vaikkeiv?t he viel? sit? tied?k??n,
he eiv?t vain pelasta maailmaa, -

3
00:00:10,636 --> 00:00:15,015
vaan my?s muuttavat sit? ikiajoiksi.
Muutos tavallisesta poikkeukselliseksi -

4
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
ei tapahdu yhdess? y?ss?.
Jokaisella tarinalla on alkunsa.

5
00:00:19,603 --> 00:00:24,608
Heid?n eeppisen tarinansa
ensimm?inen osa alkaa nyt...

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
Versionumero: 1.3 P?iv?ys: 19.10.2006
WWW.DIVXFINLAND.ORG

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,280
<i>Nyligen, har till synes en slumpm?ssig
grupp individer kommit fram-

2
00:00:06,281 --> 00:00:09,781
<i>-som kan beskrivas ha
"speciella" f?rm?gor.

3
00:00:09,782 --> 00:00:13,282
<i>Fortfarande ovetande, kommer dessa
individer inte bara att r?dda v?rlden-

4
00:00:13,283 --> 00:00:16,783
<i>-utan ocks? f?r?ndra den f?r alltid.
F?rvandlingen sker dock inte ?ver en natt.

5
00:00:16,784 --> 00:00:21,284
<i>Alla historier har en b?rjan. Del
ett av deras episka saga b?rjar h?r...

6
00:00:35,090 --> 00:00:41,300
<i>Varifr?n kommer det? Detta s?kande,
detta behov a

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,968 --> 00:00:04,671
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,691
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,703
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:10,738 --> 00:00:13,645
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:16,718 --> 00:00:18,650
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,058 --> 00:00:03,435
<i>En d?as recientes, un grupo de personas
aparentemente aleatorio, surgi? con...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,014
<i>lo que se podr?a describir
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:05,049 --> 00:00:08,262
<i>Aunque a?n no lo sepan, esos
individuos no s?lo salvar?n al mundo...</i>

4
00:00:08,297 --> 00:00:11,067
<i>sino que lo cambiar?n para siempre.
Esa transformaci?n...</i>

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,606
<i>de lo ordinario a lo extraordinario
no ocurrir? de un d?a para otro.</i>

6
00:00:13,641 --> 00:00:16,132
<i>Toda historia tiene un comienzo.</i>

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,242
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,245
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,248
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,251
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,254
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,256
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,674
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{96}Viime aikoina n?enn?isesti satunnaiselle|ihmisjoukolle on ilmaantunut "erikoiskykyj?".
{100}{182}Vaikkeiv?t he viel? sit? tied?k??n,|he eiv?t vain pelasta maailmaa, -
{186}{271}vaan my?s muuttavat sit? ikiajoiksi.|Muutos tavallisesta poikkeukselliseksi -
{275}{355}ei tapahdu yhdess? y?ss?.|Jokaisella tarinalla on alkunsa.
{359}{429}Heid?n eeppisen tarinansa|ensimm?inen osa alkaa nyt...
{435}{495}Versionumero: 1.8 P?iv?ys: 14.07.2007|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{600}Suomennos: Borat, BarFly83, Rollo, Cromwell,|Juroxa, Axeman, luomu ja BlackMatter
{605}{680}Oikoluku: Chip
{700}{780}HEROES|S01 E01 - Genesis
{836}{977}Mist? se

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:06,437
<i>Los ?ngeles,
Marzo de 2007.</i>

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,812
<i>El grupo de H?roes est? en el centro
de la ciudad, en otro d?a de filmaci?n.</i>

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,328
<i>Un Nuevo Amanecer.</i>

4
00:00:17,889 --> 00:00:20,433
Uno de los desaf?os de la serie,
es que gran parte de ella

5
00:00:20,434 --> 00:00:22,134
transcurre en Nueva York.

6
00:00:22,268 --> 00:00:25,359
Y la filmaci?n es en Los ?ngeles.
Y pocas partes de Los ?ngeles

7
00:00:25,394 --> 00:00:29,182
se parecen a Nueva York...
As? que cerramos la zona,

8
00:00:29,217 -->

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
Cuartel principal de la Legión
Siglo XXXI

2
00:00:25,100 --> 00:00:26,900
¿Dónde está Superman
cuando se le necesita?

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
¡DESASTRE EVITADO!
Autobús escolar salvado misteriosamente.

4
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
¡Clark!

5
00:00:30,700 --> 00:00:33,000
¿Todo está bien?
Llevas mucho tiempo allí.

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
¡Ya salgo!

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Siglo XXI
Esta mañana

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
Vamos.

9
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
¿Siento olor a humo?

