Search Movie Subtitles results for Mr. Brooks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,035 --> 00:00:48,765
Oh God,

2
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
God grant me the serenity
to accept the things

3
00:00:51,840 --> 00:00:52,865
I cannot change

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,400
why did you fight it so hard, Earl?

5
00:00:55,900 --> 00:00:57,800
Courage to change the
things that I can...

6
00:00:57,955 --> 00:00:58,665
come one!

7
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
You have been a good boy
for a long time

8
00:01:01,635 --> 00:01:03,235
you know you wanna do this

9
00:01:03,275 --> 00:01:04,400
and the wisdom...

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
...wisdom to k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,731 --> 00:00:42,731
<i>Foamea s-a reîntors în
creierul D-lui Brooks. </i>

2
00:00:43,239 --> 00:00:47,328
<i>De fapt niciodatã nu l-a pãrãsit. </i>

3
00:00:48,804 --> 00:00:53,350
<i>Doamne dã-mi puterea sã accept
lucrurile pe care nu le pot schimba. </i>

4
00:00:53,385 --> 00:00:58,200
<i>- De ce te chinui aºa tare?
- Sã schimb lucrurile pe care nu pot. </i>

5
00:00:58,235 --> 00:01:03,507
<i>Mult timp ai fost un bãiat bun,
ºtii cã vrei sã faci asta. </i>

6
00:01:03,542 --> 00:01:08,224
<i>E înþelept sã faci diferenþa. </i>

7
00:01:09,448 --> 00:01:14,448
Cor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,035 --> 00:00:48,765
oh God,

2
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
God grant me the serenity
to accept the things

3
00:00:51,800 --> 00:00:52,865
I cannot change

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,400
why did you fight it so hard, Earl?

5
00:00:55,900 --> 00:00:57,800
courage to change the things that I can...

6
00:00:57,955 --> 00:00:58,665
come one!

7
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
you have been a good boy
for a long time

8
00:01:01,635 --> 00:01:03,400
you know you wanna do this

9
00:01:03,235 --> 00:01:04,400
and the wisdom...

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
...wisdom to kn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
La faim s'est de nouveau empar?e
du cerveau de Mr. Brooks

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
elle ne l'avait jamais vraiment quitt?.

3
00:00:48,635 --> 00:00:49,165
"Dieu...

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Dieu, accordes-moi la s?r?nit? d'accepter
les choses

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
que je ne peux changer"

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Pourquoi luttes-tu autant, Earl

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
Pour changer ce que je peux changer.

8
00:00:58,435 --> 00:00:59,265
Allez!

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
Tu as ?t? un bon-gar?on
pendant un long moment.

10
00:01:01,635

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,520 --> 00:00:40,119
<i>Pofta s-a reîntors în creierul
dlui Brooks.</i>

2
00:00:40,120 --> 00:00:46,639
<i>De fapt, niciodatã nu l-a pãrãsit.</i>

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
<i>Doamne�</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,999
<i>Doamne, dã-mi seninãtatea
sã accept lucrurile</i>

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,279
<i>pe care nu le pot schimba,</i>

6
00:00:53,280 --> 00:00:56,079
<i>De ce te opui cu atâta înverºunare, Earl?</i>

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,079
<i>... dã-mi curajul sã schimb lucrurile
care pot fi schimbate,</i>

8
00:00:58,080 --> 00:00:58,879
<i>Haide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,840 --> 00:00:40,159
GLAD SE VRATILA U MOZAK
GOSPODINA BROOKSA.

2
00:00:40,160 --> 00:00:45,680
ZAPRAVO NIKADA I NIJE OTI?LA

3
00:00:47,040 --> 00:00:52,159
Bo?e, daj mi spokojnost da prihvatim
stvari koje ne mogu promijeniti.

4
00:00:52,160 --> 00:00:58,119
Za?to se opire? toliko?
- Da promijenim stvari koje ne mogu.

5
00:00:58,120 --> 00:01:02,120
Dugo si bio dobar de?ko, zna?
da ?eli? ovo napraviti.

6
00:01:02,440 --> 00:01:08,840
Nema mudrosti... mudrosti da
se prepozna razlika.

