Search Movie Subtitles results for Mom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
That's a nice dress you're wearing
this morning, Misty.

2
00:02:52,805 --> 00:02:55,103
- Thanks, Dad.
- Want the entertainment section?

3
00:02:55,175 --> 00:02:57,166
Not yet, Dad. Thanks.

4
00:02:57,243 --> 00:02:59,575
- Got any donuts?
- Of course not, Chip.

5
00:02:59,646 --> 00:03:02,171
- You know they're bad for the teeth.
- Always the dentist.

6
00:03:02,248 --> 00:03:03,943
Who wants fruit salad?

7
00:03:04,017 --> 00:03:06,349
I do, please.

8
00:03:06,419 --> 00:03:08,387
Misty, that's not gum
in your mouth, is it?

9
00:03:09,055 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,049 --> 00:02:28,088
These bad guys are always late.
- They'll be here.

2
00:02:28,529 --> 00:02:31,327
When, Tony?
We've been sitting here two hours.

3
00:02:31,729 --> 00:02:37,167
The meeting's been planned for weeks.
They'll be here. Be patient, alright?

4
00:02:37,649 --> 00:02:41,358
Yeah, so will the Easter bunny,
and my next birthday!

5
00:02:41,769 --> 00:02:44,237
And guess what...

6
00:02:45,729 --> 00:02:47,959
It's about goddamm time!

7
00:03:02,449 --> 00:03:03,723
Got the money?

8
00:03:04,169 --> 00:03:07,479
No, food stamps.
- L don't trust this dude.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,035 --> 00:01:00,825
Hebben jullie er zin in ?
- Heerlijk. Weer naar Europa.

2
00:01:01,035 --> 00:01:04,311
Mijn ouders zijn twee maanden
van me af.

3
00:01:04,515 --> 00:01:08,827
Wanneer gaat mammie naar Australië ?
- Over anderhalf uur.

4
00:01:09,035 --> 00:01:12,072
Zalig. Twee maanden van haar af.

5
00:01:12,275 --> 00:01:15,073
Jouw moeder mag wel
naar Australië...

6
00:01:15,275 --> 00:01:18,551
maar jij niet naar Europa ?

7
00:01:18,755 --> 00:01:22,304
Baal je niet ?
- Haar vriend betaalt.

8
00:01:22,515 --> 00:01:25,313
Hij wou zijn schapenfarm laten zien.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,266 --> 00:00:17,935
(Mame Fotbaliste)

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
Uite Bones, ?n Carolina
am rezolvat

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,955
o gr?mad? de probleme
ca s?-?i vizitezi tat?l,

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
iar acum
nu mai vrei.

5
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
?nchisorile federale deja
au facilit??i.

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Da, ?n spatele
a 10 cm de geam

7
00:01:25,711 --> 00:01:28,213
Acum, ?n vizit? privat?,
?l po?i ?mbr??i?a.

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,591
Nu am cerut tratament
special, Booth.

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,802
Asta este pentru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode BABF04|Little Big Mom|Ma?a Wielka Mama
00:00:14:NIE B?D? TWORZY? SZTUKI ZE|ZWIERZ?CYCH EKSTREMENT?W
00:01:16:ZDRAPEK I POCHARATKA
00:01:19:?ZY KLONA
00:01:20:?EGNAJ POCHARATKU
00:01:29:By? taki m?ody...
00:01:36:To takie smutne...
00:01:40:Naukowcy Sklonowali Owc?
00:01:48:MASZYNA|KLONUJ?CA
00:02:03:POMYS?
00:02:08:MASZYNA|ZABIJAJ?CA
00:02:13:KONIEC
00:02:21:No to...|zaczynamy...
00:02:25:Klonowanie to nurtuj?cy temat.
00:02:27:Lubi? takie tematy, w kt?rych|mysza zabija kota.
00:02:31:- Co jest w pude?ku, mamo?|- W tym pude?ku? Nic.
00:02:34:Na pewno?|Masz zdenerwowany g?os.
00:02:36:Ka?dy by si? denerwowa? tymi niepokoj?cymi|nowinkami ekonomicznymi, o kt?ry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,015 --> 00:00:07,139
You sure I can't give you
a hand with some of that ?

