Search Movie Subtitles results for Unrest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
"Un templu Aztec."

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
"Aºa de departe în sud?"

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
"Dr. Covas, trebuie sã ne oprim.
Este un pãmânt sacru."

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
"Aceasta poate fi cea mai mare
descoperire arheologicã

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
a secolului XXI."

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
"Dar spiritele...
se "odihnesc" aici."

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,009
"Continuã sã sapi.

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,684
Vreau ca banii pe care i-am
investit sã valoreze ceva."

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:07,090
An Aztec temple.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
Aztecs this far south?

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
Dr. Covas, we must stop.
This is sacred ground.

4
00:00:13,399 --> 00:00:15,766
This could be the biggest
archeological discovery

5
00:00:15,818 --> 00:00:16,767
of the 21st century.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
But the spirits-
they are at rest.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Keep digging.
I want my money's worth.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Fine, leave. We'll just hire others
to do what you won't.

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
Then

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{90}{170}Atsteekkien temppeli.
{210}{261}Atsteekit n?in kaukana etel?ss??
{265}{330}Tohtori Covas, meid?n t?ytyy|lopettaa. T?m? on pyh?? maata.
{334}{402}T?m? saattaa olla suurin|arkeologinen l?yt? 2000-luvulla.
{406}{471}Mutta henget ovat lep??m?ss?.
{539}{606}Jatkakaa kaivamista.|Haluan rahoilleni vastinetta.
{644}{727}Hyv? on, l?htek??.|Palkkaamme muita tekem??n ty?t.
{744}{847}- Sitten kirous on heid?n k?siss??n.|- Jatkakaa kaivamista.
{870}{946}Tohtori Covas, meid?n t?ytyy lopettaa.|Ei t?m? ole sen arvoista.
{950}{1014}Mutta henget ovat lep??m?ss?.
{4814}{4882}- Brasilia?|- Siell? h?n kuoli.
{4886}{4979}Ei h?n sielt? ole

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Dios mío, un templo azteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- ¿Aztecas tan al sur?
- Dra. Covas, este lugar es sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este puede ser el descubrimiento
arqueológico más grande del siglo 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Pero los espíritus,
están descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Sigue buscando, quiero
que mi dinero valga.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Bien, tomaremos a otros
si eso es lo que quieres.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Sigue buscando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, no val

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Meu Deus, um templo asteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- Asteca t?o ao sul?
- Dra. Covas, este lugar ? sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este pode ser o maior descobrimento
arqueol?gico do s?culo 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Mas os esp?ritos,
est?o descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Continue cavando,
eu quero o meu dinheiro.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Tudo bem, v? embora, acharemos outro
se ? isso que voc? quer.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Continue cavando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, n?o vale a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
???????? ????!

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
??????? ????? ?? ???

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
?-? ?????, ?????? ?? ?????.
???? ? ??????? ????.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,771
???? ? ???? ?? ???-????????
?????????????? ??????? ?? 21-? ???.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
?? ????????...
?? ?? ? ?????.

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
??????????? ?? ??????.
????? ?? ?? ????? ??????.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
?????, ???????.
?? ?????? ????? ?? ?? ????????.

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
?????? ??????????? ?? ??
????????? ?? ???.

9
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
An Aztec temple.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztecs this far south?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, we must stop.
This is sacred ground.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
This could be the biggest
archeological discovery

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
of the 21st century.

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
But the spirits--
they are at rest.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Keep digging.
I want my money's worth.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Fine, leave. We'll just hire others
to do what you won't.

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Then

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
"Un templu Aztec."

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
"A?a de departe ?n sud?"

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
"Dr. Covas, trebuie s? ne oprim.
Este un p?m?nt sacru."

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
"Aceasta poate fi cea mai mare
descoperire arheologic?

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
a secolului XXI."

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
"Dar spiritele...
se "odihnesc" aici."

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,009
"Continu? s? sapi.

