Ieškoti Filmų Subtitrų rezultatų Asterix And Obelix Mission Cleopatra Bg

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1030}{1105}� åäíà äðåâíà|åãèïåòñêà ïîåìà ñå êàçâà:
{1106}{1228}"�èë, �èë, �èë,|ðåêà áóéíà è øóìíà,
{1240}{1327}òè ñè êàòî íàøàòà âëàäåòåëêà,|èçòî÷íèê íà æèâîòà."
{1340}{1491}�������� � �������:|����� ���������
{2752}{2830}�àçè èñòîðèÿ çàïî÷âà|ïðåäè ìíîãî âðåìå,
{2832}{2930}â �ëåêñàíäðèÿ, ãðàä ãîëÿì|êîëêîòî äâà,
{2930}{3032}â �ãèïåò, â ïàëàòà íà|êðàëèöàòà íà êðàëèöèòå,
{3040}{3125}ëåãåí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1030}{1105}� åäíà äðåâíà|åãèïåòñêà ïîåìà ñå êàçâà:
{1106}{1228}"�èë, �èë, �èë,|ðåêà áóéíà è øóìíà,
{1240}{1327}òè ñè êàòî íàøàòà âëàäåòåëêà,|èçòî÷íèê íà æèâîòà."
{1340}{1491}�������� � �������:|����� ���������
{2752}{2830}�àçè èñòîðèÿ çàïî÷âà|ïðåäè ìíîãî âðåìå,
{2832}{2930}â �ëåêñàíäðèÿ, ãðàä ãîëÿì|êîëêîòî äâà,
{2930}{3032}â �ãèïåò, â ïàëàòà íà|êðàëèöàòà íà êðàëèöèòå,
{3040}{3125}ëåãåí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,760 --> 00:00:43,070
An Old Egyptian poem
goes as follows: "Nile,

2
00:00:43,280 --> 00:00:47,796
Nile, Nile,
impetuous and turbulent river

3
00:00:48,040 --> 00:00:51,510
you're like our queen,
the source of life.

4
00:00:52,800 --> 00:00:58,989
ASTERIX AND CLEOPATRA

5
00:01:48,680 --> 00:01:52,992
Our story begins
in a distant past, in Alexandria,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,714
or at Alexandria, both are possible...

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,959
...in Egypt, at the palace
of the queen of queens.

8
00:02:00,160 --> 00:02:03,277
The legendary and elegant Cleopatra

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1076}Un vechi poem egiptean începe astfel: "Nilule,
{1082}{1194}Nilule, râu impetuos ºi tulbure,
{1201}{1287}eºti ca ºi regina noastrã, sursã a vieþii."
{1320}{1474}ASTERIX & OBELIX | MISIUNEA CLEOPATRA
{2717}{2824}Povestea noastrã începe într-un trecut glorios,|în Alexandria,
{2832}{2892}sau la Alexandria, ambele variante sunt posibile...
{2898}{2998}în Egipt, la palatul reginei reginelor.
{3004}{3081}Legendara ºi eleganta Cleopatra.
{3087}{3111}Ajunge!
{3186}{3294}Cultura Egiptului nu e chiar aºa de mãreaþã...
{3303}{3379}Au fost ºi vremuri bune, desigur.
{3385}{3450}Oamenii din zilele astea sunt decadenþi.
{3

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,011 --> 00:00:43,206
Vanha egyptiläinen runo kuuluu:

2
00:00:43,331 --> 00:00:49,281
"Niili, Niili, Niili,
Joki myrskyisäja vuolas "

3
00:00:49,411 --> 00:00:53,040
"Kuin kuningattaremme:
lähde elämän "

4
00:00:53,691 --> 00:00:59,482
TEHT�V� KLEOPATRA

5
00:01:50,052 --> 00:01:55,173
Tarinamme alkaa ammoisista ajoista
paikasta nimeltäAleksandria -

6
00:01:55,293 --> 00:02:01,528
ja Egyptistä, jossapitää hoviaan
kuningatarten kuningatar-

7
00:02:01,653 --> 00:02:04,008
tarunhohtoinen Kleopatra

8
00:02:05,133 --> 00:02:07,772
Riittää!