2
00:00:07,145 --> 00:00:08,599
No, thanks.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,081
I packed these boxes so
one person could carry them.

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,930
It's a good thing, too, huh ?

5
00:00:18,265 --> 00:00:20,250
You're mad at me about this ?

6
00:00:20,255 --> 00:00:22,456
I took 2 days off so I
could move in with you,

7
00:00:22,498 --> 00:00:24,029
and you're leaving.

8
00:00:24,035 --> 00:00:26,757
A juror dropped dead during deliberations

9
00:00:26,765 --> 00:00:29,171
of an...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:04,000
shing my underwear?

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,760
like i do everything else
around here--

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,900
with a song on my lips
and love in my heart.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,260
i'm serious.

5
00:00:11,330 --> 00:00:14,660
i got a rash in my, you know,
private area.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,130
private? you get any more
traffic down there,

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
you're gonna have to open
a starbucks.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
well, i thought maybe you'd
changed laundry soap,

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,650 --> 00:01:18,560
Olhe, Bones,o que eu estou dizendo
? que Caroline teve muito trabalho

2
00:01:18,590 --> 00:01:20,140
para conseguir um encontro privado
com seu pai,

3
00:01:20,180 --> 00:01:21,050
e agora voc? n?o quer?

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
A pris?o federal j? tem
?rea para visitas.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
?, atr?s de vidros de 2 polegadas

6
00:01:25,520 --> 00:01:28,210
Agora voc? pode dar um abra?o
no seu pai.

7
00:01:28,240 --> 00:01:30,570
Eu n?o pedi tratamento especial.

8
00:01:30,600 --> 00:01:33,190
Isso ? porque voc? n?o precisa,
voc? ? e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,872 --> 00:01:15,534
Uh, excuse me, sir? Sir?

2
00:01:16,876 --> 00:01:20,778
Sir, uh, are you
the janitor of this building?

3
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
Don't never come up on anybody
like that. What's the matter with you?

4
00:01:23,383 --> 00:01:24,611
I'm sorry.

5
00:01:24,684 --> 00:01:29,280
You have the apartment 5-F?
This is 148 Suffolk Street, right?

6
00:01:29,355 --> 00:01:30,652
Yeah, yeah, yeah.

7
00:01:30,723 --> 00:01:32,247
Can I look at the apartment, please?

8
00:01:34,394 --> 00:01:37,488
- Yeah, what do you want to do?
- Well, I just... I'd like to s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,780 --> 00:02:33,092
Dr. Carl McGavin?
-Ja. En wie bent u?

2
00:02:33,260 --> 00:02:37,253
Noem me maar Mr Alexander.
Mag ik u iets aanbieden?

3
00:02:37,420 --> 00:02:42,289
Nee, dank u. Ik heb al een drankje.
Neem me niet kwalijk.

4
00:02:42,460 --> 00:02:45,850
Dat geeft niet.
Nu delen we uw drankje.

5
00:02:47,580 --> 00:02:51,016
Kent u mij?
-Ik heb u in de gaten gehouden.

6
00:02:51,180 --> 00:02:56,857
U hebt schulden, houdt van auto's
en misgunt uw baas z'n succes.

7
00:02:57,020 --> 00:03:02,777
Het doet er niet toe hoe ik dat weet.
Ik wil het Tritonsysteem hebben.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{520}EGY R�M RENDES CSAL�D
{525}{575}AZ �N ANY�M A LEGMEN�BB
{1899}{1956}�s holnapi mûsorunk témája:
{1961}{1998}Kómában a cukortól.
{2002}{2088}A cukortól csökkenne az|otthoni munkavégzésünk?
{2528}{2651}�, Peg, ennyire elfáradtál a fõzésben,|a mosásban és a takarításban?
{2651}{2739}Palotává varázsoltad|ezt a koszfészket?
{2778}{2902}Csodálatos vagy. Egyszerûen nem|tudom elhinni. Hogy csinálod?
{2981}{3029}Drágám, mindig is|Európába vágytál.
{3030}{3113}Mit szólsz, ha becsomagollak egy|dobozba, és hajóra teszlek?
{3118}{3201}Gyerünk, halálos ítéletem,|válaszolj!
{3240}{3336}�, anya, sz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,552 --> 00:01:52,076
<i>Véanse bien, señoritas.</i>

2
00:01:52,254 --> 00:01:54,484
<i>Quedan dos días
para que ustedes y sus mamás...</i>

3
00:01:54,656 --> 00:01:58,649
...entren al evento benéfico
de moda anual de West Beverly.

