Search Movie Subtitles results for Whisper

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,730 --> 00:00:36,001
����� ������

2
00:02:01,885 --> 00:02:03,580
- �îáðûé âå÷åð.
- �àðêî, ïðàâäà?

3
00:02:08,291 --> 00:02:09,280
�óïèëà.

4
00:02:13,096 --> 00:02:13,994
�ïàñèáî.

5
00:02:14,697 --> 00:02:17,291
� ïàêåò çà÷åì âçÿëà?

6
00:02:18,101 --> 00:02:18,999
� ìàãàçèíå äàëè.

7
00:02:19,602 --> 00:02:21,102
�àäî áûëî îòêàçàòüñÿ.

8
00:02:21,504 --> 00:02:22,801
� ìíå íàëåé.

9
00:02:23,306 --> 00:02:24,898
�àï, à òû õî÷åøü ÷àþ?

10
00:02:25,208 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,764
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,996
- ¡O'Malley!
- ¿Qué?

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,699
- El papá de George ingresó.
- Es sólo un reemplazo de válvula.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,299
Burke lo hará
y tú te ocuparás de su agenda.

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,777
Si alguien abre a mi padre,
quiero que sea Burke.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,340
La doctora Hahn se graduó segunda.
Pregúntale quién fue el primero.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,477
Adele quiere que renuncie
a mi cargo de jefe y que me jubile.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,764
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,996
- ¡O'Malley!
- ¿Qué?

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,699
- El papá de George ingresó.
- Es sólo un reemplazo de válvula.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,299
Burke lo hará
y tú te ocuparás de su agenda.

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,777
Si alguien abre a mi padre,
quiero que sea Burke.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,340
La doctora Hahn se graduó segunda.
Pregúntale quién fue el primero.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,477
Adele quiere que renuncie
a mi cargo de jefe y que me jubile.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,141 --> 00:00:06,770
���������������

2
00:00:12,381 --> 00:00:15,020
��÷íåéò ê�ôé éäéá�ôåñï;

3
00:00:17,861 --> 00:00:21,979
¸÷åé ãåí�èëéá ç ìçô�ñá ìïõ
óå ë�ãï. �þò áéóè�íåóáé;

4
00:00:22,421 --> 00:00:26,016
�ñïóðáèþ íá îå÷�óù ôç ãåýóç
ôïõ íïóïêïìåéáêïý æåë� áêüìá.

5
00:00:29,021 --> 00:00:30,659
�ëë� ôï ðüäé ìïõ
å�íáé êáëýôåñá.

6
00:00:32,821 --> 00:00:34,937
�ê�öôçêá íá'ñèù
íá óå äù, áëë�...

7
00:00:35,301

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,726 --> 00:00:37,500
<i>A nen? div. Nebo i s?m satan
prom??uje se v and?la sv?tlosti.
Korint 11:14</i>

2
00:02:55,712 --> 00:02:56,489
Davide?

3
00:02:59,568 --> 00:03:00,600
U? jdu, mami.

4
00:03:06,193 --> 00:03:08,246
Whisper

5
00:03:09,600 --> 00:03:11,820
- Ahoj Side!
- V?tej v Nov?m sv?t?.

6
00:03:12,300 --> 00:03:13,881
Hej, ?um na to.

7
00:03:16,320 --> 00:03:19,724
V?? co, Maxi?
?eknu to na rovinu.

8
00:03:20,021 --> 00:03:20,840
Ty to tu chce? koupit?

9
00:03:21,196 --> 00:03:22,414
J? bych to tu ne?el ani vykr?st.

10
00:03:22,449 --> 00:03:23,647
Bude

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
NO ES DE EXTRA�AR QUE EL MISMO
SATAN�S SE HAGA PASAR POR �NGEL

2
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
CORINTIOS 11:14

3
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
¿David?

4
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Ya voy, mamá.

