Ieškoti Filmų Subtitrų rezultatų Heroes - Genesis

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,311 --> 00:00:46,105
Where does it come from?

2
00:00:46,469 --> 00:00:47,652
This quest,

3
00:00:48,410 --> 00:00:50,831
this need to solve life's mysteries

4
00:00:50,901 --> 00:00:54,029
when the simplest of questions
can never be answered.

5
00:00:56,031 --> 00:00:57,700
Why are we here?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,410
What is the soul?

7
00:00:59,493 --> 00:01:01,287
Why do we dream?

8
00:01:02,830 --> 00:01:05,833
Perhaps we'd be better off
not looking at all.

9
00:01:05,916 --> 00:01:07,807
Not delving, not yearning.

10
00:01:10,178 --> 00:01:12,040
That's n

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:02,465
Traducerea ?i adaptarea:
SunnyBoy, AMC & SciFi Team

2
00:00:02,465 --> 00:00:04,506
?n zilele noastre se pare c?
un grup de indivizi

3
00:00:04,506 --> 00:00:06,429
au ie?it la suprafa?? cu ceea ce
putem descrie ca "abilit??i speciale."

4
00:00:06,429 --> 00:00:08,500
Totu?i, f?r? a avea cuno?tin?? de acest lucru,
ace?ti indivizi nu numai c? vor salva lumea,

5
00:00:09,085 --> 00:00:10,773
ci o vor ?i schimba pentru totdeauna.
Aceastr? transformare din ordinar

6
00:00:10,773 --> 00:00:14,012
?n extraordinar nu se va produce peste noapte.
Fiecare poveste are u

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,111 --> 00:00:04,610
�n zilele noastre, se pare cã a apãrut
un grup de semeni ai noºtri

2
00:00:04,611 --> 00:00:07,287
care posedã ceea ce numim
"abilitãþi speciale"

3
00:00:07,288 --> 00:00:10,700
Deºi nu realizeazã, aceºti indivizi vor
salva lumea, o vor schimba pentru totdeauna

4
00:00:10,725 --> 00:00:13,663
Aceastã transformare nu
va avea loc peste noapte.

5
00:00:13,664 --> 00:00:15,613
Fiecare poveste are un început.

6
00:00:15,614 --> 00:00:18,025
Primul capitol al
acestei epopei începe aici

7
00:00:35,211 --> 00:00:36,805
De unde începe totul?

8
00:

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,210 --> 00:00:03,210
<i>En días recientes, un grupo aparentemente
aleatorio de individuos...</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,711
<i>ha surgido con lo que sólo puede</i>

3
00:00:04,712 --> 00:00:06,211
<i>...describirse como
habilidades "especiales".</i>

4
00:00:06,212 --> 00:00:08,212
<i>Aunque de momento no
son conscientes de ello,</i>

5
00:00:08,213 --> 00:00:10,212
<i>estos individuos no
sólo salvarán al mundo...</i>

6
00:00:10,213 --> 00:00:14,213
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación de lo ordinario...</i>

7
00:00:14,214 --> 00:00:17,214
<i>a lo

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,211 --> 00:00:36,805
Where does it come from?

2
00:00:37,097 --> 00:00:41,518
This quest,
this need to solve life's mysteries

3
00:00:41,601 --> 00:00:44,729
when the simplest of questions
can never be answered.

4
00:00:46,731 --> 00:00:48,400
Why are we are?

5
00:00:48,650 --> 00:00:50,110
What is the soul?

6
00:00:50,193 --> 00:00:51,987
Why do we dream?

7
00:00:53,530 --> 00:00:56,533
Perhaps we'd be better
off not looking at all.

8
00:00:56,616 --> 00:00:59,202
Not dwelving, not yearning.

9
00:01:00,881 --> 00:01:02,747
That's not human nature.