4
00:01:58,827 --> 00:02:00,522
Vístanse bien con ropa...

5
00:02:00,762 --> 00:02:02,195
<i>...donada por tiendas locales.</i>

6
00:02:02,364 --> 00:02:04,662
<i>Hay algo para todas,
desde bikinis de caucho...</i>

7
00:02:04,833 --> 00:02:09,831
<i>...hasta amplios vestidos de noche
para las mujeres de huesos grandes.</i>

8
00:02:10,874 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,300 --> 00:00:08,600
Je vais te dire ça
parce que je t'aime.

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Ta grosse tête disproportionnée
te donne l'air d'une marionnette.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Qu'est ce que tu penses de mes yeux?

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,300
Deux mots.
Importante chirurgie.

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
Le fait que tu puisses voir
le blanc autour de ton oeil.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
te donne l'air un peu débile.
Et je le dis avec amour.

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,600
- Tête de pantin.
- Yeux débiles.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Ahh!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:05,002
What you're about to see
is a sight so disturbing...

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,503
...you may have nightmares
for the rest of your lives.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,837
Some will say there's no reason
in showing this image to the world.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,071
But I say, in the interest of science,
we must.

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,616
Macy! Macy, get out of here!
Macy, get out of the room!

6
00:00:19,886 --> 00:00:22,912
That was what is referred to
as a <i>Teenagerus monsterus. </i>

7
00:00:23,089 --> 00:00:26,456
If you don't get out of m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:05,002
�zlemek üzere olduðunuz görüntüler
öyle rahatsýz edici ki...

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,503
...hayatýnýzýn geri kalaný boyunca
kabuslar görmenize yol açabilirler.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,837
Bazýlarý bu görüntüleri dünyaya
göstermek manasýz diyeceklerdir.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,071
Ama bence, bilim adýna, bunu
yapmalýyýz.

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,616
Macy! Macy, çýk dýþarý!
Macy, defol odamdan!

6
00:00:19,886 --> 00:00:22,912
"Teenagerus monsterus" denilen þey
iþte bu.

7
00:00:23,089 --> 00:00:26,456
Odamda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:04,000
??????? ????? ?????.
?? ?? ???????? ??? ?????? ????????

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,760
??????? ?? ???? ?? ??? ????
???????

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,900
?? ?????? ?? ???? ?????
? ????? ? ????? ?????.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,260
? ?? ??????.

5
00:00:11,330 --> 00:00:14,660
? ???? ????? ? ?????, ?? ??????,
???????? ???????.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,130
????????? ?? ? ???? ??? ????? ??????

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
?? ???????? ?????????? ???????????.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
?????, ? ????? ??????? ??
??????? ???????? ???????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,760
- Hey.
- Hey.

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,203
Help my mom
with the bags, huh?

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,672
Hello, Raymond.

4
00:00:07,707 --> 00:00:11,404
Oh, hey hey, let me get that
for you there... Mom.

5
00:00:11,444 --> 00:00:14,277
Oh, Raymond.
I have to say,

6
00:00:14,314 --> 00:00:16,874
I just love hearing you
calling me that.

7
00:00:18,118 --> 00:00:21,849
Yes, Ray, I heard.
Very sweet.

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,947
I'm just going to go
check on the kids.

9
00:00:25,725 --> 00:00:26,851
Look, Ray.

10
00:00:26,893 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:05,002
Lo que están a punto de ver
es tan perturbador...

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,596
...que pueden tener pesadillas
el resto de su vida.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,837
Algunos dicen que no hay razón
para mostrarle esto al mundo.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,071
Pero yo digo que por la ciencia,
debemos hacerlo.

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,616
¡Macy! ¡Macy, sal de aquí!
¡Macy, fuera de la habitación!

6
00:00:19,886 --> 00:00:22,912
Eso es lo que se conoce
como <i>Adolescenterus monstrus.</i>

7
00:00:23,089 --> 00:00:26,456
Si no sales de mi habitación,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,498 --> 00:00:07,750
Te diré esto porque te quiero.