5
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
EL HIJO DEL DIABLO

6
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
- ¡Sid!
- Bienvenido al mundo real.

7
00:03:11,520 --> 00:03:13,160
Anda. Mira esto.

8
00:03:15,320 --> 00:03:18,920
¿Sabes qué? Max,
tengo que ser sincero contigo.

9
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
¿Quieres comprar este lugar?
Yo ni lo robaría.

10
00:03:21,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{78}W POPRZEDNICH ODCINKACH|O'Malley.
{78}{100}Co?
{100}{143}Tata George'a|le?y u nas od wczoraj.
{143}{186}To tylko wymiana zastawki, George
{186}{229}Burke to zrobi,|a ty zmienisz jego rozk?ad zaj??.
{229}{273}Je?eli ktos ma operowa? serce mojego taty,
{274}{311}chcia?bym, aby to by? Burke.
{311}{395}Dr. Hahn otrzyma?a stopie? naukowy druga.|Zapytajcie jej kto by? pierwszy.
{420}{485}Adele i ja|Chce ?ebym zrezygnowa? z mojej|funkcji i przeszed? na emerytur?..
{485}{520}Zaczynamy od nowa.
{521}{566}A zaczynanie od nowa|oznacza zero seksu, bo?...
{567}{625}Bo od seksy zaczeli?my ostatnio,
{626}{667}i niezbyt to nam si? uda?o.
{668}{71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,857 --> 00:00:02,563
Previously on "grey's anatomy"...

2
00:00:02,758 --> 00:00:03,699
- O'Malley.
- what ?

3
00:00:03,883 --> 00:00:05,630
George's dad got admitted last night.

4
00:00:05,729 --> 00:00:07,700
It's just a valve replacement, George.

5
00:00:07,739 --> 00:00:10,150
Burke will do it, and you will clear
his schedule.

6
00:00:10,165 --> 00:00:12,625
If someone is gonna operate on my
dad's heart, I want it to be Burke.

7
00:00:12,781 --> 00:00:15,242
Dr. Hahn here graduated second.

8
00:00:15,298 --> 00:00:17,315
Ask her who graduated first.

9
00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,857 --> 00:00:02,563
Bisher bei Grey�s Anatomy...

2
00:00:02,758 --> 00:00:03,699
- O'Malley.
- Was?

3
00:00:03,883 --> 00:00:05,630
George's Vater wurde letzte Nacht eingeliefert.

4
00:00:05,729 --> 00:00:07,700
Es ist nur der Austausch
einer Herzklappe, George.

5
00:00:07,739 --> 00:00:10,150
Burke wird es machen und Du
wirst seinen Terminplan abklären.

6
00:00:10,165 --> 00:00:12,625
Wenn jemand am Herzen meines Vaters
operiert, will ich, dass es Burke ist.

7
00:00:12,781 --> 00:00:15,242
Dr. Hahn hat den zweitbesten Abschluss.

8
00:00:15,298 --> 00:00:17,315
Fragen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,920 --> 00:00:37,873
Whisper of Sin

2
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Eu n?o entendo mesmo.

3
00:01:23,560 --> 00:01:26,438
Esquizofrenia parecer ser o pior.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,469
Clerambault ? pior ainda?

5
00:01:30,560 --> 00:01:35,190
Muito se escreveu sobre
a S?ndrome de Kandinsky-Clerambault .

6
00:01:35,880 --> 00:01:42,069
O pensamento fica confuso;
a fala pode ficar incoerente.

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,716
Alucina??es sobre fatos
podem acontecer.

8
00:01:46,280 --> 00:01:49,078
Seu marido pode ficar agressivo.

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,955
Pode ser

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
<i>David?</i>

2
00:02:59,020 --> 00:03:01,620
Ik kom, mama.