10
00:01:03,796

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,817 --> 00:00:27,705
Heroes Season 01 Episode 01

2
00:00:28,001 --> 00:00:29,731
---www.opensubtitles.org---

3
00:00:30,302 --> 00:00:33,217
extracted from ydy.com

4
00:00:33,326 --> 00:00:34,829
Resynch version

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
Where does it come from?

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,026
This quest,

7
00:00:38,718 --> 00:00:41,218
This quest,
this need to solve life's mysteries

8
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
when the simplest of questions
can never be answered.

9
00:00:46,431 --> 00:00:48,101
Why are we here?

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
What is th

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:02,269
Traducerea ºi adaptarea: SunnyBoy, AMC & SciFi Team

2
00:00:02,304 --> 00:00:04,471
�n zilele noastre se pare cã
un grup de indivizi

3
00:00:04,506 --> 00:00:06,394
au ieºit la suprafaþã cu ceea ce
putem descrie ca "abilitãþi speciale. "

4
00:00:06,429 --> 00:00:08,500
Totuºi, fãrã a avea cunoºtinþã de acest lucru,
aceºti indivizi nu numai cã vor salva lumea,

5
00:00:09,085 --> 00:00:10,738
ci o vor ºi schimba pentru totdeauna.
Aceastrã transformare din ordinar

6
00:00:10,773 --> 00:00:14,012
în extraordinar nu se va produce peste noapte.
Fie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,634 --> 00:00:04,717
In letzter Zeit, ist eine scheinbar
zufällige Gruppe von Personen, mit etwas,

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,165
das nur als "spezielle" Fähigkeiten
beschrieben werden kann, aufgetaucht.

3
00:00:07,165 --> 00:00:10,427
Obwohl sie es jetzt nicht wissen, werden
diese Personen nicht nur die Welt retten,

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,110
sondern sie für immer verändern.

5
00:00:12,110 --> 00:00:15,125
Diese Verwandlung von gewöhnlich zu
au�ergewöhnlich wird nicht über Nacht geschehen.

6
00:00:15,225 --> 00:00:16,977
Jede Geschichte hat einen Anfang.

7
00:00:1

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
V posledních dnech se u zdánlivì
nahodilé skupiny jedincù vyskytlo to,

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,000
co se nedá popsat jinak,
než "zvláštní" schopnosti.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Aèkoli si to teï neuvìdomují,
tito jedinci nejenže zachrání svìt,

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,000
ale navždy ho zmìní.
Tato zmìna od obyèejného k neobyèejnému

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,000
se neodehraje pøes noc.
Každý pøíbìh má zaèátek.

6
00:00:20,100 --> 00:00:24,000
První kapitola jejich pøíbìbu
právì zaèíná...

7
00:00:25,00

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,975
<i>Recentemente, surgiu um grupo</i>
<i>aleat?rio de indiv?duos</i>

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,576
<i>com capacidades</i>
<i>que se podem considerar "especiais".</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,477
<i>Embora n?o estejam cientes disso,</i>

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,178
<i>eles n?o s? salvar?o o mundo,</i>
<i>como o transformar?o para sempre.</i>

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,879
<i>Esta passagem de vulgar</i>
<i>a extraordin?rio</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,580
<i>n?o se far? dum dia para o outro.</i>
<i>Todas as hist?rias t?m um come?o.</i>

7
00:00:17,7

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,242
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,245
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,248
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,251
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,254
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,256
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,620
??? ????????? ??????, ??? ???????????
?????? ?????? ?????? ??????????

2
00:00:04,121 --> 00:00:07,039
???? ??? ?????? ???? ?? ??????????
??? "??????????" ??????????.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,959
?? ??? ??? ?? ?????????
????, ???? ?? ????? ?? ??

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,878
?????? ???? ??? ?????, ????
?? ??? ???????? ??? ?????.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,799
???? ? ?????? ??? ??
??????????? ??? ??????????

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,718
?? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????.
???? ??????? ???? ??? ????.

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,638
?? ????? ????? ??? ???