9
00:02:08,613 --> 00:0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,760 --> 00:00:43,070
�ks vana Egiptuse poeem
algab nii: "Niilus,

2
00:00:43,280 --> 00:00:47,796
Niilus, Niilus,
tormakas ja maruline jõgi

3
00:00:48,040 --> 00:00:51,510
oled kui meie kuninganna,
elu allikas.

4
00:00:52,800 --> 00:00:58,989
ASTERIX JA OBELIX
MISSIOON KLEOPATRA

5
00:01:48,680 --> 00:01:52,992
Meie lugu sai alguse kauges
minevikust, Aleksandrias,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,714
või Aleksandrias,
mõlemad on õiged...

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,959
...Egiptuses, mis on kuningannade
kuninganna paleeks.

8
00:02:00,160 --> 00:02:03,277
Legendaarne ja ka

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:53,893 --> 00:04:56,532
<i>Il arriva qu'? Pharsale... </i>

2
00:04:56,733 --> 00:05:00,726
<i>la puissance et la grandeur de Rome</i>
<i>s 'affront?rent. </i>

3
00:05:00,933 --> 00:05:04,892
<i>C?sar d?cima les l?gions de Pomp?e. </i>

4
00:05:05,093 --> 00:05:08,483
<i>D?sormais, il ?tait</i>
<i>seul ma?tre de Rome. </i>

5
00:05:08,693 --> 00:05:13,130
<i>Mais cette fois, </i>
<i>son triomphe ?tait sans joie... </i>

6
00:05:13,333 --> 00:05:18,248
<i>car les morts que ses l?gions</i>
<i>br?laient et enterraient... </i>

7
00:05:18,493 --> 00:05:20,211
<i>?taient leurs compatriotes.

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,734
�ðåâíååãèïåòñêèé ñòèõ ãëàñèò:
�èë, �èë, �èë

2
00:00:46,534 --> 00:00:48,623
�îòîê ñòðåìèòåëüíûé è áóðíûé

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,509
� êàê íàøà öàðèöà - èñòî÷íèê æèçíè

4
00:00:53,709 --> 00:00:58,187
�������� � �������:
������ ���������

5
00:01:49,587 --> 00:01:54,542
�àøà èñòîðèÿ íà÷àëàñü ìíîãî ëåò òîìó íàçàä
ó �ëåêñàíäðèè èëè â �ëåêñàíäðèè

6
00:01:54,742 --> 00:01:57,416
�îæí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,010 --> 00:00:44,320
An Old Egyptian poem
goes as follows: "Nile,

2
00:00:44,530 --> 00:00:49,046
Nile, Nile,
impetuous and turbulent river

3
00:00:49,290 --> 00:00:52,760
you're like our queen,
the source of life.

4
00:00:54,050 --> 00:01:00,239
ASTERIX AND CLEOPATRA

5
00:01:49,930 --> 00:01:54,242
Our story begins
in a distant past, in Alexandria,

6
00:01:54,530 --> 00:01:56,964
or at Alexandria, both are possible...

7
00:01:57,170 --> 00:02:01,209
...in Egypt, at the palace
of the queen of queens.

8
00:02:01,410 --> 00:02:04,527
The legendary and elegant Cleopatra.