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,684
Vreau ca banii pe care i-am
investit s? valoreze ceva."

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
"Bine, ple

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:07,090
¸íáò íáüò �æô�êùí.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
�æô�êïé ôüóï íüôéá;

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
Dr. Covas,ðñ�ðåé íá óôáìáô�óïõìå.
�õôü å�íáé éåñü �äáöïò.

4
00:00:13,399 --> 00:00:15,766
�á ìðïñïýóå íá å�íáé ç ìåãáëýôåñç
áñ÷áéïëïãéê� áíáê�ëõøç ...

5
00:00:15,818 --> 00:00:16,767
ôïõ 21ïõ áéþíá.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
�ëë� ôá ðíåýìáôá-
áíáðáýïíôáé.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Ã�õíÃ�֎Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,875
Een Azteekse tempel.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,834
Azteken? Zo diep in het zuiden?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,704
Dr Covas, we moeten stoppen.
Dit is heilige grond.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,740
Dit zou wel eens de grootste archeologische
ontdekking van de 21ste eeuw kunnen zijn.

5
00:00:16,816 --> 00:00:19,646
Maar de geesten rusten.

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,489
Blijf graven.
Ik wil waarde voor mijn geld.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,054
Vertrek maar. We huren wel anderen
om te doen wat jij niet wil.

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,590
Dan zal de v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,420 --> 00:00:03,120
After Dark Horrorfest

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Egy Azt?k templom.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Azt?kok ennyire d?len?

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, be kell fejezn?nk.
Ez szent f?ld.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
Ez lehet a legnagyobb archeol?giai felfedez?s,

6
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
a 21. sz?zadban.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
De a szellemek...
...itt nyugszanak.

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Csak ?sson.
Eredm?nyt akarok a p?nzem?rt.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Hagyja csak. Felb?relek majd m?sokat,
akik me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{90}{170}Atsteekkien temppeli.
{210}{261}Atsteekit näin kaukana etelässä?
{265}{330}Tohtori Covas, meidän täytyy|lopettaa. Tämä on pyhää maata.
{334}{402}Tämä saattaa olla suurin|arkeologinen löytö 2000-luvulla.
{406}{471}Mutta henget ovat lepäämässä.
{539}{606}Jatkakaa kaivamista.|Haluan rahoilleni vastinetta.
{644}{727}Hyvä on, lähtekää.|Palkkaamme muita tekemään työt.
{744}{847}- Sitten kirous on heidän käsissään.|- Jatkakaa kaivamista.
{870}{946}Tohtori Covas, meidän täytyy lopettaa.|Ei tämä ole sen arvoista.
{950}{1014}Mutta henget ovat lepäämässä.
{4814}{4882}- Brasilia?|- Siellä hän

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Un templu Aztec.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztecs atât de departe de sud?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Traducere si adapterea
Bogdanu

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
Acest ar putea sã fie cea
mai mare descoperire

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
bogdan_bogdan70@yahoo.com

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
dar spiritele
se odihnesc.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Continuati sã sãpaþi...
Eu vreau bani mei.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Foarte bine, plecati, angajez altii
sa faca ce nu vreti voi

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Dupã ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Bir Aztek Tapýnaðý

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztek güneyin uzaklarýnda?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, durmalýyýz.
Burasý kutsal topraklar.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
Bu yaptýðýmýz 21. yüzyýIýn en büyük

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
arkeolojik kazýsý olabilir.

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
Fakat ruhlarý... dinleniyorlar.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Kazmaya devam edin.
Paramýn karþýIýðýný istiyorum.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Güzel, gidin. Sizin yerinize yapmasý
için baþkalarýný buluruz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Meu Deus, um templo asteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- Asteca tão ao sul?
- Dra. Covas, este lugar é sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este pode ser o maior descobrimento
arqueológico do século 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Mas os espíritos,
estão descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Continue cavando,
eu quero o meu dinheiro.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Tudo bem, vá embora, acharemos outro
se é isso que você quer.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Continue cavando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
An Aztec temple.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztecs this far south?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, we must stop.
This is sacred ground.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
This could be the biggest
archeological discovery

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
of the 21st century.