7
00:01:16,080 --> 00:01:21,359
Uzimati svijet onakvim kakav je,
ne kakvim bih ga ja prihvatio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
Az éhség visszatért Mr. Brooks
agyába.

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
Igazán soha nem is tûnt el.

3
00:00:47,925 --> 00:00:48,425
�, Istenem.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Istenem segíts magam mögött
hagyni mindazt,

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
amin nem változtathatok.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Miért küzdesz ennyire
ellene, Earl?

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
�tkozd el vagy változtass
azon, amin nem tudok.

8
00:00:58,435 --> 00:00:59,265
Ugyan!

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
Elég sokáig jó fiú voltál.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:39,100
"Açlýk Bay Brooks'un
zihnine geri döndü"

2
00:00:39,200 --> 00:00:47,801
"Zaten hiç ayrýlmamýþtý."

3
00:00:47,901 --> 00:00:48,800
Tanrým...

4
00:00:48,900 --> 00:00:53,000
Tanrým; deðiþtiremeyeceðim bazý
þeyleri kabullenme gücü ver bana.

5
00:00:53,100 --> 00:00:55,301
Niçin bu kadar
mücadele ediyorsun Earl?

6
00:00:55,701 --> 00:00:58,301
Deðiþtirebileceðim þeyleri deðiþtirmek
içinse cesaret bahþet.

7
00:00:58,401 --> 00:00:59,301
Boþversene!

8
00:00:59,400 --> 00:01:01,601
Zaten uzun süredir uslu çocuksun.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,798 --> 00:00:40,926
El hambre ha regresado al
cerebro del Sr. Brooks...

2
00:00:40,968 --> 00:00:47,137
No se había marchado en realidad...

3
00:00:48,376 --> 00:00:49,343
Oh Dios...

4
00:00:49,377 --> 00:00:51,937
Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...

5
00:00:51,980 --> 00:00:53,538


6
00:00:53,582 --> 00:00:55,777
"¿Por qué luchas tanto, Earl?"

7
00:00:56,184 --> 00:00:58,846
...fuerza para cambiar las cosas que sí puedo...


8
00:00:58,887 --> 00:00:59,854
"Vamos!"

9
00:00:59,888 --> 00:01:02,152
"...Has sido un buen chico
por u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,950 --> 00:00:51,974
<i>Oh, God...</i>

2
00:00:52,886 --> 00:00:56,117
<i>God, grant me the serenity to
accept the things I cannot change...</i>

3
00:00:56,222 --> 00:00:58,816
<i>Why do you fight it so hard,
Earl?</i>

4
00:00:59,292 --> 00:01:01,283
<i>The courage to change the things
that I can...</i>

5
00:01:01,394 --> 00:01:04,830
<i>Come on.
You've been a good boy for a long time.</i>

6
00:01:05,265 --> 00:01:06,926
<i>You know you want to do this.</i>

7
00:01:07,033 --> 00:01:09,058
<i>And wisdom...</i>

8
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
<i>Wisdom to know the difference

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
Do jednoho z mozk? pana Brookse se
navr?tila touha.

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
Ale ve skute?nosti ho nikdy neopustila.

3
00:00:48,635 --> 00:00:49,165
Bo?e

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Bo?e dej mi s?lu,

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
aby to v?echno zvl?dnul.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Pro?? Sna?il jsi se p?ece tak hodn? ...

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
Proto?e chci zm?nit v?ci, kter? nem??u.

8
00:00:58,435 --> 00:00:59,265
No tak!

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
U? jsi byl dlouho hodn? chlapec

10
00:01:01,635 --> 00:01:03,400
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:06,720
úåøâí îùîéòä ò"é òîéú é÷éø
Q-subs -îöååú

2
00:00:07,092 --> 00:00:10,110
<i>Q-subs îöååú Hurikan :äâää</i>

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,611
<i>ñåðëøï ìâøñä æå ò"é
Qsubs îöååú glfinish</i>

4
00:00:35,236 --> 00:00:39,881
<i>äøòá çæø ìîåçå
.ùì îø áøå÷ñ</i>

5
00:00:40,562 --> 00:00:45,940
<i>.äåà îòåìí ìà òæá áàîú</i>

6
00:00:47,773 --> 00:00:49,180
<i>...àåé, àìåäéí</i>

7
00:00:49,724 --> 00:00:53,048
<i>àìåäéí, äòð÷ ìé àú äùìååä
,ì÷áì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Az ?hs?g ism?t ?rr? lett
Mr. Brooks-on.