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Musique douce

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Fl?te traversi?re

3
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
<i>Un ancien po?me ?gyptien dit:</i>

4
00:00:42,300 --> 00:00:45,100
<i>"Nil, Nil, Nil!</i>

5
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
<i>"Fleuve imp?tueux et tumultueux!</i>

6
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
<i>"Tu es comme notre reine,
la source de la vie!"</i>

7
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Musique imp?riale

8
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
<i>Notre histoire commence
il y a bien longtemps,..</i>

9
00:01:52,000 --> 00:01:55,900
<i>..? Alexandrie ou en Alexandrie.
O

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1076}An Old Egyptian poem|goes as follows: "Nile,
{1082}{1194}Nile, Nile,|impetuous and turbulent river
{1201}{1287}you're like our queen,|the source of life.
{1320}{1474}ASTERIX AND CLEOPATRA
{2717}{2824}Our story begins|in a distant past, in Alexandria,
{2832}{2892}or at Alexandria, both are possible...
{2898}{2998}...in Egypt, at the palace|of the queen of queens.
{3004}{3081}The legendary and elegant Cleopatra.
{3087}{3111}Enough!
{3186}{3294}I'm saying Egypt's culture|isn't all that great...
{3303}{3379}There were good times of course.
{3385}{3450}I'm just saying the current people are decadent.
{3478}{3532}And that Egypt is me

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:40.00,00:00:50.00
Starý egyptský poeta øíká: Nil, Nil, Nil[br] Toèící se vzbouøené vlny a balvany.

00:00:50.00,00:00:53.20
Ty jsi naše královna, zøídlo života.

00:00:53.72,00:00:59.20
Asterix, Obelix - Mise Kleopatra

00:01:06.00,00:01:13.04
Titulky - Plsubteam: první polovina: david[br] a druhá polovina: qwak(qwak@post.cz)

00:01:20.00,00:01:36.00
Pøeèasování titulkù - Peros Sniper

00:01:49.44,00:01:52.44
Naše historické povídání zaèíná dávno, [br]dávno tomu,v Alexandrii.

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,280 --> 00:00:43,560
Egy r?gi egyiptomi vers a
k?vetkez?k?ppen sz?l:

2
00:00:43,799 --> 00:00:48,280
N?lus, N?lus, hatalmas
?s zavaros foly?

3
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
Olyan vagy mint kir?lyn?nk,
Te vagy az ?let eredete.

4
00:00:53,320 --> 00:00:59,480
ASTERIX ?S CLEOPATRA

5
00:01:49,159 --> 00:01:53,480
A t?rt?net?nk a r?gm?ltban
kezd?dik, Alexandri?ban

6
00:01:53,799 --> 00:01:56,200
vagy Alexandri?n?l,
mindkett? el?fordulhat,

7
00:01:56,439 --> 00:02:00,439
...Egyiptomban, a kir?lyn?k
kir?lyn?j?nek palot?j?ban.

8
00:02:00,680 --> 00:02:03,719
A legend?s ?s eleg?n

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,734
�ðåâíååãèïåòñêèé ñòèõ ãëàñèò:
�èë, �èë, �èë

2
00:00:46,534 --> 00:00:48,623
�îòîê ñòðåìèòåëüíûé è áóðíûé

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,509
� êàê íàøà öàðèöà - èñòî÷íèê æèçíè

4
00:00:53,709 --> 00:00:58,187
�������� � �������:
������ ���������

5
00:01:49,587 --> 00:01:54,542
�àøà èñòîðèÿ íà÷àëàñü ìíîãî ëåò òîìó íàçàä
ó �ëåêñàíäðèè èëè â �ëåêñàíäðèè

6
00:01:54,742 --> 00:01:57,416
�îæí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,759 --> 00:00:51,070
An Old Egyptian poem
goes as follows: "Nile,

2
00:00:51,280 --> 00:00:55,795
Nile, Nile,
impetuous and turbulent river

3
00:00:56,039 --> 00:00:59,509
you're like our queen,
the source of life.

4
00:01:00,798 --> 00:01:06,986
ASTERIX AND CLEOPATRA

5
00:01:56,680 --> 00:02:00,992
Our story begins
in a distant past, in Alexandria,

6
00:02:01,280 --> 00:02:03,712
or at Alexandria, both are possible...

7
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
...in Egypt, at the palace
of the queen of queens.