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
But the spirits--
they are at rest.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Keep digging.
I want my money's worth.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Fine, leave. We'll just hire others
to do what you won't.

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Then

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Dios mio, un templo azteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- ¿Aztecas tan al sur?
- Dra. Covas, este lugar es sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este puede ser el descubrimiento
arqueologico mas grande del siglo 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Pero los espiritus,
estan descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Sigue buscando, quiero
que mi dinero valga.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Bien, tomaremos a otros
si eso es lo que quieres.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Sigue buscando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, no vale la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Meu Deus, um templo asteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- Asteca t?o ao sul?
- Dra. Covas, este lugar ? sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este pode ser o maior descobrimento
arqueol?gico do s?culo 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Mas os esp?ritos,
est?o descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Continue cavando,
eu quero o meu dinheiro.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Tudo bem, v? embora, acharemos outro
se ? isso que voc? quer.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Continue cavando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, n?o vale a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
"Un templu Aztec."

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
"Asa de departe in sud?"

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
"Dr. Covas, trebuie sa ne oprim.
Este un pamânt sacru."

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
"Aceasta poate fi cea mai mare
descoperire arheologica

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
a secolului 21."

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
"Dar spiritele...
se "odihnesc" aici."

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
"Continua sa sapi.
Vreau ca banii pe care i-am investit
sa valoreze ceva."

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
"Bine, pleaca. O sa angajam pe altii
care vor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{90}{170}Atsteekkien temppeli.
{210}{261}Atsteekit näin kaukana etelässä?
{265}{330}Tohtori Covas, meidän täytyy|lopettaa. Tämä on pyhää maata.
{334}{402}Tämä saattaa olla suurin|arkeologinen löytö 2000-luvulla.
{406}{471}Mutta henget ovat lepäämässä.
{539}{606}Jatkakaa kaivamista.|Haluan rahoilleni vastinetta.
{644}{727}Hyvä on, lähtekää.|Palkkaamme muita tekemään työt.
{744}{847}- Sitten kirous on heidän käsissään.|- Jatkakaa kaivamista.
{870}{946}Tohtori Covas, meidän täytyy lopettaa.|Ei tämä ole sen arvoista.
{950}{1014}Mutta henget ovat lepäämässä.
{4814}{4882}- Brasilia?|- Siellä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,875
Een Azteekse tempel.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,834
Azteken? Zo diep in het zuiden?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,704
Dr Covas, we moeten stoppen.
Dit is heilige grond.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,740
Dit zou wel eens de grootste archeologische
ontdekking van de 21ste eeuw kunnen zijn.

5
00:00:16,816 --> 00:00:19,646
Maar de geesten rusten.

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,489
Blijf graven.
Ik wil waarde voor mijn geld.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,054
Vertrek maar. We huren wel anderen
om te doen wat jij niet wil.

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,590
Dan zal de v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:04,899
Dios mío, un templo azteca.

2
00:00:09,175 --> 00:00:13,703
- ¿Aztecas tan al sur?
- Dra. Covas, este lugar es sagrado.

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,648
Este puede ser el descubrimiento
arqueológico más grande del siglo 21.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,550
Pero los espíritus,
están descansando.

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,047
Sigue buscando, quiero
que mi dinero valga.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,760
Bien, tomaremos a otros
si eso es lo que quieres.

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,295
Sigue buscando...