2
00:00:43,293 --> 00:00:49,550
Val?j?ban sosem m?lt el igaz?n.

3
00:00:50,934 --> 00:00:55,939
<i>Adj er?t Uram, hogy elfogadjam azt,
amin nem tudok v?ltoztatni...</i>

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
<i>Mi?rt k?zdesz ennyire ellene, Earl?</i>

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
<i>...b?tors?got, hogy v?ltoztassak
azon, amin tudok...</i>

6
00:01:01,478 --> 00:01:04,648
<i>Ugyan m?r!
Sok?ig j?tszottad a j?fi?t.</i>

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
<i>Te is tudod, hogy akarod.</i>

8
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
<i>...?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
á�� ��� �á�æ� ã�� ���ì �áì ��á �á�í� ����

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
á�äå ��áí� áã í���å

3
00:00:48,635 --> 00:00:49,165
í�áåí

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
í�áåí ����äí �áì �ä ���� å�� �á�äí�

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
æ���áäí �í� ã� �ä� �áíå

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
áã��� ���æã æ���å �æ

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
á�äå� ��í� ��í�� á� ����í� �ä ��æ�� �ä �ãáå�

8
00:00:58,435 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,616 --> 00:00:41,178
<i>Pofta s-a reîntors în creierul
dlui Brooks. </i>

2
00:00:41,179 --> 00:00:49,063
<i>De fapt, niciodatã nu l-a pãrãsit. </i>

3
00:00:50,951 --> 00:00:52,884
<i>Doamne�</i>

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,995
<i>Doamne, dã-mi seninãtatea
sã accept lucrurile</i>

5
00:00:54,996 --> 00:00:56,222
<i>pe care nu le pot schimba, </i>

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,291
<i>De ce te opui cu atâta înverºunare, Earl?</i>

7
00:00:59,293 --> 00:01:01,394
<i>... dã-mi curajul sã schimb lucrurile
care pot fi schimbate, </i>

8
00:01:01,395 --> 00:01:02,226
<i>H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,297 --> 00:00:08,197
Tradu??o :Lore

2
00:00:35,210 --> 00:00:38,959
A FOME RETORNOU AO
C?REBRO DO SR. BROOKS.

3
00:00:39,829 --> 00:00:42,803
NA VERDADE,
NUNCA TINHA IDO EMBORA.

4
00:00:47,762 --> 00:00:48,876
Deus.

5
00:00:49,261 --> 00:00:53,716
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu n?o posso mudar.

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,510
Por que voc? luta tanto, Earl?

7
00:00:55,871 --> 00:00:58,031
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

8
00:00:58,066 --> 00:01:01,240
Vamos! Voc? foi um
bom garoto por muito tempo.

9
00:01:01,483 --> 00:01:03,188
Voc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,798 --> 00:00:15,926
El hambre ha vuelto al
cerebro del Sr. Brooks

2
00:00:15,968 --> 00:00:24,637
realmente nunca lo perdió

3
00:00:24,676 --> 00:00:25,643
oh Dios

4
00:00:25,677 --> 00:00:28,237
Dios ayúdame a dejar de
hacer lo que hago

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,838
y hazme cambiar

6
00:00:29,882 --> 00:00:32,077
así como tú luchaste duro

7
00:00:32,484 --> 00:00:35,146
son cosas que no puedo
dejar de hacer

8
00:00:35,187 --> 00:00:36,154
vamos!

9
00:00:36,188 --> 00:00:38,452
has sido un buen chico
por mucho tiempo

10
00:00:38,490 --> 00:00:40,355
sé qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:03,599
Dur s?yleme!

2
00:00:03,699 --> 00:00:04,598
Evet.

3
00:00:14,293 --> 00:00:16,491
?u eleman? nereden tan?yoruz?