8
00:02:08,158 --> 00:02:11,276
The legendary and elegant Cleopatra

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,011 --> 00:00:43,206
Vanha egyptiläinen runo kuuluu:

2
00:00:43,331 --> 00:00:49,281
"Niili, Niili, Niili,
Joki myrskyisäja vuolas "

3
00:00:49,411 --> 00:00:53,040
"Kuin kuningattaremme:
lähde elämän "

4
00:00:53,691 --> 00:00:59,482
TEHT�V� KLEOPATRA

5
00:01:50,052 --> 00:01:55,173
Tarinamme alkaa ammoisista ajoista
paikasta nimeltäAleksandria -

6
00:01:55,293 --> 00:02:01,528
ja Egyptistä, jossapitää hoviaan
kuningatarten kuningatar-

7
00:02:01,653 --> 00:02:04,008
tarunhohtoinen Kleopatra

8
00:02:05,133 --> 00:02:07,772
Riittää!

9
00:02:08,613 --> 00:0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,734
�ðåâíååãèïåòñêèé ñòèõ ãëàñèò:
�èë, �èë, �èë

2
00:00:46,534 --> 00:00:48,623
�îòîê ñòðåìèòåëüíûé è áóðíûé

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,509
� êàê íàøà öàðèöà - èñòî÷íèê æèçíè

4
00:00:53,709 --> 00:00:58,187
�������� � �������:
������ ���������

5
00:01:49,587 --> 00:01:54,542
�àøà èñòîðèÿ íà÷àëàñü ìíîãî ëåò òîìó íàçàä
ó �ëåêñàíäðèè èëè â �ëåêñàíäðèè

6
00:01:54,742 --> 00:01:57,416
�îæí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,760 --> 00:00:43,070
Eski Bir Mýsýr �iiri: "Nile,

2
00:00:43,280 --> 00:00:47,796
Nile, Nile,
impetuous ve turbulent gölü

3
00:00:48,040 --> 00:00:51,510
Kraliçemiz gibisin,
hayatýn kaynaðý.

4
00:00:52,800 --> 00:00:58,989
ASTERIX VE CLEOPATRA

5
00:01:48,680 --> 00:01:52,992
Hikayemiz kýsa bir geçmiþte baþlar, Alexandria' da,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,714
veya Alexandria' da, ikisi de olabilir...

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,959
...Mýsýr' da, Kraliçelerin kraliçesi sarayýnda.

8
00:02:00,160 --> 00:02:03,277
Efsanevi ve zarif Cleopatra.

9
00:02:03,480 -

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,723 --> 00:00:44,033
Een oud Egyptisch gedicht
gaat als volgt: "Nijl,

2
00:00:44,243 --> 00:00:48,759
Nijl, Nijl,
onstuimige en bruisende rivier,

3
00:00:49,003 --> 00:00:52,473
je bent zoals onze koningin,
de bron van het leven.

4
00:00:53,763 --> 00:00:59,952
ASTERIX EN CLEOPATRA

5
00:01:49,643 --> 00:01:53,955
Ons verhaal begint
in een ver verleden, in Alexandri?,

6
00:01:54,243 --> 00:01:56,677
of te Alexandri?, beiden zijn mogelijk...

7
00:01:56,883 --> 00:02:00,922
...in Egypte, in het paleis
van de koningin der koninginnen.

8
00:02:01,123 --> 00:02:04,240
De legend

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,437 --> 00:00:44,146
??? ?????? ??????????
?????? ????: ?????, ?????...

2
00:00:45,917 --> 00:00:48,385
?????? ?????? ??? ???????!

3
00:00:48,797 --> 00:00:52,153
????? ??? ?? ????????? ???,
? ???? ??? ????.

4
00:01:49,357 --> 00:01:52,508
? ??????? ??? ??????? ???
??? ???? ???? ?????...

5
00:01:52,877 --> 00:01:56,187
...???? ???? ????
???????????, ???? ???????...

6
00:01:56,437 --> 00:02:00,316
...??? ???????? ???
?????????? ??? ??????????...

7
00:02:00,597 --> 00:02:03,953
...??? ????????
??? ?????????? ??????????.