10
00:00:47,400 --> 0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,039 --> 00:00:03,608
In tempi recenti , alcuni individui
apparentemente

2
00:00:03,609 --> 00:00:07,400
non collegati tra loro, hanno
svilupppato dei poteri speciali

3
00:00:07,501 --> 00:00:09,798
Sebbene ancora inconsapevoli,

4
00:00:09,799 --> 00:00:13,200
queste persone saranno chiamate
non solo a salvere il mondo,

5
00:00:13,201 --> 00:00:14,618
ma ha cambierlo per sempre.

6
00:00:15,201 --> 00:00:18,500
Ogni storia ha il suo principio

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,700
Il primo volume della loro epopea
inizia qui...

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Da dove viene?

9
0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Quartel-General da Legi?o
S?culo XXXI

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,000
Onde est? o Superman
quando voc? precisa?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
DESASTRE EVITADO!
?nibus escolar salvo misteriosamente

4
00:00:29,300 --> 00:00:30,100
Clark!

5
00:00:30,150 --> 00:00:31,100
Est? tudo bem?

6
00:00:31,350 --> 00:00:33,100
J? faz um tempo que voc? est? a?.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
J? vou sair!

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
S?culo XXI
(hoje cedo)

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Sinto cheiro de fuma?a?

10
00:00:47,100 --> 00:00:48,500
Est? tud

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,058 --> 00:00:03,435
<i>En días recientes, un grupo de personas
aparentemente aleatorio, surgió con...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,014
<i>lo que se podría describir
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:05,049 --> 00:00:08,262
<i>Aunque aún no lo sepan, esos
individuos no sólo salvarán al mundo...</i>

4
00:00:08,297 --> 00:00:11,067
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esa transformación...</i>

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,606
<i>de lo ordinario a lo extraordinario
no ocurrirá de un día para otro.</i>

6
00:00:13,641 --> 00:00:16,132
<i>Toda historia tiene un com

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,674
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,611 --> 00:00:05,679
<i>Ne daleè nazaj, se je pojavila
skupina ljudi, s sposobnostmi...</i>

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
<i>ki se lahko opišejo
kot "posebne sposobnosti".</i>

3
00:00:08,681 --> 00:00:12,081
<i>Oni se tega ne zavedajo,
oni ne bodo samo rešili sveta ...</i>

4
00:00:12,082 --> 00:00:15,282
<i>ampak ga bodo spremenili za vedno.</i>

5
00:00:15,283 --> 00:00:18,683
<i> Zamenjava "normalnega" v
"nenormalno" ne bo prišla preko noèi.</i>

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,684
<i>Vsaka zgodba ima svoj zaèetek.</i>

7
00:00:21,685 --> 00:00:24,785
<i>Prvi del epske zgodb

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,058 --> 00:00:03,435
<i>En días recientes, un grupo de personas
aparentemente aleatorio, surgió con...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,014
<i>lo que se podría describir
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:05,049 --> 00:00:08,262
<i>Aunque aún no lo sepan, esos
individuos no sólo salvarán al mundo...</i>

4
00:00:08,297 --> 00:00:11,067
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esa transformación...</i>

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,606
<i>de lo ordinario a lo extraordinario
no ocurrirá de un día para otro.</i>

6
00:00:13,641 --> 00:00:16,132
<i>Toda historia tiene un com

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,477 --> 00:00:04,168
Nos dias atuais, um grupo de pessoas,
aparentemente aleatório, surgiu com...

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,158
...o que se pode
chamar de poderes "especiais".

3
00:00:07,193 --> 00:00:10,718
Ainda que não estejam cientes,
esses indivíduos não só salvarão o mundo,

4
00:00:10,753 --> 00:00:14,226
como o transformarão para sempre.
Essa transformação...

5
00:00:14,261 --> 00:00:17,544
...do ordinário ao extraordinário
não se dará da noite para o dia.

6
00:00:17,579 --> 00:00:20,131
Toda história tem um começo.

7
00:00:20,166 --> 00:00:24,560
O Vol

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,099 --> 00:00:03,439
<i>????? ???, ????? ?????????????
?????? ?????? ??????</i>

2
00:00:04,199 --> 00:00:05,913
<i>."???? ??? ?? ?????? "???????</i>

3
00:00:06,953 --> 00:00:09,199
<i>,????? ??? ?? ?????? ??? ?????
,?????????????? ???? ?? ?? ????? ?? ?????</i>

4
00:00:09,508 --> 00:00:10,486
<i>.??? ?? ???? ???? ????</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,744
<i>?????? ??? ????? ????? ????
.?? ???? ??? ????</i>

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
<i>.??? ????? ?? ?????</i>

7
00:00:15,022 --> 00:00:16,972
<i>???? ?????? ?? ????? ??????
...?????? ????? ???</i>

8
00:00:35,244 --> 00:00:3

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,477 --> 00:00:04,168
Nos dias atuais, um grupo de pessoas,
aparentemente aleat?rio, surgiu com...