4
00:00:22,488 --> 00:00:25,986
Dikkatini ?u an ?zerinde
u?ra?t???n ?eye yo?unla?t?rmal?s?n.

5
00:00:26,086 --> 00:00:27,984
Bunun i?in sen buradas?n Marshall.

6
00:00:29,084 --> 00:00:32,582
Hapisten ka?t??? i?in birka? g?n ?nceki
gazetelerde resmi ??km??t?.

7
00:00:32,682 --> 00:00:35,880
Cellat dedikleri adam bu i?te.

8
00:00:37,379 --> 00:00:38,978
?u polis var ya...

9
00:00:39,078 --> 00:00:40,277
...hani ho?land???n...

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,800 --> 00:00:39,640
El deseo ha regresado
a la mente del Sr. Brooks.

2
00:00:39,720 --> 00:00:46,400
En realidad, nunca se fue.

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,840
<i>Cielos...</i>

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
<i>Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...</i>

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,400
<i>¿Por qué te resistes tanto, Earl?</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
<i>El valor para cambiar
aquellas que puedo...</i>

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
<i>Vamos. Has sido un buen chico
durante mucho tiempo.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
<i>Sabes q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,710 --> 00:00:38,459
El hambre ha vuelto al
cerebro del Sr. Brooks

2
00:00:39,329 --> 00:00:42,303
Realmente nunca lo perdió

3
00:00:47,262 --> 00:00:48,760
Oh Dios

4
00:00:48,761 --> 00:00:53,216
Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

5
00:00:53,227 --> 00:00:55,010
¿Por qué luchas tanto Earl?

6
00:00:55,371 --> 00:00:57,531
Valor para cambiar las
cosas que pueda.

7
00:00:57,566 --> 00:01:00,740
¡Vamos! Fuiste un
buen tipo mucho tiempo.

8
00:01:00,983 --> 00:01:02,688
Sabes que quieres hacerlo.

9
00:01:02,689 --> 00:01:04,189
Y sabid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{245}SUBTITLES: JULLE JULMURI 25.10.2007
{888}{1005}N?LK? ON PALANNUT|HERRA BROOKSIN AIVOIHIN
{1010}{1190}OIKEASTAAN SE EI|KOSKAAN L?HTENYTK??N
{1194}{1312}Oi, Jumala suokoon minulle tyyneytt?|hyv?ksy? asiat, joita en voi muuttaa...
{1318}{1440}- Miksi panet niin kovasti vastaan, Earl?|- Rohkeutta muuttaa, mitk? voin...
{1460}{1568}Olet ollut kiltti poika jo kauan.|Haluat varmasti tehd? sen.
{1648}{1718}Ja viisautta erottaa n?m? toisistaan.
{1913}{1970}Hyv?ksyen syntisen|maailman sellaisena kuin se on, -
{1973}{2055}eik? minunlaisenani. Luottaen,|ett? j?rjest?t kaikki asiat oikein, -
{2060}{2153}tahtoasi noudattaen, voisin o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,297 --> 00:00:08,197
Tradu??o e sincronia:
DEIAoliveira

2
00:00:35,210 --> 00:00:38,959
A FOME RETORNOU AO
C?REBRO DO SR. BROOKS.

3
00:00:39,829 --> 00:00:42,803
NA VERDADE,
NUNCA TINHA IDO EMBORA.

4
00:00:47,762 --> 00:00:48,876
Deus.

5
00:00:49,261 --> 00:00:53,716
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu n?o posso mudar.

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,510
Por que voc? luta tanto, Earl?

7
00:00:55,871 --> 00:00:58,031
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

8
00:00:58,066 --> 00:01:01,240
Vamos! Voc? foi um
bom garoto por muito tempo.

9
00:01:01,483

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,236 --> 00:00:33,242
????????? ?? ?????: ferocious_Nirvanair
????????: FanIsHere

2
00:00:35,244 --> 00:00:38,372
? ????? ???? ??????????? ???
????? ??? ? ???????.

3
00:00:38,413 --> 00:00:43,794
??? ????? ???? ????
??????????????.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,090
??? ???.