3
00:03:09,620 --> 00:03:12,220
<i>Hé, Sid, welkom terug
in de echte wereld.</i>

4
00:03:12,287 --> 00:03:14,887
<i>Kom, bekijk dit eens.</i>

5
00:03:15,740 --> 00:03:20,010
Hé, weet je wat, Max? Ik zal eerlijk
tegen je zijn, wil je dit kopen?

6
00:03:20,060 --> 00:03:21,946
Ik zou het nog niet eens
willen overvallen!

7
00:03:22,046 --> 00:03:25,057
Ja, maar het wordt van mij.
- Van ons.

8
00:03:25,580 --> 00:03:29,430
Misschien werkt dit wel, maar zeg
niet dat dit de enige optie is.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:00,320 --> 00:00:15,236
- tam çeviri -

2
00:00:35,680 --> 00:00:38,478
""hiç _
üpheye yer yok ki, ^
eytan
kendisini bir melek gibi gösterir.""

3
00:02:56,000 --> 00:02:56,989
David!

4
00:02:59,720 --> 00:03:01,153
Geliyorum, anne.

5
00:03:10,080 --> 00:03:11,752
-hey Sidney.
-Gerçek dünyaya ho_
geldin.

6
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,179 --> 00:00:14,909
�ùåøü ÷òî-òî îñîáåííîå?

2
00:00:17,885 --> 00:00:22,185
� ìîåé ìàìû ñêîðî äåíü ðîæäåíèÿ.
� êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,389
�ñå åùå ïûòàþñü èçáàâèòüñÿ
îò âêóñà áîëüíè÷íîé ïèùè.

4
00:00:29,496 --> 00:00:31,225
�î íîãà ïîëó÷øå.

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,662
� õîòåë ïðèéòè ê òåáå, íî....

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,060
�è÷åãî, ÿ ïîíèìàþ.

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,309
� ëó÷øå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Tu cherches quelque chose de particulier ?

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
C'est bientôt l'anniversaire de ma mère.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
Comment tu te sens ?

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
J'essaye encore de faire disparaître le goût de la nourriture de l'hôpital.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Mais la jambe va mieux.

6
00:00:30,900 --> 00:00:33,500
J'ai pensé à venir te voir mais...

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Je comprend.

8
00:00:40,900 --> 00:00:43,900
Il faut que j'y aille. Salut.

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
Tu es sur q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,420 --> 00:00:07,090
<i>Bitácora del capitán.
Fecha estelar 42477.2.</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,178
<i>El Enterprise ha sido enviado
al sistema solar Ramatis.</i>

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,307
<i>Oponentes de un conflicto planetario,
han pedido a la Flota Estelar...</i>

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,394
<i>...que lleve a su mundo un mediador,
seleccionado por ambos mutuamente.</i>

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,023
<i>Nuestras órdenes se limitan
al transporte, sin participación.</i>

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
Medio impulso.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Reduciendo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,802 --> 00:02:03,531
Goedenavond.
Het is echt heet, hé?

2
00:02:08,009 --> 00:02:09,033
Ik ben thuis.

3
00:02:12,981 --> 00:02:13,879
Bedankt.

4
00:02:14,650 --> 00:02:17,278
Nog een plastic tas?
Het is maar een pak melk.

5
00:02:18,086 --> 00:02:18,984
Maar ze geven het gewoon.

6
00:02:19,588 --> 00:02:20,520
Je hoeft hem niet aan te nemen.

7
00:02:21,290 --> 00:02:22,552
O, mag ik ook wat, alsjeblieft.

8
00:02:23,025 --> 00:02:24,617
En jij, pap?
Wat tarwethee?

9
00:02:25,127 --> 00:02:27,619
Ja, lekker.
Ik kom er aan.

10
00:02:29,132 --> 00:02:31,896
Bedankt.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,726 --> 00:00:36,849
Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.