8
00:02:04,477 --> 00:02:06,115
??????!

9
00:02:0

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1102}??? ?????? ?????????? | ?????? ????: ?????, ?????...
{1147}{1207}?????? ?????? ??? ???????!
{1217}{1302}????? ??? ?? ????????? ???, | ? ???? ??? ????.
{2732}{2812}? ??????? ??? ??????? ??? | ??? ???? ???? ?????...
{2820}{2902}???? ???? ???? | ???????????, ???? ???????...
{2910}{3007}??? ???????? ??? | ?????????? ??? ??????????...
{3012}{3097}??? ???????? | ??? ?????????? ??????????.
{3110}{3152}??????!
{3197}{3297}??? ??????????? ?????, ???, | ? ???????? ????? ?????????.
{3317}{3387}??????, ?????? ??? | ???????? ?????...
{3395}{3472}???? ?????? ? ???? | ??? ???? ??????????.
{3485}{3562}?? ? ???????? ??? ????? | ???? ??? ???????

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,602 --> 00:00:43,325
Existe un antiguo poema egipcio
que dice:

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,200
"?Nilo, Nilo, Nilo!

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
"R?o impetuoso y tumultuoso,

4
00:00:48,762 --> 00:00:52,722
t? eres, como nuestra reina,
la fuente de vida".

5
00:00:53,443 --> 00:00:58,845
ASTERIX y OBELIX:
MISI?N CLEOPATRA

6
00:01:02,165 --> 00:01:04,483
Argumento basado en la obra de
Rene Goscinny y Albert Uderzo

7
00:01:49,884 --> 00:01:53,165
Nuestra historia comienza
en tiempos lejanos y remotos

8
00:01:53,284 --> 00:01:56,846
En Alejandr?a o sobre Alejandr?a
-se dice

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowane i poprawione|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{1012}{1074}Pewien staro¿ytny|egipski wiersz g³osi:
{1080}{1133}"Nilu, Nilu, Nilu!
{1159}{1208}W³adcza, nieujarzmiona rzeko.
{1214}{1286}Jeste� jak nasza królowa,|Ÿród³em ¿ycia. "
{1306}{1469}ASTERIX i OBELIX|MISJA KLEOPATRA
{2740}{2809}Nasza opowie�æ rozpoczyna siê|dawno, dawno temu,
{2815}{2909}W Aleksandrii lub na terenie|Aleksandrii - mówi siê i tak i tak,
{2915}{3009}dok³adnie tutaj, w Egipcie,|w pa³acu królowej nad królowymi,
{3027}{3107}legendarnej, wra¿liwej Kleopatry.
{3200}{3308}Mówiê tylko, ¿e je�li chodzi|o kulturê, Egipt le¿y.
{

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,965 --> 00:00:42,684
Existe um antigo poema eg?pcio
que diz:

2
00:00:42,805 --> 00:00:45,565
" Nilo, Nilo, Nilo!

3
00:00:45,565 --> 00:00:48,033
" Rio impetuoso e tumultuoso,

4
00:00:48,165 --> 00:00:52,124
tu ?s, como a nossa rainha,
a fonte da vida:"

5
00:00:52,805 --> 00:00:58,198
AST?RIX & OB?LIX:
MISS?O CLE?PATRA

6
00:01:01,525 --> 00:01:03,880
Argumento baseado na obra de

7
00:01:49,245 --> 00:01:52,555
A nossa hist?ria come?a
,
em tempos idos e recuados

8
00:01:52,685 --> 00:01:56,234
na cidade de Alexandria ou em
Alexandria - diz-se dos dois modos -

9
00:01:5

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1030}{1105}� åäíà äðåâíà|åãèïåòñêà ïîåìà ñå êàçâà:
{1106}{1228}"�èë, �èë, �èë,|ðåêà áóéíà è øóìíà,
{1240}{1327}òè ñè êàòî íàøàòà âëàäåòåëêà,|èçòî÷íèê íà æèâîòà."
{1340}{1491}�������� � �������:|����� ���������
{2752}{2830}�àçè èñòîðèÿ çàïî÷âà|ïðåäè ìíîãî âðåìå,
{2832}{2930}â �ëåêñàíäðèÿ, ãðàä ãîëÿì|êîëêîòî äâà,
{2930}{3032}â �ãèïåò, â ïàëàòà íà|êðàëèöàòà íà êðàëèöèòå,
{3040}{3125}ëåãåí

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,760 --> 00:00:29,070
???? ????? ????? ?????
?????