2
00:00:07,792 --> 00:00:12,088
Tu cabeza desproporcionadamente
grande hace que parezcas una marioneta.

3
00:00:15,007 --> 00:00:16,759
¿Qué te parecen mis ojos?

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,303
Dos palabras,
cirugía mayor.

5
00:00:19,345 --> 00:00:23,140
El hecho de poder ver
el blanco en todo el ojo...

6
00:00:23,182 --> 00:00:26,102
...te hace parecer un poco loco.
Y lo digo con amor.

7
00:00:27,812 --> 00:00:29,438
- Cabeza de marioneta.
- Ojos de loco.

8
00:00:33,151 --> 00:00:34,485
No voy a...

9
00:00:34,48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:17:55,679 --> 00:18:00,389
Wat u nu gaat zien, kan u voor altijd
nachtmerries bezorgen.

2
00:18:00,519 --> 00:18:06,754
Ik vind dat we dit wereldkundig moeten
maken, in 't belang van de wetenschap.

3
00:18:06,879 --> 00:18:10,792
Macy, hoepel op.
Vooruit, m'n kamer uit.

4
00:18:12,199 --> 00:18:15,236
Dat heet nu een tienerus monstorus.

5
00:18:15,359 --> 00:18:20,752
Vort, of ik breek je camera doormidden.
- Je moet opstaan van mam.

6
00:18:20,879 --> 00:18:24,554
Bij deze film zijn geen dieren of tieners
mishandeld.

7
00:19:20,599 --> 00:19:23,909
Wat een poepertje, hè?
Ik heb h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,304 --> 00:00:07,501
If a friend gets involved in a
relationship, it affects your friendship.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,734
Because you're like a comedy team,
and now there's this third person.

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,174
It kind of throws off the timing:
"Who's on first?"

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,574
"I don't know.

5
00:00:14,748 --> 00:00:18,013
Dear, who do you think
is on first?"

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,552
Whenever a friend starts with
a new girlfriend, he should just say:

7
00:00:22,722 --> 00:00:24,622
"I look like the person
you used to know...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,760
- Hola.
- Hola.

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,203
Ayuda a mi mamá con las bolsas, ¿sí?

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,672
Hola, Raymond.

4
00:00:07,707 --> 00:00:10,505
TODOS ADORAN A RAYMOND
Déjame ayudarte con eso... mamá.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,275
Ay, Raymond, debo decir...

6
00:00:14,314 --> 00:00:16,874
...que me encanta oírte llamarme así.

7
00:00:18,118 --> 00:00:21,849
Sí, Ray, te oí. Muy dulce.

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,947
Sólo iré a ver a los niños.

9
00:00:25,725 --> 00:00:26,851
Mira, Ray.

10
00:00:26,893 --> 00:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1747}{1811}Uh, excuse me, sir? Sir?
{1843}{1937}Sir, uh, are you|the janitor of this building?
{1938}{1998}Don't never come up on anybody|like that. What's the matter with you?
{1999}{2029}I'm sorry.
{2030}{2141}You have the apartment 5-F?|This is 148 Suffolk Street, right?
{2142}{2173}Yeah, yeah, yeah.
{2175}{2212}Can I look at the apartment, please?
{2263}{2337}- Yeah, what do you want to do?|- Well, I just... I'd like to see it.
{2339}{2430}I don't know how... you know,|if I want it, but I'd like to see it.
{2479}{2534}Well, you know, it ain't furnished.
{2615}{2665}Well, a little nail up there would...
{2667}{2740}I leave these lights

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:05,002
Lo que están a punto de ver
es tan perturbador...

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,596
...que pueden tener pesadillas
el resto de su vida.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,837
Algunos dicen que no hay razón
para mostrarle esto al mundo.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,071
Pero yo digo que por la ciencia,
debemos hacerlo.

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,616
¡Macy! ¡Macy, sal de aquí!
¡Macy, fuera de la habitación!

6
00:00:19,886 --> 00:00:22,912
Eso es lo que se conoce
como <i>Adolescenterus monstrus.</i>

7
00:00:23,089 --> 00:00:26,456
Si no sales de mi habitación,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:04,000
??????? ????? ?????.
?? ?? ???????? ??? ?????? ????????