5
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
??? ??? ??????? ?? ?? ????????? ??
???????? ??? ??? ????? ?? ??????.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
????? ???????? ???? ?????? ???;

7
00:00:54,930 --> 00:00:57,599
??? ?? ?????? ?? ????????
??? ?????.

8
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
??? ????!

9
00:00:58,642 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,798 --> 00:00:40,926
El hambre ha regresado al
cerebro del Sr. Brooks...

2
00:00:40,968 --> 00:00:47,137
No se hab?a marchado en realidad...

3
00:00:48,376 --> 00:00:49,343
Oh Dios...

4
00:00:49,377 --> 00:00:51,937
Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...

5
00:00:51,980 --> 00:00:53,538


6
00:00:53,582 --> 00:00:55,777
"?Por qu? luchas tanto, Earl?"

7
00:00:56,184 --> 00:00:58,846
...fuerza para cambiar las cosas que s? puedo...


8
00:00:58,887 --> 00:00:59,854
"Vamos!"

9
00:00:59,888 --> 00:01:02,152
"...Has sido un buen chico
por un la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,447 --> 00:00:40,571
De honger is teruggekeerd
in het brein van mijnheer Brooks.

2
00:00:40,604 --> 00:00:45,558
Die is nooit echt weggeweest.

3
00:00:48,181 --> 00:00:48,881
O, God.

4
00:00:49,778 --> 00:00:52,847
God, geef me de rust om zaken te accepteren,
die ik niet kan veranderen.

5
00:00:53,039 --> 00:00:55,244
Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl?

6
00:00:55,532 --> 00:00:58,313
De moed om die dingen te veranderen die ik kan.
- Houd toch op.

7
00:00:58,409 --> 00:01:02,629
Je bent lange tijd een goed mens geweest.
Je weet dat je dit wilt doen.

8
00:01:02,759 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,798 --> 00:00:15,926
El hambre ha vuelto al
cerebro del Sr. Brooks

2
00:00:15,968 --> 00:00:24,637
realmente nunca lo perdió

3
00:00:24,676 --> 00:00:25,643
oh Dios

4
00:00:25,677 --> 00:00:28,237
Dios ayúdame a dejar de
hacer lo que hago

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,838
y hazme cambiar

6
00:00:29,882 --> 00:00:32,077
así como tú luchaste duro

7
00:00:32,484 --> 00:00:35,146
son cosas que no puedo
dejar de hacer

8
00:00:35,187 --> 00:00:36,154
vamos!

9
00:00:36,188 --> 00:00:38,452
has sido un buen chico
por mucho tiempo

10
00:00:38,490 --> 00:00:40,355
sé qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
á�� ��� �á�æ� ã�� ���ì �áì ��á �á�í� ����

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
á�äå ��áí� áã í���å

3
00:00:48,635 --> 00:00:49,165
í�áåí

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
í�áåí ����äí �áì �ä ���� å�� �á�äí�

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
æ���áäí �í� ã� �ä� �áíå

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
áã��� ���æã æ���å �æ

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
á�äå� ��í� ��í�� á� ����í� �ä ��æ�� �ä �ãáå�

8
00:00:58,435 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,866 --> 00:00:12,866
Revisão e Resync
paulostriker

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,129
A fome regressou ao
cérebro do Sr. Brooks.

3
00:00:39,699 --> 00:00:42,673
Na verdade,
nunca tinha ido embora.

4
00:00:46,732 --> 00:00:47,946
Deus.

5
00:00:48,531 --> 00:00:52,086
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu não posso mudar.

6
00:00:52,097 --> 00:00:54,480
Por que você luta tanto, Earl?

7
00:00:55,041 --> 00:00:57,001
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

8
00:00:57,015 --> 00:01:00,210
Vamos! Você foi um
bom garoto por muito tempo.

9
00:01:00,453

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,210 --> 00:00:42,119
El ansia ha vuelto a apoderarse
del cerebro del Sr. Brooks

2
00:00:43,027 --> 00:00:47,528
En realidad nunca
le hab?a abandonado.

3
00:00:51,299 --> 00:00:52,861
"?Oh Dios...

4
00:00:52,862 --> 00:00:57,507
"Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar?

5
00:00:57,519 --> 00:00:59,378
?Por qu? luchas tanto Earl?