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,158
...o que se pode
chamar de poderes "especiais".

3
00:00:07,193 --> 00:00:10,718
Ainda que n?o estejam cientes,
esses indiv?duos n?o s? salvar?o o mundo,

4
00:00:10,753 --> 00:00:14,226
como o transformar?o para sempre.
Essa transforma??o...

5
00:00:14,261 --> 00:00:17,544
...do ordin?rio ao extraordin?rio
n?o se dar? da noite para o dia.

6
00:00:17,579 --> 00:00:20,131
Toda hist?ria tem um come?o.

7
00:00:20,166 --> 00:00:24,560
O Volume Um dessa
?

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,719 --> 00:00:04,308
Din episoadele anterioare ?n Heroes.

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,281
Cinci personaje diferite
de pe ?ntregul glob

3
00:00:06,327 --> 00:00:09,907
au ?nceput s?-?i descopere
calit??i extraordinare.

4
00:00:10,092 --> 00:00:13,531
De la majoreta indestructibil?...

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,648
Mi-am rupt fiecare os din organism.

6
00:00:15,738 --> 00:00:17,388
?i n-am nici m?car o zg?rietur?!

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,529
...la func?ionarul care
poate curba spa?iul ?i timpul.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,406
Aceste personaje descoper?

9
00:00:23,48

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,211 --> 00:00:36,805
Where does it come from?

2
00:00:37,097 --> 00:00:41,518
This quest,
this need to solve life's mysteries

3
00:00:41,601 --> 00:00:44,729
when the simplest of questions
can never be answered.

4
00:00:46,731 --> 00:00:48,400
Why are we are?

5
00:00:48,650 --> 00:00:50,110
What is the soul?

6
00:00:50,193 --> 00:00:51,987
Why do we dream?

7
00:00:53,530 --> 00:00:56,533
Perhaps we'd be better
off not looking at all.

8
00:00:56,616 --> 00:00:59,202
Not dwelving, not yearning.

9
00:01:00,881 --> 00:01:02,747
That's not human nature.

10
00:01:03,796

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{20}{140}Viime aikoina näennäisesti satunnaiselle|ihmisjoukolle on ilmaantunut "erikoiskykyjä".
{145}{250}Vaikkeivät he vielä sitä tiedäkään,|he eivät vain pelasta maailmaa, -
{255}{360}vaan myös muuttavat sitä ikiajoiksi.|Muutos tavallisesta poikkeukselliseksi -
{365}{465}ei tapahdu yhdessä yössä.|Jokaisella tarinalla on alkunsa.
{470}{590}Heidän eeppisen tarinansa|ensimmäinen osa alkaa nyt...
{600}{650}Versionumero: 1.8 Päiväys: 14.09.2007|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{655}{720}Suomennos: Borat, BarFly83, Rollo, Cromwell,|Juroxa, Axeman, luomu ja BlackMatter
{725}{775}Oikoluku: Chip
{780}{840}HEROES|S01 E01 - Genesis

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:02,147
<i>Byl to obyèejný den...</i>

2
00:00:02,317 --> 00:00:04,884
<i>Bylo nás devìt...
Vìtšina z nás neznámých.</i>

3
00:00:05,074 --> 00:00:06,492
<i>VÅ¡ichni jsme byli v bance...</i>

4
00:00:06,828 --> 00:00:08,109
<i>Jdeme na to.</i>

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,988
<i>- Každý z jiného dùvodu. A pak...
- Teï.</i>

6
00:00:11,590 --> 00:00:14,155
<i>V okamžiku
se naše životy zmìnily.</i>

7
00:00:14,252 --> 00:00:15,891
<i>- Kdo to tady vede?
- Já.</i>

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,450
<i>Jdeme do trezoru.</i>

9
00:00:17,980 --> 00:00:1

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{11}{141}Viime päivinä on ilmaantunut joukko yksilöitä,|joita voi kuvailla "erikoiskyvyn" omaaviksi.
{149}{255}He eivät sitä tiedä vielä, mutta joukko ei vain|pelasta maailmaa, he muuttavat sitä ikiajoiksi.
{263}{343}Tämä muodonmuutos tavallisesta|erikoislaatuiseksi, ei tapahdu yh