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,975
<i>Recentemente, surgiu um grupo</i>
<i>aleat?rio de indiv?duos</i>

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,576
<i>com capacidades</i>
<i>que se podem considerar "especiais".</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,477
<i>Embora n?o estejam cientes disso,</i>

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,178
<i>eles n?o s? salvar?o o mundo,</i>
<i>como o transformar?o para sempre.</i>

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,879
<i>Esta passagem de vulgar</i>
<i>a extraordin?rio</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,580
<i>n?o se far? dum dia para o outro.</i>
<i>Todas as hist?rias t?m um come?o.</i>

7
00:00:17,7

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:02,640
Negli ultimi giorni, e' emerso un apparentemente
gruppo casuale di individui

2
00:00:02,641 --> 00:00:05,838
con quelle che possono essere descritte
come abilita' "speciali"

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,987
Benche' ne siano inconsapevoli al momento,
questi individui non solo salveranno il mondo,

4
00:00:08,988 --> 00:00:12,260
ma lo cambieranno per sempre. Questa trasformazione
dall'ordinario allo straordinario non avverra' nel giro di una notte.

5
00:00:12,261 --> 00:00:13,390
Ogni storia ha un inizio.

6
00:00:14,791 --> 00:00:18,165
L'inizio della loro storia

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Napjainkban emberek egy látszólag
véletlenszerû csoportja tûnt fel...

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,000
...akik különleges képességek
birtokában voltak.

3
00:00:07,001 --> 00:00:11,000
S bár még nem tudják, de ezek az emberek,
nem csak megmentik a világot...

4
00:00:11,001 --> 00:00:14,100
...de örökre meg is változtatják azt.
Ez az átalakulás...

5
00:00:14,101 --> 00:00:17,000
...nem egyik napról a másikra
megy majd végbe.

6
00:00:17,001 --> 00:00:22,000
Minden történetnek van egy eleje.
Történetük elsõ fejezete itt kezdõdik...

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
/przedstawia

2
00:00:00,900 --> 00:00:03,600
/W ostatnich dniach, pozornie
/przypadkowa grupa ludzi pojawi?a si?

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
/z czym?, co mo?e by? opisane tylko
/jako "specjalne" umiej?tno?ci.

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,100
/Chocia? nie s? tego ?wiadomi, ci ludzie

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
/nie tylko ocal? ?wiat,
/ale tak?e zmieni? go na zawsze.

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
/To przej?cie od zwyczajno?ci
/do niezwyczajno?ci nie b?dzie szybkie.

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,600
/Ka?da opowi

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
Where does it come from?

2
00:00:36,797 --> 00:00:41,218
This quest,
this need to solve life's mysteries

3
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
when the simplest of questions
can never be answered.

4
00:00:46,431 --> 00:00:48,100
Why are we are?

5
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
What is the soul?

6
00:00:49,893 --> 00:00:51,687
Why do we dream?

7
00:00:53,230 --> 00:00:56,233
Perhaps we'd be better
off not looking at all.

8
00:00:56,316 --> 00:00:58,902
Not dwelving, not yearning.

9
00:01:00,581 --> 00:01:02,447
That's not human nature.

10
00:01:03,495

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,765
�îâñ³ì íåäàâíî âèïàäêîâ³, íà
ïåðøèé ïîãëÿä, ëþäè ïî÷àëè âîëîä³òè
îñîáëèâèìè çä³áíîñòÿìè.

2
00:00:05,765 --> 00:00:10,139
�î÷ âîíè ñàì³ ³ íå çäîãàäóþòüñÿ
àëå ö³ ëþäè íå ò³ëüêè âðÿòóþòü ñâ³ò
àëå ³ çì³íÿòü éîãî íàçàâæäè.

3
00:00:10,572 --> 00:00:15,960
�åðåòâîðåííÿ â åêñòðàîðäèíàðíèõ
ëþäåé â³äáóäåòüñÿ íå â îäíó ìèòü.
� êîæíî¿ ³ñòî𳿠º ïî÷àòîê.

4

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
Where does it come from?