2
00:02:29,568 --> 00:02:31,331
Buscan el equipo de primeros auxilios

3
00:02:55,712 --> 00:02:56,489
David

4
00:02:59,568 --> 00:03:00,600
Ahí voy mama

5
00:03:06,193 --> 00:03:08,246
Susurro

6
00:03:10,402 --> 00:03:11,820
Oye Sid�bienvenido al nuevo mundo

7
00:03:12,854 --> 00:03:13,881
Ven verifícate esto.

8
00:03:17,820 --> 00:03:19,724
Sabes algo Max...Tengo que ser honesto contigo

9
00:03:20,021 --> 00:03:20,840
¿Quieres comprar este lugar?

10
00:03:21,196

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,726 --> 00:00:36,849
Y no es maravilla, porque el mismo Satan?s se disfraza como ?ngel de luz.

2
00:02:29,568 --> 00:02:31,331
Busquen el equipo de primeros auxilios

3
00:02:55,712 --> 00:02:56,489
David

4
00:02:59,568 --> 00:03:00,600
Ah? voy mam?

5
00:03:06,193 --> 00:03:08,246
Susurro

6
00:03:10,402 --> 00:03:11,820
Oye Sid?bienvenido al nuevo mundo

7
00:03:12,854 --> 00:03:13,881
Ven verif?cate esto.

8
00:03:17,820 --> 00:03:19,724
Sabes algo Max...Tengo que ser honesto contigo

9
00:03:20,021 --> 00:03:20,840
?Quieres comprar este lugar?

10
00:03:21,196 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Smallville - 310 - Whisper
348 MB - 00h 40m 11s - XviD

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
Hledáš nìco speciálního?

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,999
Moje máma bude mít narozeniny. Jak se cítíš?

4
00:00:21,000 --> 00:00:26,999
Stále se snažím dostat z úst
tu pachu� nemocnièního jídla.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,999
Ale noha už je na tom líp.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Chtìl jsem tì navštívit, ale...

7
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
To je v poøádku, rozumím.

8
00:00:41,000 --> 00:00:54,000
Už musím jít. Ahoj.

9
00:01:05,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,726 --> 00:00:36,849
Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.

2
00:02:29,568 --> 00:02:31,331
Buscan el equipo de primeros auxilios

3
00:02:55,712 --> 00:02:56,489
David

4
00:02:59,568 --> 00:03:00,600
Ahí voy mama

5
00:03:06,193 --> 00:03:08,246
Susurro

6
00:03:10,402 --> 00:03:11,820
Oye Sid�bienvenido al nuevo mundo

7
00:03:12,854 --> 00:03:13,881
Ven verifícate esto.

8
00:03:17,820 --> 00:03:19,724
Sabes algo Max...Tengo que ser honesto contigo

9
00:03:20,021 --> 00:03:20,840
¿Quieres comprar este lugar?

10
00:03:21,196

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,270 --> 00:00:35,500
<i>E n?o se surpreendam, se Satan?s em
pessoa se disfar?ar como um anjo de luz.</i>

2
00:00:35,501 --> 00:00:36,501
<i>Cor?ntios 11:14</i>

3
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
TRADU??O:CiCiNHA

4
00:01:18,198 --> 00:01:19,198
<i>N?o pare!</i>

5
00:01:19,199 --> 00:01:20,199
<i>Por aqui.</i>

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
<i>N?o pare!</i>

7
00:02:29,568 --> 00:02:31,331
Chamem uma ambul?ncia!

8
00:02:55,212 --> 00:02:56,489
<i>David!</i>

9
00:02:59,268 --> 00:03:00,305
Estou indo, mam?e!

10
00:03:09,802 --> 00:03:11,932
<i>- Ei, Sid!
- Bem vindo ao m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,726 --> 00:00:36,849
Y no es maravilla, porque el mismo
Satan?s se disfraza como ?ngel de luz.

2
00:02:29,568 --> 00:02:31,331
Buscan el equipo de primeros auxilios.

3
00:02:55,712 --> 00:02:56,489
David.

4
00:02:59,568 --> 00:03:00,600
Ah? voy mama.