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,760
??????? ?? ???? ?? ??? ????
???????

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,900
?? ?????? ?? ???? ?????
? ????? ? ????? ?????.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,260
? ?? ??????.

5
00:00:11,330 --> 00:00:14,660
? ???? ????? ? ?????, ?? ??????,
???????? ???????.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,130
????????? ?? ? ???? ??? ????? ??????

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
?? ???????? ?????????? ???????????.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
?????, ? ????? ??????? ??
??????? ???????? ???????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,895 --> 00:02:27,941
?????? ?????? ??????????.
- ?? ??????.

2
00:02:28,400 --> 00:02:31,195
????, ????, ????? ??? ?? ??? ????.

3
00:02:31,570 --> 00:02:37,034
????????? ???? ????? ?? ??? ???????.
???? ????????, ?? ??????.

4
00:02:37,410 --> 00:02:41,123
?? ??, ?? ?????? ? ??????

5
00:02:41,623 --> 00:02:44,084
?????? ????? ...

6
00:02:45,585 --> 00:02:47,796
????? ????!

7
00:03:02,312 --> 00:03:03,564
????? ?? ???????

8
00:03:04,022 --> 00:03:07,317
??? ????? ????????.
- ????? ?? ???????.

9
00:03:07,734 --> 00:03:11,822
???????? ? ??????? ?????
? ?? ??? ????? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{19}/W poprzednim odcinku...
{20}{49}/w laboratorium nastr?j powagi...|/Mieszka?cy South Park
{50}{79}/czekaj? na wyja?nienie,|/kto sp?odzi? grubego malca.
{80}{129}/Kto jest ojcem Eryka Cartmana?|/Dzi? rozwi?zanie zagadki!
{130}{159}Napisy: profes123@poczta.onet.pl
{160}{191}T?umaczenie: Canal+
{220}{259}/South Park to lekarstwo|/Na rozrywki g??d.
{260}{289}/Pro?ci ludzie, kr?ty szlak,|/Seksu nadmiar, pokus brak!
{290}{329}/South Park to myd?o|/Na ?wiata szary brud.
{330}{359}/Jeden parking, jeden wrak,|/Jedna knajpa, tysi?c drak!
{360}{389}/South Park to lewatywa|/Na d?u?szy pr??ny trud.
{390}{420}/SZKO?A PODSTAWOWA
{430}{476}/Moi k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:18,200
M?m r?d vdolky a dort,
m?am-m?am, radost p?ct to.

2
00:00:18,200 --> 00:00:25,000
Jsem v?? p??tel, d?l a d?l,
ne? si pro v?s p?ijde Zubat?.

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,690
- Ahoj, j? jsem Trey Parker.
- A j? Matt. Neboli Matt Stone.

4
00:00:28,900 --> 00:00:32,170
Ty trdlo. Zastihli jste n?s
p?i tom, co d?l?me nejrad?ji...

5
00:00:32,170 --> 00:00:36,540
bav?me star? lidi v domov? d?chodc?.
Pozdravte fanou?ky South Parku, bando.

6
00:00:36,740 --> 00:00:40,410
- Pozdravte fanou?ky South Parku pov?d?m!
- Ahoj.

7
00:00:40,610 --> 00:00:45,380
Tahle epizoda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,924 --> 00:00:07,415
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,826
No. Gracias. Armé las cajas
para poder cargarlas solo.

3
00:00:10,896 --> 00:00:12,727
Menos mal, ¿no?

4
00:00:13,899 --> 00:00:16,891
Caso resuelto

5
00:00:18,137 --> 00:00:20,128
¿Estás enojado conmigo?

6
00:00:20,206 --> 00:00:23,835
Me tomé dos días
para mudarme contigo, y te irás.

7
00:00:23,909 --> 00:00:28,909
Murió un jurado
de un juicio importante de homicidio.

8
00:00:29,048 --> 00:00:30,709
¿Cómo iba a saber que pasaría esto?

9
00:00:30,783 --> 00:00:33,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,506 --> 00:01:17,100
?coutez Bones, tout ce que je dis
c'est que Caroline est all?e

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,903
au-devant de beaucoup d'ennuis
pour vous avoir une visite priv?e

3
00:01:19,933 --> 00:01:21,068
et vous n'en voulez pas.

