Search Movie Subtitles results for Pursuit Of Happyness, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,161 --> 00:01:35,081
Time to get up, man.

2
00:01:36,921 --> 00:01:39,201
-All right, Dad.
-Come on.

3
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
Should be here soon.

4
00:03:36,401 --> 00:03:38,561
-I think I should make a list.
-What do mean?

5
00:03:38,761 --> 00:03:41,161
-For your birthday gifts?
-Yeah.

6
00:03:41,361 --> 00:03:43,881
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:44,121 --> 00:03:48,161
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:51,801

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
<i>Inspirat de un caz real</i>

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, alin022 & Patronu

3
00:01:17,000 --> 00:01:22,999
www.titrãri.ro

4
00:01:33,990 --> 00:01:35,890
E timpul sã te trezeºti.

5
00:01:37,730 --> 00:01:40,030
- Bine, tatã.
- Haide.

6
00:01:42,100 --> 00:01:47,500
�N C�UTAREA FERICIRII

7
00:02:47,870 --> 00:02:49,730
Ar trebui sã ajungã.

8
00:03:37,220 --> 00:03:39,380
- Cred cã ar trebui sã-mi fac o listã.
- Ce vrei sã spui?

9
00:03:39,590 --> 00:03:41,990
- Pentru ziua ta?
- Da.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,861 --> 00:01:35,781
Time to get up, man.

2
00:01:37,621 --> 00:01:39,901
-All right, Dad.
-Come on.

3
00:02:47,741 --> 00:02:49,621
Should be here soon.

4
00:03:37,101 --> 00:03:39,261
-I think I should make a list.
-What do mean?

5
00:03:39,461 --> 00:03:41,861
-For your birthday gifts?
-Yeah.

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,581
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:44,821 --> 00:03:48,861
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:49,101 --> 00:03:52,021
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:52,501

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
Inspirat dintr-un fapt real.

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
E timpul sã te trezeºti, copile.

3
00:01:39,700 --> 00:01:43,200
�N C�UTAREA FERICIRII

4
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Cred cã ar trebui sã fac o listã.

5
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
- Pentru cumpãrãturi ?
- Da.

6
00:03:40,600 --> 00:03:43,300
ªtiai cã ai doar câteva lucruri ?

7
00:03:43,300 --> 00:03:44,400
Da, ºtiu.

8
00:03:44,400 --> 00:03:47,700
Doar pentru ºcoalã,
aºa pot alege mai uºor.

9
00:03:47,700 --> 00:03:51,200
Bine. Eºti un bãiat
foarte isteþ. Da fã o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,530 --> 00:00:24,530
Cr?ditos: Junior e Carla
Sincronia para aXXo

2
00:00:48,531 --> 00:00:51,337
Inspirada em uma hist?ria ver?dica

3
00:01:34,130 --> 00:01:35,673
Acorde, campe?o.

4
00:01:41,638 --> 00:01:45,138
? PROCURA DA FELICIDADE

5
00:03:37,204 --> 00:03:39,162
Acho que eu deveria fazer uma lista.

6
00:03:39,163 --> 00:03:40,661
- Voc? est? se referindo
ao seu anivers?rio?

7
00:03:40,662 --> 00:03:42,160
Sim.

8
00:03:42,161 --> 00:03:44,868
Sabe que s? poder? ganhar
poucas coisas, certo?

9
00:03:44,869 --> 00:03:45,871
Sim, eu sei.

10
00:03:45,936 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,631 --> 00:00:49,437
Inspirada em uma hist?ria ver?dica

2
00:01:32,230 --> 00:01:33,773
Acorde, campe?o.

3
00:01:39,738 --> 00:01:43,238
EM BUSCA DA FELICIDADE

4
00:01:43,939 --> 00:01:48,939
Legenda por bRs
www.opensubtitles.org

5
00:03:35,304 --> 00:03:37,262
Acho que eu deveria fazer uma lista.