2
00:00:36,797 --> 00:00:41,218
This quest,
this need to solve life's mysteries

3
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
when the simplest of questions
can never be answered.

4
00:00:46,431 --> 00:00:48,100
Why are we are?

5
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
What is the soul?

6
00:00:49,893 --> 00:00:51,687
Why do we dream?

7
00:00:53,230 --> 00:00:56,233
Perhaps we'd be better
off not looking at all.

8
00:00:56,316 --> 00:00:58,902
Not dwelving, not yearning.

9
00:01:00,581 --> 00:01:02,447
That's not human nature.

10
00:01:03,495

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,280
<i>Nyligen, har till synes en slumpm?ssig
grupp individer kommit fram-

2
00:00:06,281 --> 00:00:09,781
<i>-som kan beskrivas ha
"speciella" f?rm?gor.

3
00:00:09,782 --> 00:00:13,282
<i>Fortfarande ovetande, kommer dessa
individer inte bara att r?dda v?rlden-

4
00:00:13,283 --> 00:00:16,783
<i>-utan ocks? f?r?ndra den f?r alltid.
F?rvandlingen sker dock inte ?ver en natt.

5
00:00:16,784 --> 00:00:21,284
<i>Alla historier har en b?rjan. Del
ett av deras episka saga b?rjar h?r...

6
00:00:35,090 --> 00:00:41,300
<i>Varifr?n kommer det? Detta s?kande,
detta behov a

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,099 --> 00:00:03,439
<i>????? ???, ????? ?????????????
?????? ?????? ??????</i>

2
00:00:04,199 --> 00:00:05,913
<i>."???? ??? ?? ?????? "???????</i>

3
00:00:06,953 --> 00:00:09,199
<i>,????? ??? ?? ?????? ??? ?????
,?????????????? ???? ?? ?? ????? ?? ?????</i>

4
00:00:09,508 --> 00:00:10,486
<i>.??? ?? ???? ???? ????</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,744
<i>?????? ??? ????? ????? ????
.?? ???? ??? ????</i>

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
<i>.??? ????? ?? ?????</i>

7
00:00:15,022 --> 00:00:16,972
<i>???? ?????? ?? ????? ??????
...?????? ????? ???</i>

8
00:00:35,244 --> 00:00:3

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{0}{22}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{22}{86}/W ostatnich dniach, pozornie|/przypadkowa grupa ludzi pojawi?a si?
{86}{146}/z czym?, co mo?e by? opisane tylko|/jako "specjalne" umiej?tno?ci.
{151}{194}/Chocia? nie s? tego ?wiadomi, ci ludzie
{197}{249}/nie tylko ocal? ?wiat,|/ale tak?e zmieni? go na zawsze.
{249}{316}/To przej?cie od zwyczajno?ci|/do niezwyczajno?ci nie b?dzie szybkie.
{319}{350}/Ka?da opowie?? ma sw?j pocz?tek.
{352}{492}/Rozdzia? pierwszy ich epickiej opowie?ci|/zaczyna si? teraz...
{786}{815}{C:$aaccff}Heroes 01x01 Pochodzenie|BOHATEROWIE
{815}{844}{C:$aaccff}T?umaczenie i napisy: JediAdam|Korekt

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,242
<i>En estos días, un grupo de gente
aparentemente al azar, ha aparecido...</i>

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,245
<i>...con lo que sólo puede ser descrito
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,248
<i>Aunque ahora no lo saben, esas
personas no sólo salvarán el mundo...</i>

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,251
<i>...sino que lo cambiarán para siempre.
Esta transformación...</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,254
<i>...de lo ordinario a lo extraordinario,
no ocurrió de un día para otro.</i>

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,256
<i>Cada historia tie

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,620
��� ��������� ������, ��� �����������
������ ������ ������ ����������

2
00:00:04,121 --> 00:00:07,039
���� ��� ������ ���� �� ����������
��� "����������" ����������.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,959
�� ��� ��� �� ���������
����, ���� �� ����� �� ��

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,878
������ ���� ��� �����, ����
�� ��� �������� ��� �����.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,799
Ã�Ã�Ã�Ã� Ã� Ã

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,058 --> 00:00:03,435
<i>En días recientes, un grupo de personas
aparentemente aleatorio, surgió con...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,014
<i>lo que se podría describir
como habilidades "especiales".</i>

3
00:00:05,049 --> 00:00:08,262
<i>Aunque aún no lo sepan, esos
individuos no sólo salvarán al mundo...</i>

4
00:00:08,297 --> 00:00:11,067
<i>sino que lo cambiarán para siempre.
Esa transformación...</i>

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,606
<i>de lo ordinario a lo extraordinario
no ocurrirá de un día para otro.</i>

6
00:00:13,641 --> 00:00:16,132
<i>Toda historia tiene un com

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,477 --> 00:00:04,168
Nos dias atuais, um grupo de pessoas,
aparentemente aleat?rio, surgiu com...

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,158
...o que se pode
chamar de poderes "especiais".

3
00:00:07,193 --> 00:00:10,718
Ainda que n?o estejam cientes,
esses indiv?duos n?o s? salvar?o o mundo,

4
00:00:10,753 --> 00:00:14,226
como o transformar?o para sempre.
Essa transforma??o...

5
00:00:14,261 --> 00:00:17,544
...do ordin?rio ao extraordin?rio
n?o se dar? da noite para o dia.

6
00:00:17,579 --> 00:00:20,131
Toda hist?ria tem um come?o.

7
00:00:20,166 --> 00:00:24,560
O Volume Um dessa
?

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

?1
00:00:00,700 --> 00:00:04,081
????????, ??? ??????????? ??????
?????? ?????? ??????????

2
00:00:04,121 --> 00:00:07,000
???? ??? ?????? ???? ?? ??????????
?? «??????????» ??????????.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
?? ??? ??? ?? ?????????
????, ???? ?? ????? ?? ??

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,839
?????? ???? ??? ?????, ????
?? ??? ???????? ??? ?????.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,760
???? ? ?????? ??? ??
??????????? ??? ??????????

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,679
?? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????.
???? ??????? ???? ??? ????.

7
00:00:18,719 --> 00:00:22,151
?? ????? ????? ??? ??????
???? ???????? ??????? ???�

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Heroes�????????? 1�01
Genesis�???????

9

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{20}{140}Viime aikoina näennäisesti satunnaiselle|ihmisjoukolle on ilmaantunut "erikoiskykyjä".
{145}{250}Vaikkeivät he vielä sitä tiedäkään,|he eivät vain pelasta maailmaa, -
{255}{360}vaan myös muuttavat sitä ikiajoiksi.|Muutos tavallisesta poikkeukselliseksi -
{365}{465}ei tapahdu yhdessä yössä.|Jokaisella tarinalla on alkunsa.
{470}{590}Heidän eeppisen tarinansa|ensimmäinen osa alkaa nyt...
{600}{650}Versionumero: 1.8 Päiväys: 14.09.2007|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{655}{720}Suomennos: Borat, BarFly83, Rollo, Cromwell,|Juroxa, Axeman, luomu ja BlackMatter
{725}{775}Oikoluku: Chip
{780}{840}HEROES|S01 E01 - Genesis

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,719 --> 00:00:04,308
.???? ????? ?? ??????-??

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,281
????? ????
????? ???????

3
00:00:06,327 --> 00:00:09,907
?????? ????? ???
.??? ?????? ?? ??????

4
00:00:10,092 --> 00:00:13,531
??????? ?????? ????
.???? ??????

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,648
.????? ?? ??? ???? ???

6
00:00:15,738 --> 00:00:17,388
!???? ??? ????? ?????

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,529
????? ????? ?????
.?? ???? ??????

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,406
?????? ???? ?????

9
00:00:23,497 --> 00:00:25,474
.??? ????? ????? ???