5
00:03:06,193 --> 00:03:08,246
Susurro.

6
00:03:10,402 --> 00:03:11,820
Oye Sid, bienvenido al nuevo mundo.

7
00:03:12,854 --> 00:03:13,881
Ven dale una mirada a esto.

8
00:03:17,820 --> 00:03:19,724
Sabes algo Max?
Tengo que ser honesto contigo.

9
00:03:20,021 --> 00:03:20,840
?Quieres comprar este lugar?

10
00:03:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Smallville - 310 - Whisper
348 MB - 00h 40m 11s - XviD

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
Hledáš nìco speciálního?

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,999
Moje máma bude mít narozeniny. Jak se cítíš?

4
00:00:21,000 --> 00:00:26,999
Stále se snažím dostat z úst
tu pachu� nemocnièního jídla.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,999
Ale noha už je na tom líp.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Chtìl jsem tì navštívit, ale...

7
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
To je v poøádku, rozumím.

8
00:00:41,000 --> 00:00:54,000
Už musím jít. Ahoj.

9
00:01:05,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
�öéåñùì�íï óôçí A.P.U.S. TEAM.

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
�ðë� êñáôþ ôçí õðüó÷åóç ðïõ �äùóá
üôé èá ìåôáôñ�ðù üëá ôá idx óå srt.

3
00:00:06,200 --> 00:00:15,200
�áë� íá ðåñ�óåôå
**�����**

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,900
���������
**�����**

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
�áé ïõ èáõìáóôüí áõôüò ãáñ ï óáôáí�ò
ìåôáó÷çìáô�æåôáé åéò �ããåëïí öùôüò.

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,600
Ã�ñïò Ã�ïñéíèÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
"Engels Zimmer."

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
That's German for "Angel's Room."

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,700
The artisan accidentally scratched it
when he was sewing up the clothes.

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
It's so pretty.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,300
The Baron won't be sold.
It's Grandpa's treasure.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
His treasure ?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
It seems to hold some sort of memories
for him. Only he won't say what.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
Look at it for as long as you want.
I'll be downstairs.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:16,379
I can feel it now, if I just keep to
...this far-off way, country road.

2
00:00:17,414 --> 00:00:26,379
It won't matter how lonely the times get
You'll never see me cry

3
00:00:27,424 --> 00:00:37,493
I'll keep my tears at bay.
I know I must take heart

4
00:00:38,101 --> 00:00:43,596
And that hurrying is all I can do
Only that way, can I forget

5
00:00:44,140 --> 00:00:51,672
Country road, it may take me...
back to my home town, but even so.

6
00:00:52,248 --> 00:01:04,956
Steeling my heart, I will not
go now not while I'm free...

7
00:01:05,562 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,090
Traduzido por Lucinha

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,300
"Sussurros do Cora??o"

3
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
Boa tarde.
- Faz calor, n?o ??

4
00:02:02,760 --> 00:02:05,240
J? voltei.

5
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Ah, obrigado.

6
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
Outro saco pl?stico?
? s? uma caixa de leite.

7
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Mas deram para mim.

8
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
bom, voc? n?o precisava ter pego.

9
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Oh, quero um pouco, por favor.

10
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Papai, quer ch? gelado ?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{27}{107} �eviri: F.S.K.
{2910}{2948}-iyi akþamlar.|-Ne sýcak ama!
{3056}{3080}Ben geldim
{3176}{3197}Teþekkürler.
{3214}{3279}Bir plastik torba daha mý?|Altý üstü bir karton süt için.
{3296}{3320}Veriyorlar iþte.
{3332}{3356}Almak zorunda deðilsin ama!
{3375}{3404}Oh, Biraz isterim, lütfen.
{3416}{3454}Sen baba?|Buðday çayý ister misin?
{3466}{3526}Alýrým, evet.|Hemen geliyorum.
{3562}{3629}-Saðol. Bilgisayarý kullanabilir miyim?|-�u anda yazýcýda bir þey bastýrýyorum.
{3670}{3718}Portatif bir bilgisayar alsak|iyi olacak galiba.. Neyse.
{3790}{3871}Bu koku berbat. Sende Kashirazaki'ye|gitmelisin,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
"Engels Zimmer."