6
00:03:37,263 --> 00:03:38,761
- Voc? est? se referindo
ao seu anivers?rio?

7
00:03:38,762 --> 00:03:40,260
Sim.

8
00:03:40,261 --> 00:03:42,968
Sabe que s? poder? ganhar
poucas coisas, certo?

9
00:03:42,969 --> 00:03:43,971
Sim, eu sei.

10
00:03:44,036 --> 00:03:47,283

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
Inspirat dintr-un fapt real.

2
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
E timpul sã te trezeºti, copile.

3
00:01:40,700 --> 00:01:44,200
�N C�UTAREA FERICIRII

4
00:03:36,700 --> 00:03:38,600
Cred cã ar trebui sã fac o listã.

5
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
- Pentru cumpãrãturi ?
- Da.

6
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
ªtiai cã ai doar câteva lucruri ?

7
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
Da, ºtiu.

8
00:03:45,400 --> 00:03:48,700
Doar pentru ºcoalã,
aºa pot alege mai uºor.

9
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
Bine. Eºti un bãiat
foarte isteþ. Da fÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,059 --> 00:00:51,419
Igaz t?rt?net alapj?n

2
00:01:34,408 --> 00:01:36,908
Ideje felkelni, kishaver.

3
00:01:38,145 --> 00:01:40,443
- J?l van, Apu.
- Gyer?nk.

4
00:01:43,259 --> 00:01:48,621
A boldogs?g nyom?ban

5
00:01:49,374 --> 00:01:51,359
Magyar sz?veg:
chetory vs. Sunnyboy

6
00:03:37,640 --> 00:03:41,343
- Azt hiszem, list?t k?ne csin?lnom.
- A sz?linapi aj?nd?k list?dra gondolsz?

7
00:03:41,344 --> 00:03:42,409
Igen.

8
00:03:42,612 --> 00:03:45,138
Ugye tudod, hogy sok
apr?s?got fogsz kapni?

9
00:03:45,349 --> 00:03:49,410
Igen, tudom. Ez?rt ?rom ?ssze, hogy ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,516 --> 00:00:50,711
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

2
00:01:34,128 --> 00:01:35,993
Tijd om op te staan.

3
00:01:37,898 --> 00:01:40,093
Kom op.

4
00:02:48,035 --> 00:02:49,900
Hij moet er zo meteen zijn.

5
00:03:37,317 --> 00:03:39,410
Ik denk dat ik een lijstje moet maken.
- Wat bedoel je?

6
00:03:39,620 --> 00:03:42,088
Voor je verjaardagcadeaus?

7
00:03:42,289 --> 00:03:44,883
Je weet toch dat je
maar een paar dingen krijgt?

8
00:03:45,092 --> 00:03:49,085
Weet ik. Gewoon om naar te kijken
en om beter te kunnen kiezen.

9
00:03:49,296 --> 00:03:52,231
Dat is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,290 --> 00:01:34,270
Time to get up, man.

2
00:01:36,031 --> 00:01:38,731
- All right, Dad.
- Come on.

3
00:02:46,171 --> 00:02:48,072
Should be here soon.

4
00:03:35,532 --> 00:03:37,791
- I think I should make a list.
- What do mean?

5
00:03:37,902 --> 00:03:40,402
- For your birthday gifts?
- Yeah.

6
00:03:40,502 --> 00:03:43,131
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:43,241 --> 00:03:47,412
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:47,512 --> 00:03:50,841
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,280 --> 00:01:34,823
Despierta, campe?n.

2
00:01:40,788 --> 00:01:44,288
<i>LA B?SQUEDA DE LA FELICIDAD</i>

3
00:03:36,774 --> 00:03:38,732
Creo que deber?a hacer una lista.

4
00:03:38,733 --> 00:03:41,730
- ?Te refieres para cumplea?os?
- S?.

5
00:03:41,731 --> 00:03:44,438
Sabes que s?lo tendr?s
un par de cosas, ?cierto?

6
00:03:44,439 --> 00:03:45,441
S?, lo s?.