8
00:00:36,336 --> 00:00:39,601
Dr. Covas, no val

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{90}{170}Atsteekkien temppeli.
{210}{261}Atsteekit näin kaukana etelässä?
{265}{330}Tohtori Covas, meidän täytyy|lopettaa. Tämä on pyhää maata.
{334}{402}Tämä saattaa olla suurin|arkeologinen löytö 2000-luvulla.
{406}{471}Mutta henget ovat lepäämässä.
{539}{606}Jatkakaa kaivamista.|Haluan rahoilleni vastinetta.
{644}{727}Hyvä on, lähtekää.|Palkkaamme muita tekemään työt.
{744}{847}- Sitten kirous on heidän käsissään.|- Jatkakaa kaivamista.
{870}{946}Tohtori Covas, meidän täytyy lopettaa.|Ei tämä ole sen arvoista.
{950}{1014}Mutta henget ovat lepäämässä.
{4814}{4882}- Brasilia?|- Siellä hän

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{90}{170}/Swi¹tynia Azteków
{210}{261}/Aztekowie tak daleko na po³udniu?
{262}{330}/Dr. Covas, musisz przestaæ.|/To �wiêta ziemia.
{330}{378}/To mo¿e byæ najwiêksze|/odkrycie archeologiczne
{378}{402}/XXI wieku.
{403}{452}/Ale dusze--|/one odpoczywaj¹.
{539}{592}/Kop dalej.|/Chcê swoich pieniêdzy.
{644}{721}/Dobrze odejdŸ. Wynajmê innych|/by zrobili to czego ty nie chcesz.
{722}{806}/Wtedy kl¹twa|/bêdzie w ich rêkach.
{807}{866}/Kop dalej, dalej...
{866}{946}/Dr. Covas, musimy przestaæ.|/To nie jest tego warte.
{947}{1029}/Ale du

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
An Aztec temple.

1
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztecs this far south?

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, we must stop.
This is sacred ground.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
This could be the biggest
archeological discovery

4
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
of the 21st century.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
But the spirits...
they are at rest.

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Keep digging.
I want my money's worth.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Fine, leave. We'll just hire others
to do what you won't.

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Then the curse
will be in their hands.

9
00:00:33,666 --> 00:00:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:07,090
???? ???? ???????.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,900
??????? ???? ?????;

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,380
Dr. Covas, ?????? ?? ????????????.
???? ????? ???? ??????.

4
00:00:13,399 --> 00:00:15,796
???? ?????? ?? ????? ? ??????????
???????????? ??????????

5
00:00:15,818 --> 00:00:16,787
??? ???????? ?????.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
???? ?? ????????
???????????.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
???????? ?? ???????.
???? ?? ??????? ???? ?? ????? ???.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
?????, ?????. ?? ?????????? ??????
?? ?????? ?,?? ??????,

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,420 --> 00:00:03,120
-= Vlad Dracul =-

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Egy Azt?k templom.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Azt?kok ennyire d?len?

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dr. Covas, be kell fejezn?nk.
Ez szent f?ld.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
Ez lehet a legnagyobb archeol?giai felfedez?s,

6
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
a 21. sz?zadban.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
De a szellemek...
...itt nyugszanak.

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Csak ?sson.
Eredm?nyt akarok a p?nzem?rt.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Hagyja csak. Felb?relek majd m?sokat,
akik megcsi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,999
Dios m?o, un templo azteca.

2
00:00:09,275 --> 00:00:13,803
- ?Aztecas tan al sur?
- Dra. Covas, este lugar es sagrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,748
Este puede ser el descubrimiento
arqueol?gico m?s grande del siglo 21.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,650
Pero los esp?ritus,
est?n descansando.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,147
Sigue buscando, quiero
que mi dinero valga.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Bien, tomaremos a otros
si eso es lo que quieres.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,395
Sigue buscando...

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,701
Dr. Covas, no vale la p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Um templo azteca.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
Aztecas tão a sul?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
Dra. Covas, temos que parar.
Isto é terreno sagrado.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,848
Isto pode ser a maior descoberta
arqueológica do século 21.

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,841
Mas os espíritos...
ele estão em paz.

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Continuem a cavar.
Quero o meu dinheiro.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Está bem, saiam. Contrataremos outros
para fazer o que vocês não fazem.