6
00:00:59,754 --> 00:01:02,007
"Valor para cambiar las
cosas que pueda.

7
00:01:02,043 --> 00:01:05,353
?Vamos! Fuiste un
buen tipo mucho tiempo.

8
00:01:05,606 --> 00:01:07,384
Sabes que quieres hacerlo.

9
00:01:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
The hunger has returned to the one
brain of Sr. Brooks

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
it really never lost it

3
00:00:48,635 --> 00:00:49,165
oh God

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
God helps me to leave of
to make that makes

5
00:00:51,835 --> 00:00:53,165
and make me change

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
as well as you fought hard

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
they are things that I am not able to
to stop to make

8
00:00:58,435 --> 00:00:59,265
let us go!

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
you have been a good boy
for a lot of time

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
Az ?hs?g ism?t ?rr? lett Mr. Brooks-on.

2
00:00:40,135 --> 00:00:45,100
Val?j?ban sosem m?lt el igaz?n.

3
00:00:48,635 --> 00:00:53,165
Adj er?t Uram, hogy elfogadjam azt,
amin nem tudok v?ltoztatni...

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Mi?rt k?zdesz ennyire ellene, Earl?

5
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
...b?tors?got, hogy v?ltoztassak
azon, amin tudok...

6
00:00:58,435 --> 00:00:59,265
Ugyan m?r!

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
Sok?ig j?tszottad a j?fi?t.

8
00:01:01,635 --> 00:01:03,400
Te is tudod, hogy akarod.

9
00:01:03,435 --> 00:01:04,400
...?s b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,236 --> 00:00:33,242
????????? ?? ?????: ferocious_Nirvanair
????????: FanIsHere

2
00:00:35,244 --> 00:00:38,372
? ????? ???? ??????????? ???
????? ??? ? ???????.

3
00:00:38,413 --> 00:00:43,794
??? ????? ???? ????
??????????????.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,090
??? ???.

5
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
??? ??? ??????? ?? ?? ????????? ??
???????? ??? ??? ????? ?? ??????.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
????? ???????? ???? ?????? ???;

7
00:00:54,930 --> 00:00:57,599
??? ?? ?????? ?? ????????
??? ?????.

8
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
??? ????!

9
00:00:58,642 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,297 --> 00:00:08,197
Tradu??o e sincronia:
DEIAoliveira

2
00:00:08,997 --> 00:00:12,997
Revis?o: Akminarrah

3
00:00:36,110 --> 00:00:40,459
A FOME RETORNOU AO
C?REBRO DO SR. BROOKS.

4
00:00:43,129 --> 00:00:50,103
NA VERDADE,
NUNCA TINHA IDO EMBORA.

5
00:00:50,762 --> 00:00:51,876
Deus.

6
00:00:52,261 --> 00:00:56,716
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu n?o posso mudar.

7
00:00:56,727 --> 00:00:58,510
Por que voc? luta tanto, Earl?

8
00:00:58,871 --> 00:01:01,031
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

9
00:01:01,066 --> 00:01:04,240
Vamos! Voc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Az ?hs?g ism?t ?rr? lett
Mr. Brooks-on.

2
00:00:43,293 --> 00:00:49,550
Val?j?ban sosem m?lt el igaz?n.

3
00:00:50,934 --> 00:00:55,939
<i>Adj er?t Uram, hogy elfogadjam azt,
amin nem tudok v?ltoztatni...</i>

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
<i>Mi?rt k?zdesz ennyire ellene, Earl?</i>

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
<i>...b?tors?got, hogy v?ltoztassak
azon, amin tudok...</i>

6
00:01:01,478 --> 00:01:04,648
<i>Ugyan m?r!
Sok?ig j?tszottad a j?fi?t.</i>

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
<i>Te is tudod, hogy akarod.</i>

8
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
<i>...?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,447 --> 00:00:40,571
De honger is teruggekeerd
in het brein van mijnheer Brooks.

2
00:00:40,604 --> 00:00:45,558
Die is nooit echt weggeweest.

3
00:00:48,181 --> 00:00:48,881
O, God.