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Almancada "meleklerin odasý"anlamýna gelir

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,700
Heykelciði yapan kiþi giysilerini
dikerken yanlýþlýkla biraz çizmiþ.

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
�ok güzel.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,300
Baron satýlýk deðildir.
Bu büyükbabam için çok deðerli.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
�ok mu deðerli ?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Sanýrým onda bazý anýlarý canlandýrýyor.
fakat ne olduðunu hiç anlatmaz.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
�stediðin kadar b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,621 --> 00:00:03,040
Spievaj. T?to piese? ur?ite pozn??.

2
00:00:27,064 --> 00:00:32,195
<i>Mala som sen
jedn?ho r?na,...</i>

3
00:00:32,945 --> 00:00:37,867
<i>...?e ?ijem bez strachu,
ale st?le sama.</i>

4
00:00:38,409 --> 00:00:43,247
<i>Potla?ila som svoj sm?tok
hlboko do seba...</i>

5
00:00:43,372 --> 00:00:48,002
<i>...a teraz mi treba, u? len modr? z neba.</i>

6
00:00:48,294 --> 00:00:53,758
<i>Po?n? cesta vedie k dia?av?m...</i>

7
00:00:53,841 --> 00:00:59,222
<i>... a ja tu sama ost?vam.</i>

8
00:00:59,472 --> 00:01:04,811
<i>Ke? to skon??, zajtra sn??,...</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,519 --> 00:00:02,611
�ñòàòè, �ìàñàâà, òû õîðîøî èãðàåøü
íà ñêðèïêå. �îáèðàåøüñÿ è äàëüøå ó÷èòüñÿ?

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,112
�íîãèå ìîãóò èãðàòü òàê æå,
êàê è ÿ.

3
00:00:06,624 --> 00:00:08,717
�ó÷øå, ÿ áóäó äåëàòü ñêðèïêè.

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,625
�ðàâäà?
�î òû èãðàë òàê...

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,120
�ñòü øêîëà, ãäå ó÷àò
äåëàòü ñêðèïêè.

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,626
�òî â �òàëèè, â �ðåìîíà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,900 --> 00:00:34,830
???:?????

2
00:02:00,630 --> 00:02:01,460
?????

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,150
??????????

4
00:02:07,300 --> 00:02:08,530
??????????

5
00:02:11,970 --> 00:02:13,700
???????

6
00:02:13,810 --> 00:02:15,140
??????????

7
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
??ô????????????

8
00:02:16,940 --> 00:02:18,410
????????

9
00:02:18,510 --> 00:02:20,410
???????????

10
00:02:20,510 --> 00:02:21,980
???????

11
00:02:22,110 --> 00:02:24,580
???????????????

12
00:02:24,850 --> 00:02:27,380
?ã??????????

13
00:02:28,290 --> 00:02:29,080
??

14
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,519 --> 00:00:02,611
�ñòàòè, �ìàñàâà, òû õîðîøî èãðàåøü
íà ñêðèïêå. �îáèðàåøüñÿ è äàëüøå ó÷èòüñÿ?

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,112
�íîãèå ìîãóò èãðàòü òàê æå,
êàê è ÿ.

3
00:00:06,624 --> 00:00:08,717
�ó÷øå, ÿ áóäó äåëàòü ñêðèïêè.

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,625
�ðàâäà?
�î òû èãðàë òàê...

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,120
�ñòü øêîëà, ãäå ó÷àò
äåëàòü ñêðèïêè.

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,626
�òî â �òàëèè, â �ðåìîíà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h