7
00:03:45,506 --> 00:03:48,753
Es s?lo para estudiarlo,
as? podr? elegir mejor.

8
00:03:48,754 --> 00:03:52,254
Bien. Un chico muy
listo. S?, haz una lista.

9
00:03:52,313 --> 00:03:55,813
- ?Puedes deletr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,900 --> 00:00:51,857
Inspireret af en sand historie

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,309
Så står vi op.

3
00:01:39,154 --> 00:01:41,442
- Okay, far.
- Kom så.

4
00:02:49,302 --> 00:02:51,129
Burde være her snart.

5
00:03:38,515 --> 00:03:43,389
- Jeg burde lave en liste.
- Over dine fødselsdagsønsker?

6
00:03:43,602 --> 00:03:46,140
Du ved godt,
du kun får et par ting, ikke?

7
00:03:46,355 --> 00:03:50,399
Ja, men det er bare for at kigge
på den og kunne vælge bedre.

8
00:03:50,609 --> 00:03:55,947
God idé. Lav en liste.
Kan du stave til alle tingene?

9
00:03:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,020 --> 00:01:31,851
På tide å stå opp.

2
00:03:28,100 --> 00:03:30,295
Jeg må lage en liste.

3
00:03:30,500 --> 00:03:32,775
- �nskeliste for bursdagen?
- Ja.

4
00:03:32,980 --> 00:03:35,414
Du får jo bare et par ting,
vet du.

5
00:03:35,620 --> 00:03:39,499
Ja. Bare for å se på,
så jeg bedre kan velge.

6
00:03:39,700 --> 00:03:42,498
Det var lurt.
Ja, lag en liste.

7
00:03:42,980 --> 00:03:44,811
Kan du stave alt du tenker på?

8
00:03:45,020 --> 00:03:48,456
- Jeg tror det.
- Det er bra.

9
00:03:52,260 --> 00:03:55,013
- Hvordan har du det her?
- Ok.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,059 --> 00:00:02,295
-??A????i????A?J???
-??

2
00:00:02,495 --> 00:00:04,690
-?J????A?A?n??H
-???n?A?z?O?H

3
00:00:04,898 --> 00:00:08,994
-??]??n?A????
-????O??@??A?u?E??H??

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,295
?A???O???????k?L?a?H

5
00:00:11,504 --> 00:00:13,335
???O?A????A????10????

6
00:00:13,540 --> 00:00:16,338
?X??Y?I?F???A?^?h?~???W??

7
00:00:16,543 --> 00:00:18,238
?@?A????O?o???????????

8
00:00:18,445 --> 00:00:20,970
??????u???@??p??
?????A??

9
00:00:21,181 --> 00:00:23,581
???????{?@?????
??????|?k???o...

10
00:00:23,783 --> 00:00:27,184
...????O?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,261 --> 00:01:34,181
Time to get up, man.

2
00:01:36,021 --> 00:01:38,301
- All right, Dad.
- Come on.

3
00:02:46,141 --> 00:02:48,021
Should be here soon.

4
00:03:35,501 --> 00:03:37,661
- I think I should make a list.
- What do mean?

5
00:03:37,861 --> 00:03:40,261
- For your birthday gifts?
- Yeah.

6
00:03:40,461 --> 00:03:42,981
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:43,221 --> 00:03:47,261
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:47,501 --> 00:03:50,421
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,823 --> 00:01:09,627
Dr Ahmed Mostafa Kamal

2
00:01:34,325 --> 00:01:35,867
??? ??? ???????? ?? ???

3
00:01:41,832 --> 00:01:45,332
????? ?? ???????

4
00:03:37,808 --> 00:03:39,766
??? ??? ??? ???? ?????? ?????

5
00:03:39,767 --> 00:03:42,764
?? ??? ????????? ??? ??????-
??? -

6
00:03:42,765 --> 00:03:45,471
???? ??? ?? ???? ??? ??????