2
00:00:29,280 --> 00:00:33,796
????? ? ?????
???? ????? ?????? ??????

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,510
??? ??? ???????
???? ??????

4
00:00:38,800 --> 00:00:52,989
??????? ??????????
Bob2Bob ?????
bob2bob@yahoo.com

5
00:01:34,680 --> 00:01:38,992
?????? ????
?? ?????? ?????? ? ?? ????? ??????????

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,714
?? ??? ?????????? ? ?????? ?????

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,959
?? ??? ?? ???
???? ???????

8
00:01:46,160 --> 00:01:49,277
????????? ????????? ????????

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,469
??? ???

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{342}{441}Hollywood Classic Entertainment|uv?d?
{1005}{1066}Jedna star? egyptsk? b?se? prav?:
{1068}{1140}"Nile, Nile, Nile!
{1146}{1214}Ty ?eko drav? a usp?chan?!
{1216}{1296}Jsi na?? kr?lovnou, pramenem ?ivota!"
{1327}{1456}ASTERIX A OBELIX: MISE KLEOPATRA
{2731}{2836}N?? p??b?h za??n?|p?ed d?vn?mi ?asy v Alexandrii,
{2848}{2909}?i lskandarii|po arabsk?m zp?sobu,
{2911}{2952}pr?v? tady v Egypt?,
{2955}{3010}v pal?ci kr?lovny kr?loven,
{3017}{3099}legend?rn? jemnocitn? Kleopatry.
{3101}{3129}A dost!
{3193}{3302}??k?m jen, ?e kulturn? vzato|Egypt u? nen? nic moc.
{3318}{3377}Nepop?r?m,|?e kdysi m?l sv? slavn? chv?le.
{3379

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}Star? egyptsk? poeta ??k?: Nil, Nil, Nil|To??c? se vzbou?en? vlny a balvany.
{1230}{1370}Ty jsi na?e kr?lovna, z??dlo ?ivota.
{1430}{1530}Asterix, Obelix - Mise Kleopatra
{1650}{1800}Titulky-Plsubteam Prv? polovina David|a druh? polovina qwak(qwak.post.cz)|korekce by POLW
{2755}{2829}Na?e historick? pov?d?n? za??n? d?vno, d?vno tomu, v Alexandrii.
{2830}{2950}V pal?ci kr?lovny Kleopatry,
{2955}{3075}nejslad?? a nejdelik?tn?j?? ?eny starov?ku.
{3105}{3150}Dost!
{3205}{3325}Mluv?m jen, ?e z pohledu kultury, je Egypt pova?ov?n ...
{3355}{3500}p?ece, ?e kdysi byl mocn?, ale te? odch?z? do st?nu|a je pouze jednou z provinci?.
{3530}{

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,734
???????????????? ???? ??????:
???, ???, ???

2
00:00:46,534 --> 00:00:48,623
????? ????????????? ? ??????

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,509
? ??? ???? ?????? - ???????? ?????

4
00:00:53,709 --> 00:00:58,187
???????? ? ???????:
?????? ?????????

5
00:01:49,587 --> 00:01:54,542
???? ??????? ???????? ????? ??? ???? ?????
? ??????????? ??? ? ???????????

6
00:01:54,742 --> 00:01:57,416
????? ??????? ? ??? ? ???

7
00:01:57,616 --> 00:02:02,486
???, ? ??????, ?? ?????? ?????? ????? -
??????????? ??????????? ?????????