4
00:01:21,106 --> 00:01:23,080
La prison f?d?rale
a d?j? des airs de visite.

5
00:01:23,134 --> 00:01:25,181
Ouais, derri?re des verres
de cinq centim?tres.

6
00:01:25,237 --> 00:01:28,200
L?, vous pourrez donner ? votre vieux,
vous savez, un c?lin? !

7
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
Je n'ai pas demand?
de traitement de faveur, Booth.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:16,300
<i>Quando o garoto nasceu...</i>

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,900
<i>...como todos os Espartanos,
ele foi inspecionado.</i>

3
00:00:21,700 --> 00:00:26,400
<i>Se fosse pequeno, ou fr?gil,
ou doentio, ou mal-formado...</i>

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
<i>...teria sido descartado.</i>

5
00:00:36,100 --> 00:00:41,200
<i>Quando aprendeu a andar,
ele foi batizado no fogo do combate.</i>

6
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
<i>Foi ensinado a nunca recuar,
nunca se render.</i>

7
00:01:07,500 --> 00:01:12,100
<i>Aprendeu que a morte no campo de batalha,
? servi?o de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,871 --> 00:01:18,260
En morgen in Oprah:

2
00:01:18,431 --> 00:01:23,710
Leidt suik ercoma tot verminderde
huishoudelijk e productiviteit?

3
00:01:41,191 --> 00:01:46,504
Helemaal uitgeput van 't koken
en stoffen en boenen?

4
00:01:46,671 --> 00:01:51,028
Om van dit huis 'n paleisje te maken?

5
00:01:51,191 --> 00:01:55,469
Je bent ongelooflijk.
Hoe speel je 't toch klaar?

6
00:01:59,431 --> 00:02:04,505
Je wou toch zo graag naar Europa?
Zal ik je verschepen?

7
00:02:04,671 --> 00:02:09,506
Wat zeg je ervan,
m'n kleine doodvonnisje?

8
00:02:09,671 --> 00:02:13,266
Ik had

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:04,004 --> 00:00:07,303
<i>##[ Chorus Singing ]</i>

1
00:00:18,084 --> 00:00:19,984
<i>[ Bell Ringing ]</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,918
<i>[ Whistle Blowing ]</i>

3
00:00:30,397 --> 00:00:32,297
[ Beeping ]

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,938
## [Jazzy Solo ]

5
00:01:00,026 --> 00:01:01,926
[ Beeping ]

6
00:01:02,028 --> 00:01:03,928
[ Tires Screeching ]

7
00:01:05,298 --> 00:01:07,232
D'oh!
[ Screams ]

8
00:01:11,604 --> 00:01:12,935
Whoo-hoo!

9
00:01:22,549 --> 00:01:26,007
## [ Singing ]

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,818
- Homer!
- ## [ Singing ]

11
00:01:32,926 --> 00:01:36,521
- I said, Homer!
- ## [ Ends ]

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,424 --> 00:00:09,915
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,326
No. Gracias. Armé las cajas
para poder cargarlas solo.

3
00:00:13,396 --> 00:00:15,227
Menos mal, ¿no?

4
00:00:16,399 --> 00:00:19,391
Caso resuelto

5
00:00:20,637 --> 00:00:22,628
¿Estás enojado conmigo?

6
00:00:22,706 --> 00:00:26,335
Me tomé dos días
para mudarme contigo, y te irás.

7
00:00:26,409 --> 00:00:31,409
Murió un jurado
de un juicio importante de homicidio.

8
00:00:31,548 --> 00:00:33,209
¿Cómo iba a saber que pasaría esto?