7
00:03:45,472 --> 00:03:46,538
??? ????

8
00:03:46,539 --> 00:03:49,786
??? ?????? ?? ????? ????????

9
00:03:49,787 --> 00:03:53,287
??????? ??? ?????? ?????? ???????

10
00:03:53,346 --> 00:03:56,114
?? ?????? ????? ?? ?? ???? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
Inspirat dintr-un fapt real.

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
E timpul sã te trezeºti, copile.

3
00:01:39,700 --> 00:01:43,200
�N C�UTAREA FERICIRII

4
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Cred cã ar trebui sã fac o listã.

5
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
- Pentru cumpãrãturi ?
- Da.

6
00:03:40,600 --> 00:03:43,300
ªtiai cã ai doar câteva lucruri ?

7
00:03:43,300 --> 00:03:44,400
Da, ºtiu.

8
00:03:44,400 --> 00:03:47,700
Doar pentru ºcoalã,
aºa pot alege mai uºor.

9
00:03:47,700 --> 00:03:51,200
Bine. Eºti un bãiat
foarte isteþ. Da fã o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:46,916 --> 00:00:49,111

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.



2

00:01:32,528 --> 00:01:34,393

Tijd om op te staan.



3

00:01:36,298 --> 00:01:38,493

Kom op.



4

00:02:46,435 --> 00:02:48,300

Hij moet er zo meteen zijn.



5

00:03:35,717 --> 00:03:37,810

Ik denk dat ik een lijstje moet maken.

- Wat bedoel je?



6

00:03:38,020 --> 00:03:40,488

Voor je verjaardagcadeaus?



7

00:03:40,689 --> 00:03:43,283

Je weet toch dat je

maar een paar dingen krijgt?



8

00:03:43,492 --> 00:03:47,485

Weet ik. Gewoon om naar te kijken

en om beter te kunnen kiezen.



9

00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,975 --> 00:00:47,344
Vertaling: Unique Vertaalteam

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,111
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

3
00:01:35,528 --> 00:01:37,393
Tijd om op te staan.

4
00:01:39,298 --> 00:01:41,493
Kom op.

5
00:02:49,435 --> 00:02:51,300
Hij moet er zo meteen zijn.

6
00:03:38,717 --> 00:03:40,810
Ik denk dat ik een lijstje moet maken.
- Wat bedoel je?

7
00:03:41,020 --> 00:03:43,488
Voor je verjaardagcadeaus?

8
00:03:43,689 --> 00:03:46,283
Je weet toch dat je
maar een paar dingen krijgt?

9
00:03:46,492 --> 00:03:50,485
Weet ik. Gewoon om naar te kijken
en om b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
<i>Inspirat de un caz real</i>

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, alin022 & Patronu

3
00:01:17,000 --> 00:01:22,999
www.titrãri.ro

4
00:01:33,990 --> 00:01:35,890
E timpul sã te trezeºti.

5
00:01:37,730 --> 00:01:40,030
- Bine, tatã.
- Haide.

6
00:01:42,100 --> 00:01:47,500
�N C�UTAREA FERICIRII

7
00:02:47,870 --> 00:02:49,730
Ar trebui sã ajungã.

8
00:03:37,220 --> 00:03:39,380
- Cred cã ar trebui sã-mi fac o listã.
- Ce vrei sã spui?

9
00:03:39,590 --> 00:03:41,990
- Pentru ziua ta?
- Da.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

2
00:00:53,095 --> 00:00:55,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,966
film
Gabriela MUCCINIHO

7
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
?as vst?vat chlap?e.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
V HLAVN? ROLI

9
00:01:39,725 --> 00:01:46,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

10
00:02:17,346 --> 00:02:19,806
KOST?MY

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,381 --> 00:00:49,187
inspirada en una historia verídica

2
00:01:27,643 --> 00:01:30,790
una película de GABRIELE MUCCINO

3
00:01:31,980 --> 00:01:33,523
Despierta, campeón.