8
00:02:04,386 --> 00:02:05,330
??????!

9

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1079}Eski bir M?s?r ozan? ??yle der;
{1082}{1192}"Nil, Nil, Nil... G?r?l g?r?l|akar, bereket ta??rs?n.
{1201}{1285}Krali?emiz gibi,|ya?am?n kayna??s?n.
{1320}{1473}Asteriks ve Oburiks|G?REV?M?Z KLEOPATRA
{2717}{2823}Hikayemiz y?llar ?nce|?skenderiye diye...
{2832}{2896}...bilinen beldede, M?s?r'da...
{2898}{3001}...krali?elerin krali?esi g?zeller g?zeli|efsanevi...
{3004}{3084}...Kleopatra'n?n saray?nda ba?lar.
{3087}{3109}Yeter!
{3186}{3292}Demek istedi?im, M?s?r|k?lt?r? bitmi? art?k.
{3303}{3382}Ge?mi?te b?y?kt?, do?ru ama...
{3385}{3449}...iflah olmaz art?k.
{3478}{3535}M?s?r sadece|bir Roma eyaleti.
{3538}{3598}- "Eyalet" mi?|-

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,760 --> 00:00:43,070
�ks vana Egiptuse poeem
algab nii: "Niilus,

2
00:00:43,280 --> 00:00:47,796
Niilus, Niilus,
tormakas ja maruline jõgi

3
00:00:48,040 --> 00:00:51,510
oled kui meie kuninganna,
elu allikas.

4
00:00:52,800 --> 00:00:58,989
ASTERIX JA OBELIX
MISSIOON KLEOPATRA

5
00:01:48,680 --> 00:01:52,992
Meie lugu sai alguse kauges
minevikust, Aleksandrias,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,714
või Aleksandrias,
mõlemad on õiged...

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,959
...Egiptuses, mis on kuningannade
kuninganna paleeks.

8
00:02:00,160 --> 00:02:03,277
Legendaarne ja ka

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[SUBTITLE]

2
00:00:40,280 --> 00:00:43,560
Egy régi egyiptomi vers a
következõképpen szól:

3
00:00:43,799 --> 00:00:48,280
Nílus, Nílus, hatalmas
és zavaros folyó

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
Olyan vagy mint királynõnk,
Te vagy az élet eredete.

5
00:00:53,320 --> 00:00:59,480
ASTERIX �S CLEOPATRA
by SIR LANCELOT

6
00:01:49,159 --> 00:01:53,480
A történetünk a régmúltban
kezdõdik, Alexandriában

7
00:01:53,799 --> 00:01:56,200
vagy Alexandriánál, mindkettõ elõfordulhat,

8
00:01:56,439 --> 00:02:00,439
...Egyiptomban, a kirá

Note : Nestandartinis Lotyniškas raštas(Graikų, Kiniečių, Hebrajų ir pan.) gali atrodyti netaisyklingai interneto puslapyje, tačiau subtitrai turėtų būti kokybiški ir tinkami naudoti parsisiuntus.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[MAGYAR NYELV? FELIRAT]

2
00:00:40,280 --> 00:00:43,560
Egy r?gi egyiptomi vers a k?vetkez?k?ppen sz?l:

3
00:00:43,799 --> 00:00:48,280
N?lus, N?lus, N?lus hatalmas ?s zavaros foly?

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
Olyan vagy mint kir?lyn?nk, Te vagy az ?let eredete.

5
00:00:53,320 --> 00:00:59,480
ASTERIX ?S CLEOPATRA

6
00:01:49,159 --> 00:01:53,480
A t?rt?net?nk a r?gm?ltban kezd?dik, Alexandri?ban...

7
00:01:53,799 --> 00:01:56,200
vagy Alexandri?n?l - mindk?t kifejez?s helyes.

8
00:01:56,439 --> 00:02:00,439
Egyiptomban, a kir?lyn?k kir?lyn?j?nek palot?