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 432x320 23.976fps 159.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:26:-O cze??! Jestem Trey Parker.|-A ja Matt. Stone, oczywi?cie.|-Co ty powiesz?
00:00:30:W?a?nie z?apali?cie nas podczas oddawania si? naszej ulubionej czynno?ci,|zabawianiu starszych ludzi w domach spokojnej staro?ci.
00:00:35:Hej, ferajna, powiedzcie "cze??" fanom South Park.
00:00:38:POWIEDZIA?EM, POWIEDZCIE "CZE??" FANOM SOUTH PARK!!
00:00:41:Dzisiejszy odcinek nazywa si? "Matka Cartmana to niez?a dziwka"|i jest to nasz ulubiony odcinek.
00:00:46:Racja, Matt, to jest to, co nazywamy "cliffhanger"|(odcinek ko?cz?cy si? w punkcie kulminacyjnym).
00:00:50:Przepraszam, nadesz?a pora, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:01:Kole?,autobus b?dzie za chwile a Cartmana wci?? nie ma
00:02:05:Tak,ju? trzeci dzie? z rz?du Co jest grane?
00:02:08:"kenny..."
00:02:10:Mo?e nie powinni?my i?c do szko?y tylko sprawdzi? co jest grane
00:02:15:W?iada?, jeste?my sp??nieni
00:02:17:Nie jedziemy, ty gruba ohydna dziwo!
00:02:19:Co? ty powiedzia? ?!
00:02:21:Powiedzia?em : Nie jedziemy ty gruba ohydna dziwo!
00:02:24:Ach... w porz?dku
00:02:26:Spoko, kole?
00:02:28:By?em ciekaw czy to zadzia?a
00:02:31:Witajcie ch?opcy
00:02:33:Dzie? dobry, zastanawiali?my si? dlaczego t?u?cio... tzn.Cartman|nie pojawia si? w szkole
00:02:37:Jest w bardzo kiepskim nastroju, mo?e wy go rozweselicie
00:02:40:Jest w ogr?dku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36:Kole?,autobus b?dzie za chwile a Cartmana wci?? nie ma
00:00:40:Tak,ju? trzeci dzie? z rz?du Co jest grane?
00:00:43:"kenny..."
00:00:45:Mo?e nie powinni?my i?c do szko?y tylko sprawdzi? co jest grane
00:00:50:W?iada?, jeste?my sp??nieni
00:00:52:Nie jedziemy, ty gruba ohydna dziwo!
00:00:54:Co? ty powiedzia? ?!
00:00:56:Powiedzia?em : Nie jedziemy ty gruba ohydna dziwo!
00:00:59:Ach... w porz?dku
00:01:01:Spoko, kole?
00:01:03:By?em ciekaw czy to zadzia?a
00:01:06:Witajcie ch?opcy
00:01:08:Dzie? dobry, zastanawiali?my si? dlaczego t?u?cio... tzn.Cartman|nie pojawia si? w szkole
00:01:12:Jest w bardzo kiepskim nastroju, mo?e wy go rozweselicie
00:01:15:Jest w ogr?dku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

þ

þ þ
������� þ � þ
����°°°°°°°���� �� ��� þ �
� ���°°°°± ±°°°°�� ��� � �� �²��
þ �°� ��°°°± ±°°°°������ ������� �²����°�
þ ��°°± ±°°���� þ þ ����° °±²²�����°�
��°°± ±°��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,991 --> 00:00:08,270
�óáòèòðû ïåðåâ¸ë �ãîð �àéöåâ (egorzay@mail.ru)

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,380
�ðàíñèëüâàíèÿ. �óìûíèÿ.

3
00:00:56,628 --> 00:00:58,628
�îñêóòîí...

4
00:02:09,046 --> 00:02:11,346
�îÿ êðîâü îæèâèëà åãî!
�åïåðü îí ïðèíàäëåæèò ìíå!

5
00:02:15,507 --> 00:02:17,507
�îçÿéêà âàìïèðà �îñêóòîíà.

6
00:02:18,807 --> 00:02:20,807
�ïèçîä 1:
�àíèêà â �îíäîíå!

7
00:05:14,265 --> 00:05:16,265
�àíõàé, 192X.

8
00:05:23,439 --> 00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,627 --> 00:00:06,923
Isto foi um espect?culo!
Gostaram, South Parkenses?

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,930
Voc?s ir?o adorar o pr?ximo epis?dio.

3
00:00:08,931 --> 00:00:11,553
? o nosso preferido, chama-se
"A Rinoplastia do Tom"

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
O Sr. Garrison
faz uma opera??o ao nariz,

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,641
uma professora substituta
vem para South Park,

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
e os nossos mi?dos
aprendem a lamber carpetes.

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,648
? o nosso epis?dio favorito
porque temos a Natasha Henstridge,

8
00:00:23,815 --> 00:0

Note </