4
00:01:39,488 --> 00:01:42,988
<i>LA B�SQUEDA DE LA FELICIDAD</i>

5
00:03:28,707 --> 00:03:31,486
dirigida por GABRIELE MUCCINO

6
00:03:35,474 --> 00:03:37,432
Creo que debería hacer una lista.

7
00:03:37,433 --> 00:03:40,430
- ¿Te refieres para cumpleaños?
- Sí.

8
00:03:40,431 --> 00:03:43,138
Sabes que sólo tendrás
un par de cosas, ¿cierto?

9
00:03:43,139 --> 00:03:44,141
Sí, lo sé.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,975 --> 00:01:28,344
Vertaling: Unique Vertaalteam

2
00:01:30,916 --> 00:01:33,111
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

3
00:02:16,528 --> 00:02:18,393
Tijd om op te staan.

4
00:02:20,298 --> 00:02:22,493
Kom op.

5
00:03:30,435 --> 00:03:32,300
Hij moet er zo meteen zijn.

6
00:04:19,717 --> 00:04:21,810
Ik denk dat ik een lijstje moet maken.
- Wat bedoel je?

7
00:04:22,020 --> 00:04:24,488
Voor je verjaardagcadeaus?

8
00:04:24,689 --> 00:04:27,283
Je weet toch dat je
maar een paar dingen krijgt?

9
00:04:27,492 --> 00:04:31,485
Weet ik. Gewoon om naar te kijken
en om b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:33,161 --> 00:01:35,081
Time to get up, man.

2
00:01:36,921 --> 00:01:39,201
-All right, Dad.
-Come on.

3
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
Should be here soon.

4
00:03:36,401 --> 00:03:38,561
-I think I should make a list.
-What do mean?

5
00:03:38,761 --> 00:03:41,161
-For your birthday gifts?
-Yeah.

6
00:03:41,361 --> 00:03:43,881
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:44,121 --> 00:03:48,161
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:51,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1164}{1219}<i>Gerçek bir hikâyeden uyarlanmýþtýr...</i>
{2268}{2313}Kalkma vakti koca adam.
{2448}{2604}<i>"Umudunu Kaybetme"</i>
{2357}{2412}- Tamam, baba.|- Hadi.
{4039}{4084}<i>Bu aralar gelmesi gerek.</i>
{5223}{5274}- Sanýrým bir liste yapmam gerekiyor.|- Ne listesi?
{5279}{5337}Doðum günü hediyelerim için mi?|- Evet.
{5342}{5402}Sadece birkaç tane hediye alacaðýný|biliyorsun, deðil mi?
{5407}{5505}Evet biliyorum. Biraz bakýp üstünde|çalýþýrsam en iyisini seçebilirim.
{5510}{5580}Tamam, güzel, zekice.|Bir liste yap.
{5592}{5638}Düþündüðün her þeyi|heceleyebilecek misin?
{5643}{5729}- Sanýrým.|- Tamam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}The.Pursuit.of.Happyness.2006.DVD5.720p.BluRay.x264-REVEiLLE
{1}{1}4.37GB; 1280x544; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.
{10}{150}Traducerea ºi adaptarea:|veveriþa_bc, alin022 & Patronu|www.titrãri.ro
{1200}{1264}{y:i}Inspirat de un caz real
{2288}{2333}E timpul sã te trezeºti.
{2377}{2432}- Bine, tatã.|- Haide.
{2482}{2611}�N C�UTAREA FERICIRII
{4059}{4103}Ar trebui sã ajungã.
{5241}{5293}- Cred cã ar trebui sã-mi fac o listã.|- Ce vrei sã spui?
{5298}{5356}- Pentru ziua ta?|- Da.
{5361}{5421}ªtii cã vei primi doar câteva lucruri, nu?
{5426}{5524}Da, ºtiu. Vreau doar sã analizez|ºi sã aleg mai bine.
{5529}{5599}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,900 --> 00:00:51,858
Inspirerad av en sann berättelse

2
00:01:35,399 --> 00:01:37,309
Dags att stiga upp.

3
00:03:38,515 --> 00:03:40,804
Jag ska nog skriva en lista.

4
00:03:41,018 --> 00:03:43,388
En önskelista till födelsedan?

5
00:03:43,601 --> 00:03:46,140
Du vet att du bara får ett par saker?

6
00:03:46,355 --> 00:03:50,397
Då kan jag titta på den
och välja bättre.

7
00:03:50,607 --> 00:03:53,525
Det är klokt, gör en lista.

8
00:03:54,030 --> 00:03:55,936
Kan du stava till allt du önskar dig?

9
00:03:56,154 --> 00:03:59,737
Jag tror det.

10
00:04:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,042 --> 00:00:06,042
www.titulky.com

2
00:00:48,630 --> 00:00:51,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

3
00:00:55,095 --> 00:00:57,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

4
00:00:59,975 --> 00:01:02,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:04,896 --> 00:01:07,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:29,921 --> 00:01:32,966
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:34,217 --> 00:01:35,760
?as vst?vat chlap?e.

9
00:01:36,344 --> 00:01:39,472
V HLAVN? ROLI

10
00:01:41,725 --> 00:01:48,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,880 --> 00:02:28,757
Gerçek bir hikayeden esinlenilmiþtir

2
00:02:51,400 --> 00:02:52,549
Mutluluk Arayýþý

3
00:03:10,520 --> 00:03:12,351
Kalkma vakti.

4
00:05:08,600 --> 00:05:10,795
- Sanýrým bir liste yapmalýyým.
- Ne demek istiyorsun?

5
00:05:11,000 --> 00:05:13,275
- Doðum günü hediyelerin için mi?
- Evet.

6
00:05:13,480 --> 00:05:15,914
Sadece birkaç hediye alabileceðini
biliyorsun, deðil mi?

7
00:05:16,120 --> 00:05:19,999
Evet, biliyorum. �stediklerimi yazýp
içlerinden en önemlisini seçmek için.

8
00:05:20,200 --> 00:05:22,998
�yi fikir, o z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

2
00:00:53,095 --> 00:00:55,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,966
film
Gabriela MUCCINIHO

7
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
?as vst?vat chlap?e.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
V HLAVN? ROLI

9
00:01:39,725 --> 00:01:46,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

10
00:02:17,346 --> 00:02:19,806
KOST?MY

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,271 --> 00:00:26,276
?vers?ttning: Calvin
www.SweSUB.nu

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,343
Baserad p? en verklig historia.

3
00:01:34,052 --> 00:01:36,680
Dags att stiga upp, grabben.

4
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
Jag borde nog skriva en lista.

5
00:03:39,761 --> 00:03:42,556
-En ?nskelista till din f?delsedag?
-Ja.

6
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
Du vet v?l att du bara f?r n?gra saker?

7
00:03:45,642 --> 00:03:50,063
Jag vet. Men det ?r l?ttare
att v?lja om man g?r en lista.

8
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
Det l?ter smart. G?r en lista.

9
00:03:52,649 --> 00:03:56,862

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,963
23,976 fps

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
IN?PIROVAN? SKUTO?N?MI UDALOS?AMI

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
COLUMBIA PICTURES
uv?dza

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
v spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
?as vst?va? chlap?e.

9
00:01:34,303 --> 00:01:37,472
V HLAVNEJ ?LOHE

10
00:01:39,725 --> 00:01:46,398
THE PURSUIT OF HAPPyNESS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,673 --> 00:00:50,630
Gerçek bir hikayeden esinlenilmiþtir

2
00:01:14,239 --> 00:01:15,437
Mutluluk Arayýþý

3
00:01:34,175 --> 00:01:36,084
Kalkma vakti.

4
00:03:37,294 --> 00:03:39,582
- Sanýrým bir liste yapmalýyým.
- Ne demek istiyorsun?

5
00:03:39,796 --> 00:03:42,168
- Doðum günü hediyelerin için mi?
- Evet.

6
00:03:42,382 --> 00:03:44,919
Sadece birkaç hediye alabileceðini
biliyorsun, deðil mi?

7
00:03:45,135 --> 00:03:49,179
Evet, biliyorum. �stediklerimi yazýp
içlerinden en önemlisini seçmek için.

8
00:03:49,388 --> 00:03:52,306
�yi fikir, o z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,884 --> 00:00:49,384
Baserad p? en verklig historia.

2
00:01:32,085 --> 00:01:34,661
Dags att stiga upp, grabben.

3
00:03:35,575 --> 00:03:37,827
Jag borde nog skriva en lista.

4
00:03:37,877 --> 00:03:40,628
-En ?nskelista till din f?delsedag?
-Ja.

5
00:03:41,096 --> 00:03:43,715
Du vet v?l att du bara f?r n?gra saker?

6
00:03:43,765 --> 00:03:48,168
Jag vet. Men det ?r l?ttare
att v?lja om man g?r en lista.

7
00:03:48,478 --> 00:03:50,779
Det l?ter smart. G?r en lista.

8
00:03:50,790 --> 00:03:54,892
-Kan du stava till alla sakerna?
-Jag tror det.

9
00:03:54,994 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,290 --> 00:01:34,270
??????A?N????

2
00:01:36,031 --> 00:01:38,731
???????????@?p?p

3
00:02:46,171 --> 00:02:48,072


4
00:03:35,532 --> 00:03:37,791
- ???X?g?????????????
- ???????

5
00:03:37,902 --> 00:03:40,402
- ?o?[?X?f?B?v???[???g?p??
- ???????@

6
00:03:40,502 --> 00:03:43,131
?Q????R??????A??????

7
00:03:43,241 --> 00:03:47,412
?????A????A???????v???[???g
???I???

8
00:03:47,512 --> 00:03:50,841
???????A????????????
???X?g??????

9
00:03:50,941 --> 00:03:52,942
????????H

10
00:03:53,042 --> 00:03:56,862
????????


11
00:04:00,591 --> 00:04:04,172
- ?y???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,142 --> 00:00:05,142
www.titulky.com

2
00:00:47,730 --> 00:00:50,107
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

3
00:00:54,195 --> 00:00:56,655
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

4
00:00:59,075 --> 00:01:01,619
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:03,996 --> 00:01:06,582
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:18,260 --> 00:01:21,347
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:29,021 --> 00:01:32,066
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:33,317 --> 00:01:34,860
?as vst?vat chlap?e.

9
00:01:35,444 --> 00:01:38,572
V HLAVN? ROLI

10
00:01:40,825 --> 00:01:47,498
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,042 --> 00:00:06,042
www.titulky.com

2
00:00:48,630 --> 00:00:51,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

3
00:00:55,095 --> 00:00:57,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

4
00:00:59,975 --> 00:01:02,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:04,896 --> 00:01:07,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:29,921 --> 00:01:32,966
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:34,217 --> 00:01:35,760
?as vst?vat chlap?e.

9
00:01:36,344 --> 00:01:39,472
V HLAVN? ROLI

10
00:01:41,725 --> 00:01:48,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,093 --> 00:00:01,185
M. Frohm.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,186
Chris, comment allez-vous ?

3
00:00:03,396 --> 00:00:04,488
Bien. Et vous ?

4
00:00:04,698 --> 00:00:05,756
Bien, merci.

5
00:00:05,999 --> 00:00:08,866
Premier jour. C'est passionnant.

6
00:00:09,069 --> 00:00:11,162
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

7
00:00:11,371 --> 00:00:13,202
Non. Pause de 10 mn.

8
00:00:13,406 --> 00:00:16,375
J'avale un truc
et je retourne en formation.

9
00:00:16,576 --> 00:00:20,740
?a me rappelle mon examen.
Il durait 1 h, pas 3 h comme l?.

10
00:00:20,947 --> 00:00:24,974