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Então a maldição est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{170}{y:i}�wi¹tynia Azteków...
{210}{261}{y:i}Aztecy tak daleko na po³udniu?
{262}{330}{y:i}Doktor Covas, powinna� przestaæ.|{y:i}To �wiêta ziemia.
{330}{378}{y:i}To mo¿e byæ najwiêksze|{y:i}odkrycie archeologiczne
{378}{402}{y:i}XXI wieku!
{403}{452}{y:i}Ale dusze...|{y:i}one tu spoczywaj¹.
{539}{620}{y:i}Kop dalej.|{y:i}Niech to bêdzie warte wydanych pieniêdzy.
{644}{721}{y:i}Dobrze, odejdŸ. Wynajmê innych,|{y:i}by zrobili to, czego ty nie chcesz.
{722}{806}{y:i}Wtedy kl¹twa spadnie na nich.
{807}{866}{y:i}Kop dalej, dalej...
{866}{946}{y:i}Doktor Covas, musimy przestaæ!|{y:i}To nie jest tego warte.
{947}{1029}{y:i}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:07,090
Tempelj Aztekov.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
Azteki tako daleè južno?

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,764
Dr. Covas, moramo se ustaviti.
To so sveta tla.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
To bi lahko bila najveèja
arheološka najdba

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
21. stoletja.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
Ampak duhovi--
oni poèivajo.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Koplji naprej.
Hoèem kar sem plaèal.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Dobro, odidi. Najeli bomo druge,
da naredijo to, kar ti noèeš.

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
In takrat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
¤@®yªü¯÷¯S§J¼q

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
³o»ò»·ªº«n¤è¦³ªü¯÷¯S§J¤H¡H

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
¥d«½µ·³�¤h¡A§�­�¥²¶·°±¤î
³o¬O¯«¸t¤§¦a

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,771
³o¥i¯à¬O¤G¤Q¤@¥@¬ö
¦�¥j¾�¤W³�¤jªºµo²{

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
¦ý¬O¤`�F¡A¥L­�¦w®§µ�

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
�~�ò«õ¡A§�ªáªº¿ú­n¦^¥»

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
¦nªº¡A§A¨«¡I§�­�·|¶±¥�¨ä¥¦¤H
°µ§A¤£·Q°µªº¨�

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{170}Aztecka ?wi?tynia.
{210}{261}Aztekowie na po?udnie?
{262}{330}Dr. Covas, musimy si? zatrzymac.|To ?wi?ta ziemia.
{330}{378}To mo?e byc najwi?ksze|archeologiczne odkrycie
{378}{402}21 wieku.
{403}{452}Ale dusze|one odpoczywaja.
{539}{592}Kop dalej.|Niech to jest warte wydanej kasy.
{644}{721}No dobra, zostaw. Mamy inne rzeczy do zrobienia.
{722}{806}Wtedy kl?twa|bedzie w ich rekach.
{807}{866}Kop dalej , kop...
{866}{946}Dr. Covas, musimy przestac.|To nie jest tego warte.
{947}{1029}Duchy|one spoczywaja.
{4814}{4853}Brazylia?
{4854}{4917}Tam zgine?a.|To nie miejsce sk?d pochodzi.
{4918}{4965}W szpitalu powiedzieli|ze to dziewczy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Azt?ck? chr?m.

2
00:00:08,776 --> 00:00:10,869
Azt?kov? tak daleko na jihu?

3
00:00:10,911 --> 00:00:13,744
Doktore Covasi, mus?me p?estat.
Je to posv?tn? zem?.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,749
M??e to b?t nejv?t??
archeologick? objev

5
00:00:15,783 --> 00:00:16,772
dvac?t?ho prvn?ho stolet?.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,842
Ale duchov?...
odpo??vaj?.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
Kopejte. Chci zhodnotit
sv? pen?ze.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
Fajn, tak jd?te. Najmeme
dal??, aby to ud?lali.

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
Pak bude kletba v je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,017 --> 00:00:07,350
Azt?ck? chr?m.