10
00:00:25,565 --> 00:00:27,553
?? ?? ?????? ?????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
/Maj? nadzwyczajne umiej?tno?ci.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
/Claire poszukuje odpowiedzi
/na pytania dotycz?ce swoich mocy.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
My?l?, ?e jestem wystarczaj?co doros?a,
?eby?cie mi powiedzieli,

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
kim s? moi prawdziwi rodzice.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
/Podczas gdy jej ojciec objawia
/mroczniejsz? stron?...

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,100
Chcia? mnie zmusi?.

7
00:00:12,100 --> 00:00:14,900
Rozgrywaj?cy?

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Claire jest bardzo
wyj?tkow? dziewczyn?.

9
00:00

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
V?echno m? sv? obdob?

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
a ka?d? z?m?r m? sv?j ?as.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Sv?t se mus? dov?d?t o m?ch objevech,
to jedin? je d?le?it?!

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
Jedna v?c je vydat svoji knihu
v pohodl? univerzity

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
n?co jin?ho je v?e opustit

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,557
v honb? za teori?,
kter? je ?istou fantazi?!

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
Zem? se ot??? rychlost?
1610 kilometr? za hodinu

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,104
a my se zoufale sna??me
neb?t odhozeni.

9
00:0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,163
Kapitel V
"Hiros"

2
00:00:04,987 --> 00:00:09,405
<i>N?r en f?r?ndring kommer,
k?nner vissa arter en drift att flytta.

3
00:00:09,406 --> 00:00:14,560
<i>Det kallas "flyttdrift"
Sj?len drar dem till en avl?gsen plats.

4
00:00:14,561 --> 00:00:18,804
<i>De f?ljer en doft i vinden
eller en stj?rna p? himlen.

5
00:00:18,805 --> 00:00:24,481
<i>Det ur?ldriga meddelandet kommer, kallar
familjen att g?ra en resa tillsammans.

6
00:00:24,482 --> 00:00:29,583
<i>Endast d?, kan de hoppas p? att
?verleva den grymma tiden som kommer.

7
00:00:29,950 --> 00:00:33,572
-

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
<i>...?????? ??????? ?? ?????? ??</i>

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,769
.?????? ????? ??? ??? ?? ????

3
00:00:06,069 --> 00:00:07,069
??? ?? ????

4
00:00:08,769 --> 00:00:10,369
.?????? ??????

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,203
<i>???? ??? ?????? ??
...????? ?? ?? ????? ?????</i>

6
00:00:12,824 --> 00:00:14,524
<i>.????????? ???? ??? ????</i>

7
00:00:14,724 --> 00:00:17,524
,????? ???????
.?? ??? ?????? ??' 1

8
00:00:17,724 --> 00:00:22,424
<i>.????? ??? ???????
.????? ???? ???????</i>

9
00:00:23,924 --> 00:00:25,624
<i>??? ???????
...??????? ?????????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Previously on Heroes....

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Ordinary People across the globe,
discovered extraordinary abilities

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
After seeing a nightmare future,

4
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
Hiro returned home to the present.

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
Claire's reunion with her real father
didn't go as planned.

6
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
NATHAN: I've a chance to
be a part of something big.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,898
CLAIRE: The election...and
you need me to leave.

8
00:00:27,998 --> 00:00:28,921
NATHAN: I

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,944 --> 00:00:04,444
Nos últimos tempos, um grupo de
Indivíduos aparentemente normais,

2
00:00:04,645 --> 00:00:07,245
apareceu com aquilo a que podemos
chamar de capacidades "especiais".

3
00:00:07,445 --> 00:00:10,645
Embora sem saber, estes indivíduos não
vão apenas salvar o mundo, mas alterá-lo

4
00:00:10,746 --> 00:00:13,346
para sempre. Estas transformações
não vão ocorrer durante a noite.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,446
Todas as histórias têm um princípio.

6
00:00:15,646 --> 00:00:17,846
A primeira parte dos seus
contos épicos começa aqui...

7
00:00:35,103