4
00:00:49,778 --> 00:00:52,847
God, geef me de rust om zaken te accepteren,
die ik niet kan veranderen.

5
00:00:53,039 --> 00:00:55,244
Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl?

6
00:00:55,532 --> 00:00:58,313
De moed om die dingen te veranderen die ik kan.
- Houd toch op.

7
00:00:58,409 --> 00:01:02,629
Je bent lange tijd een goed mens geweest.
Je weet dat je dit wilt doen.

8
00:01:02,759 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,926
A fome esta de volta
ao cérebro do Sr. Brooks

2
00:00:39,968 --> 00:00:48,637
Realmente nunca o perdeu

3
00:00:48,676 --> 00:00:49,643
O Deus

4
00:00:49,677 --> 00:00:52,237
Deus me ajude a deixar
de fazer o que faço

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,838
me faça trocar

6
00:00:53,882 --> 00:00:56,077
assim como lutou duro

7
00:00:56,484 --> 00:00:58,500
são coisas que não posso deixar de fazer
vamos!...

8
00:00:59,001 --> 00:01:00,952
tenho sido um bom menino
por muito tempo

9
00:01:00,990 --> 00:01:02,855
sei que quer fazê-lo

10
00:01:02,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,447 --> 00:00:40,571
De honger is teruggekeerd
in het brein van mijnheer Brooks.

2
00:00:40,604 --> 00:00:45,558
Die is nooit echt weggeweest.

3
00:00:48,181 --> 00:00:48,881
O, God.

4
00:00:49,778 --> 00:00:52,847
God, geef me de rust om zaken te accepteren,
die ik niet kan veranderen.

5
00:00:53,039 --> 00:00:55,244
Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl?

6
00:00:55,532 --> 00:00:58,313
De moed om die dingen te veranderen die ik kan.
- Houd toch op.

7
00:00:58,409 --> 00:01:02,629
Je bent lange tijd een goed mens geweest.
Je weet dat je dit wilt doen.

8
00:01:02,759 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,297 --> 00:00:08,197
Tradu??o :Lore

2
00:00:35,210 --> 00:00:38,959
A FOME RETORNOU AO
C?REBRO DO SR. BROOKS.

3
00:00:39,829 --> 00:00:42,803
NA VERDADE,
NUNCA TINHA IDO EMBORA.

4
00:00:47,762 --> 00:00:48,876
Deus.

5
00:00:49,261 --> 00:00:53,716
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu n?o posso mudar.

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,510
Por que voc? luta tanto, Earl?

7
00:00:55,871 --> 00:00:58,031
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

8
00:00:58,066 --> 00:01:01,240
Vamos! Voc? foi um
bom garoto por muito tempo.

9
00:01:01,483 --> 00:01:03,188
Voc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,731 --> 00:00:41,731
<i>Foamea s-a reîntors în
creierul D-lui Brooks. </i>

2
00:00:42,239 --> 00:00:46,328
<i>De fapt niciodatã nu l-a pãrãsit. </i>

3
00:00:47,804 --> 00:00:52,350
<i>Doamne dã-mi puterea sã accept
lucrurile pe care nu le pot schimba. </i>

4
00:00:52,385 --> 00:00:57,200
<i>- De ce te chinui aºa tare?
- Sã schimb lucrurile pe care nu pot. </i>

5
00:00:57,235 --> 00:01:02,507
<i>Mult timp ai fost un bãiat bun,
ºtii cã vrei sã faci asta. </i>

6
00:01:02,542 --> 00:01:07,224
<i>E înþelept sã faci diferenþa. </i>

7
00:01:08,448 --> 00:01:13,448
Cor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,231 --> 00:00:29,929
Num?ro 5, horizontal.

2
00:00:30,443 --> 00:00:32,270
"D?mon du sommeil."

3
00:00:33,037 --> 00:00:34,765
"D?mon du sommeil."

4
00:00:35,330 --> 00:00:36,339
Incube.

5
00:00:40,723 --> 00:00:42,975
Peut-?tre qu'il est parti
avec quelqu'un.

6
00:00:43,234 --> 00:00:45,168
Son pickup est toujours l? ?

7
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
Oui.

8
00:00:47,363 --> 00:00:50,