2
00:00:09,056 --> 00:00:11,149
Azt?kov? tak daleko na jihu?

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,024
Doktore Covasi, mus?me p?estat.
Je to posv?tn? zem?.

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,029
M??e to b?t nejv?t??
archeologick? objev

5
00:00:16,063 --> 00:00:17,052
dvac?t?ho prvn?ho stolet?.

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,122
Ale duchov?...
odpo??vaj?.

7
00:00:22,769 --> 00:00:24,964
Kopejte. Chci zhodnotit
sv? pen?ze.

8
00:00:27,140 --> 00:00:30,371
Fajn, tak jd?te. Najmeme
dal??, aby to ud?lali.

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,902
Pak bude kletba v je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,017 --> 00:00:07,350
Azt?ck? chr?m.

2
00:00:09,056 --> 00:00:11,149
Azt?kov? tak daleko na jihu?

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,024
Doktore Covasi, mus?me p?estat.
Je to posv?tn? zem?.

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,029
M??e to b?t nejv?t??
archeologick? objev

5
00:00:16,063 --> 00:00:17,052
dvac?t?ho prvn?ho stolet?.

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,122
Ale duchov?...
odpo??vaj?.

7
00:00:22,769 --> 00:00:24,964
Kopejte. Chci zhodnotit
sv? pen?ze.

8
00:00:27,140 --> 00:00:30,371
Fajn, tak jd?te. Najmeme
dal??, aby to ud?lali.

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,902
Pak bude kletba v je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,337 --> 00:00:07,534
Astecki hram.

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,367
Asteci ovoliko juzno?

3
00:00:11,478 --> 00:00:14,242
Dr. Covas, moramo stati.
Ovo je sveta zemlja.

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,281
Ovo moze biti najvece
arheolosko otkrice.

5
00:00:16,383 --> 00:00:17,281
21. veka.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,352
Ali duhovi
oni se odmaraju.

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,049
Kopaj dalje.
Zelim da zaradim svoje pare.

8
00:00:27,427 --> 00:00:30,555
Dobro, ostavi. Unajmicemo nekor
da uradi ono sto ti neces.

9
00:00:30,663 --> 00:00:33,996
A onda ce kletva
na njih pasti.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,937 --> 00:00:07,270
Et Aztec tempel.

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,056
Aztecs, s? langt sydp??

3
00:00:11,156 --> 00:00:13,911
Dr. Covas, vi m? stoppe.
Dette er hellig jord.

4
00:00:14,011 --> 00:00:15,915
Dette kunne v?re den st?rste
ark?ologiske opdagelse, -

5
00:00:16,015 --> 00:00:16,960
- i det 21 ' ende ?rhundrede.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,041
Men ?nderne...
de hviler.

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,951
Forts?t med at grave.
Jeg har betalt for det her.

8
00:00:27,093 --> 00:00:30,293
S? g?. Vi vil bare hyre andre
som til at g?re arbejdet I ikke vil.

9
00:00:30,39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:07,090
Tempelj Aztekov.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
Azteki tako daleè južno?

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,764
Dr. Covas, moramo se ustaviti.
To so sveta tla.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
To bi lahko bila najveèja
arheološka najdba

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
21. stoletja.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
Ampak duhovi--
oni poèivajo.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Koplji naprej.
Hoèem kar sem plaèal.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Dobro, odidi. Najeli bomo druge,
da naredijo to, kar ti noèeš.

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
In takrat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
???? ????

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,868
???? ?? ??????

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,743
??????: ?????... ??? ?? ????? ???? ????? ?????

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,748
?? ??? ???? ???? ???? ?????????? ???????

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
?? ????? ?????? ????????

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
???? ??????? ???? ???? ?? ????

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,684
????? ?? ?????
???? ???? ??? ?? ??? ???

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,091
???? ...????
??? ??????? ????? ?????

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,622
??? ???? ?????? ?? ??????

10
00:00:33,666 --> 00: