Search Movie Subtitles results for Kabhi Alvida Na Kehna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:36,145 --> 00:01:46,145
AlKaKo ????? ??? ?????? ????? ??
c-ayman@hotmail.com

2
00:02:19,956 --> 00:02:22,424
??? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ??????

3
00:02:22,625 --> 00:02:26,584
? ??????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ?????? ?????

4
00:02:27,297 --> 00:02:30,323
??????? ??? ? ???????? ??? ???? ??
1 : 1

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,260
????? ?????? ???????? ????? ????? ???????? ?????
?? ??????? ???? ?

6
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
??? " ??? ????? " ???? ?????????

7
00:02:38,908 --> 00:02:41,604
????? ????? ????
?? ???? ! ??????? ??? ???

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,930 --> 00:00:37,830
Alright it?s the final match of the season ladies and gentlemen...

2
00:00:37,860 --> 00:00:42,390
And as we approach the finish, it's still not clear which team is going to lift the Champions Cup...

3
00:00:43,270 --> 00:00:46,130
Two minutes to go... and the score stands at 1 all...

4
00:00:46,170 --> 00:00:50,830
the Rangers have the ball and are dribbling through... Is this going to be a goal?

5
00:00:51,970 --> 00:00:54,310
But just as I say that Dev Saran has intercepted them...

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,800
...and has possession. My God! Look at him go.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,930 --> 00:00:37,830
Alright it�s the final match of the season ladies and gentlemen...

2
00:00:37,860 --> 00:00:42,390
And as we approach the finish, it's still not clear which team is going to lift the Champions Cup...

3
00:00:43,270 --> 00:00:46,130
Two minutes to go... and the score stands at 1 all...

4
00:00:46,170 --> 00:00:50,830
the Rangers have the ball and are dribbling through... Is this going to be a goal?

5
00:00:51,970 --> 00:00:54,310
But just as I say that Dev Saran has intercepted them...

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,800
...and has possession. My God! Look at him g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{898}{946}Alright it�s the final match of the season ladies and gentlemen...
{946}{1060}And as we approach the finish, it's still not clear which team is going to lift the Champions Cup...
{1082}{1153}Two minutes to go... and the score stands at 1 all...
{1154}{1271}the Rangers have the ball and are dribbling through... Is this going to be a goal?
{1299}{1358}But just as I say that Dev Saran has intercepted them...
{1359}{1445}...and has possession. My God! Look at him go...
{1477}{1541}He's moving closer and closer to the goal...
{1542}{1625}Just look at him go. Dev Saran looks determined

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,213 --> 00:00:38,251
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

2
00:00:44,830 --> 00:00:46,775
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

3
00:00:46,776 --> 00:00:52,224
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

4
00:00:52,225 --> 00:00:55,145
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

5
00:00:55,146 --> 00:01:00,986
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

6
00:01:00,987 --> 00:01:03,375
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

7
00:01:03,376 --> 00:01:08,150
...ºi a intrat în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,156 --> 00:00:46,624
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.
2
00:00:46,825 --> 00:00:50,784
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

3
00:00:51,497 --> 00:00:54,523
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...


4
00:00:54,933 --> 00:00:58,460
TRangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?
5
00:01:00,272 --> 00:01:02,900
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

6
00:01:03,108 --> 00:01:05,804
..ºi a intrat în posesie. Dumnezeule!
Priviþi-l cum se duce!

7
00:01:07,513 --> 00:01:09,310

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:T³umaczenie - Nashirah (nashirah@o2.pl)
00:00:35:I oto przed pañstwem|fina³owy mecz sezonu!
00:00:38:I choæ zbli¿amy siê do|koñca nie wiadomo, która z|dru¿yn zdobêdzie Puchar.
00:00:43:Zosta³y dwie minuty... a|wynik wci¹¿ jest remisowy!
00:00:46:Przy pi³ce The Rangers, przebijaj¹|siê przez obronê... Czy bêdzie gol?
00:00:52:Ale kiedy to mówi³em, |przeszkodzi³ im Dev Saran
00:00:54:i przechwyci³ pi³kê. Mój|Bo¿e! Spójrzcie na niego!
00:00:59:Coraz bli¿ej bramki...
00:01:02:Tylko na niego spójrzcie! Dev|Saran wygl¹da na zdeterminowanego.
00:01:05:Czy to zadecyduje o wyniku meczu?
00:01:07:O mój Bo¿e! Jest ju¿ tu¿... |wymija... wymija wsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:36,145 --> 00:01:46,145
AlKaKo ä�ãäì á�ã ã��å�� ãã��� ã�
c-ayman@hotmail.com

2
00:02:19,956 --> 00:02:22,424
�ã� ��áãæä �í���í ����í å�å ã����� �áäå�í� áå�� �áãæ�ã

3
00:02:22,625 --> 00:02:26,584
æ ������� �áäå�í�¡ á� �áä� á� ä��� �í ��í� �íä��� æ �����å �á���

4
00:02:27,297 --> 00:02:30,323
��í���ä ��� ¡ æ�áä�í�� ��ì �á�ä åí
1 : 1

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,260
áÃ�Ã�Ã�æ Ã�íäÃ�Ã�Ã� íÃ�äÃ�Ã�áæä Ã�áÃ�Ã�Ã� Ã�íäåã Ã�Ã�ãÃ�íÃ�Ã�Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,082
Yourtrain...

2
00:00:02,459 --> 00:00:12,061
Not my train anymore...
I'm planning to stop traveling by train...

3
00:00:15,105 --> 00:00:20,634
Buy myself a new car...
A nice new blue car...

4
00:00:29,719 --> 00:00:38,058
You like blue? I like blue...

5
00:01:25,241 --> 00:01:29,837
Your life is empty...
I can see it in your eyes...

6
00:01:31,648 --> 00:01:33,912
Do you remember when we
touched each other?

7
00:01:34,117 --> 00:01:36,677
Held hands? Anything? Do you remember?

8
00:01:37,087 --> 00:01:41,353
I leave you at the station everyday
but yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:11,602
N?o ? mais o meu trem...
Estou planeando parar de viajar de trem...

2
00:00:14,646 --> 00:00:20,175
Vou comprar um novo carro novo...
Um bonito carro azul...

3
00:00:29,260 --> 00:00:37,599
Voc? gosta de azul?
Eu gosto de azul...

4
00:01:24,782 --> 00:01:29,378
A sua vida est? vazia...
Eu consigo v?-lo nos seus olhos...

5
00:01:31,189 --> 00:01:33,453
Voc? se recorda de quando nos
tocamos pela primeira vez?

6
00:01:33,658 --> 00:01:36,218
Quando demos as m?os?
Qualquer coisa? Voc? se lembra?

7
00:01:36,628 --> 00:01:40,894
Eu te deixo nessa esta??o todos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,802 --> 00:02:17,827
<b>Alright it's the final match of</b>
<b>the season ladies and gentlemen...</b>

2
00:02:17,904 --> 00:02:22,466
<b>And as we approach the finish, it's still not clear</b>
<b>which team is going to lift the Champions Cup...</b>

3
00:02:22,976 --> 00:02:26,241
<b>Two minutes to go... and</b>
<b>the score stands at 1 all...</b>

4
00:02:26,613 --> 00:02:30,344
<b>The Rangers have the ball and are dribbling</b>
<b>through... ls this going to be a goal?</b>

5
00:02:31,951 --> 00:02:34,442
<b>Butjust as l say that Dev</b>
<b>Saran has intercepted them...</b>

6
00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,956 --> 00:02:22,424
Alright it's the final match of the
season ladies and gentlemen...

2
00:02:22,625 --> 00:02:26,584
And as we approach the finish, it's still not clear
which team is going to lift the Champions Cup...

3
00:02:27,297 --> 00:02:30,323
Two minutes to go... and the
score stands at 1 all...

4
00:02:30,733 --> 00:02:34,260
The Rangers have the ball and are dribbling
through... Is this going to be a goal?

5
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
But just as I say that, Dev Saran
has intercepted them...

6
00:02:38,908 --> 00:02:41,604
... and has possession.
My God! Look at him

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Source file: Krrish cd2.srt

2
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
Source file: Krrish cd2.srt

3
00:01:31,600 --> 00:01:41,600
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

4
00:02:19,300 --> 00:02:21,200
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

5
00:02:21,200 --> 00:02:26,700
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

6
00:02:26,700 --> 00:02:29,600
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

7
00:02:29,600 --> 00:02:35,400
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

8
00:02:35,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,213 --> 00:01:38,251
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

2
00:02:15,930 --> 00:02:17,875
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,324
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

4
00:02:23,325 --> 00:02:26,245
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

5
00:02:26,246 --> 00:02:32,086
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

6
00:02:32,087 --> 00:02:34,475
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

7
00:02:34,476 --> 00:02:39,250
...ºi a intrat în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,941 --> 00:02:21,887
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

2
00:02:21,888 --> 00:02:27,341
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

3
00:02:27,342 --> 00:02:30,264
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

4
00:02:30,265 --> 00:02:36,110
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

5
00:02:36,111 --> 00:02:38,501
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

6
00:02:38,501 --> 00:02:43,280
...ºi a intrat în posesie. Dumnezeule!
Priviþi-l cum se duce!

7
00:02:43,280 --> 00:02:45,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,931 --> 00:02:19,931
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:02:19,932 --> 00:02:21,878
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

3
00:02:21,879 --> 00:02:27,332
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

4
00:02:27,333 --> 00:02:30,255
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

5
00:02:30,256 --> 00:02:36,101
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

6
00:02:36,102 --> 00:02:38,492
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

7
00:02:38,492 --> 00:02:43,270
...ºi a intrat în po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,593 --> 00:00:27,472
What were we doing?
What were we doing last night?

2
00:00:28,389 --> 00:00:30,391
We were playing with their feelings...

3
00:00:32,018 --> 00:00:34,479
For the first time I felt hatred for myself...

4
00:00:34,937 --> 00:00:36,105
How could I do this to Rishi?

5
00:00:36,314 --> 00:00:37,899
Feeling bad for him?

6
00:00:38,274 --> 00:00:40,193
You must have felt guilty last night too...

7
00:00:40,401 --> 00:00:42,820
So what did you do to get rid of your guilt?

8
00:00:44,030 --> 00:00:48,034
What did you do?
Did you allow him to touch you?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,931 --> 00:02:19,931
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:02:19,932 --> 00:02:21,878
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

3
00:02:21,879 --> 00:02:27,332
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

4
00:02:27,333 --> 00:02:30,255
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

5
00:02:30,256 --> 00:02:36,101
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

6
00:02:36,102 --> 00:02:38,492
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

7
00:02:38,492 --> 00:02:43,270
...ºi a intrat în po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,931 --> 00:02:19,931
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:02:19,932 --> 00:02:21,878
Este ultimul meci al sezonului,
doamnelor ºi domnilor.

3
00:02:21,879 --> 00:02:27,332
ªi cu cât ne apropiem de final, încã nu e
clar ce echipã va ridica Cupa Campionilor.

4
00:02:27,333 --> 00:02:30,255
Mai sunt douã minute
pânã la sfârºitul partidei...

5
00:02:30,256 --> 00:02:36,101
Rangers au mingea ºi dribleazã.
Oare va fi gol?

6
00:02:36,102 --> 00:02:38,492
Nici n-am spus bine asta
ºi Dev Saran a interceptat...

7
00:02:38,492 --> 00:02:43,270
...ºi a intrat în po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,802 --> 00:02:18,327
C'est le match finale de
la saison mesdames et messieurs...

2
00:02:18,404 --> 00:02:20,085
Et alors que nous approchons de la fin...

3
00:02:20,086 --> 00:02:22,466
... nous ne savons toujours pas quelle
équipe soulèvera la coupe des champions.

4
00:02:22,976 --> 00:02:26,241
Deux minutes encore. Et
le score est toujours de 1 partout.

5
00:02:26,613 --> 00:02:30,344
Les Rangers ont la balle et dribblent.
Cela va-t-il être un but ?

6
00:02:31,951 --> 00:02:34,442
Comme je vous le voyez Dev
Saran l'a intercepté.

7
00:02:34,521 --> 00:02:37,490
Elle est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,622 --> 00:00:07,590
So what shall I bring
back for the mother?

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,989
What does a mother's heart yearn for?

3
00:00:13,230 --> 00:00:17,189
Mother's heart? It only yearns
for her son's happiness...

4
00:00:21,037 --> 00:00:25,531
no matter where he is... no matter
how he is... just happiness...

5
00:00:37,421 --> 00:00:43,951
And a son's happiness is in
his mother's laughter... her smile...

6
00:00:46,196 --> 00:00:48,494
something that he
isn't able to see.

7
00:00:53,270 --> 00:00:57,502
I promise, mother.
The laughter will return...

8
00:00:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1904}{1966}Salutãri, gustãricã.
{2002}{2050}Salut !|Pe de altã parte...
{2103}{2151}9-1-1 !
{2153}{2223}Poliþia ! Autoritãþile civile ! ASPCA ! ASAP !
{2227}{2290}Crimã ! Trãdare ! Rãpire !
{2292}{2330}Ba nu !|Pãsãrãpire !
{2362}{2426}Puþin usturoi, aromã de papagal.
{2431}{2489}Mânca-þi-aº inima ta, Julia.
{2515}{2642}Fiþi amabil, dar nu se obiºnuieºte ca pãsãrile|închise în colivie sã aibã dreptul la un telefon ?
{2661}{2700}�n cazul tãu, nu prea cred.
{2702}{2762}Gustãrile de dupã-amiazã au |foarte puþine drepturi civile.
{2769}{2817}Dar nu sunt chiar fãrã suflet.
{2829}{2884}Ce zici de o þigare mic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{205}{294}In this picture|there are 47 people.
{296}{353}None of them can be seen.
{355}{402}In this film,|we hope to show you...
{404}{458}how not to be seen.
{498}{584}This is Mr. E. R. Bradshaw|of Napier Court...
{586}{662}Blackline Road, London, SE 14.
{664}{715}He cannot be seen.
{716}{764}Now I'm going to ask him|to stand up.
{766}{836}Mr. Bradshaw,|will you stand up, please?
{980}{1064}This demonstrates|the value of not being seen.
{1066}{1160}In this picture, we cannot see|Mrs. B. J. Smegma...
{1162}{1228}of 13 The Crescent, Belmont.
{1229}{1303}Mrs. Smegma,|will you stand up, please?
{1439}{1543}This is Mr. Nesbitt|of Harlow. Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:01.60,00:01:04.90
-You like the wine?[br]-Very much.

00:01:05.20,00:01:10.00
-Would you like some more?[br]-Please. No. Here.

00:01:16.60,00:01:19.10
You're good.

00:01:19.70,00:01:23.80
The wine, candles, the dinner.

00:01:30.20,00:01:33.00
What's next?

00:01:35.30,00:01:38.20
Let me set the mood.

00:01:51.80,00:01:55.30
Last time I saw a woman drink[br]like that, she was drowning.

00:01:55.70,00:01:59.40
-Did she die?[br]-I don't know. I was just a lifeguard.

00:02:00.40,00:02:04.40
You k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,504
"LOS OLVIDADOS"

2
00:01:16,943 --> 00:01:22,245
This film is based on true facts.
No character is fictional.

3
00:01:40,033 --> 00:01:44,333
Almost every capital
like New York, Paris, London

4
00:01:44,537 --> 00:01:47,335
hides, behind its wealth,
poverty-stricken homes

5
00:01:47,540 --> 00:01:51,533
where poorly-fed children,
deprived of health or school,

6
00:01:51,878 --> 00:01:54,176
are doomed to criminality.

7
00:01:54,380 --> 00:01:56,507
Society tries to provide a cure.

8
00:01:56,716 --> 00:01:59,378
Success for its efforts
remains very lim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,252 --> 00:01:27,963
Plãnuiþi o vacantã, domnule Sullivan?

4
00:01:30,424 --> 00:01:33,719
Nu, doar lecturã pentru trecerea timpului.

5
00:01:39,391 --> 00:01:45,022
Pe aici, domnule Sullivan! Sunteþi aºteptat în
camera 102, în capãtul holului, la dreapta.

6
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
Mulþumesc!

7
00:02:00,704 --> 00:02:04,458
- Care este numele tãu?
- Morgan Sullivan.

8
00:02:07,127 --> 00:02:10,464
- Unde te-ai nãscut?
- Madison,Wisconsin.

9
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
- Sunteþi spion?
- Nu.

10
00:02:16,261 --> 00:02:18,931
Sunteþi agent sub acoperire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,259 --> 00:03:02,456
<i>S</i>o <i>I get Invlted t</i>o <i>thls c</i>o<i>llege reunl</i>o<i>n. </i>

2
00:03:03,530 --> 00:03:05,327
<i>It was a fucklng crèche. </i>

3
00:03:06,299 --> 00:03:08,893
Everyone married or divorced, pissed.

4
00:03:08,969 --> 00:03:11,767
Crying their eyes out
about their love lives and things.

5
00:03:11,838 --> 00:03:15,239
Someone's got all these
old photographs of us.

6
00:03:15,475 --> 00:03:18,000
I get this one. Have a look.

7
00:03:21,214 --> 00:03:23,648
Maureen Docherty, my first girlfriend.

8
00:03:24,451 --> 00:03:26,214
Little Mo Doch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:56,478
imi lipsesti.

2
00:02:40,200 --> 00:02:42,111
Testare. Testare.

3
00:02:43,240 --> 00:02:45,834
-salut, Brit.
-salut.

4
00:02:46,000 --> 00:02:48,355
-ce mai faci?
-sunt bine.

5
00:02:54,760 --> 00:02:56,955
nu-ti fa griji, scumpo.
o sa fie bine.

6
00:02:57,120 --> 00:02:59,953
mama ta va fi mereu cu tine.

7
00:03:01,760 --> 00:03:03,637
Seniori.

8
00:03:03,800 --> 00:03:05,677
liniste.

9
00:03:05,840 --> 00:03:08,070
Seniori!

10
00:03:08,240 --> 00:03:11,949
atmosfera asta de petrecere
pur si simplu trebuie sa se termine.

11
00:03:12,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{600}Traducere si adaptare in Limba Romana
{980}{1040}Ultimul anunt pentru zborul 2...
{1043}{1102}... inspre Londra, Heathrow.
{1105}{1151}OK.
{1309}{1394}Nici macar nu voi spune, Kate.
{1396}{1458}Si atunci va fi|ca si cum n-as fi plecat.
{1500}{1546}OK?
{1822}{1881}Asteapta
{1929}{1999}Am o presimtire neplacuta|legata de asta
{2001}{2053}De avion?
{2055}{2110}Crezi ca se va prabusi?|Nu spune asta.
{2113}{2184}Nu. Uite, stiu ca am vorbit despre asta| de o mie de ori,
{2187}{2272}si ca am cazut amandoi de acord|ca trebuie sa pleci la Londra.
{2275}{2364}Dar eu simt in inima mea ...|... ca nu e bine.
{2406}{2475}Nu te duce Jack!|Vr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,200 --> 00:01:02,557
1 na 1

2
00:01:24,360 --> 00:01:26,078
Igrajo

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,951
Si ti Maèek?

4
00:02:16,240 --> 00:02:17,832
"Ja, pridi."

5
00:02:30,280 --> 00:02:33,033
Do 21 za 20 mark?

6
00:02:33,720 --> 00:02:37,395
"�e zgubiš, mi daš
žogo. - In èe zmagam?"

7
00:03:35,840 --> 00:03:38,434
Glasba

8
00:03:45,320 --> 00:03:47,276
"To, to."

9
00:05:23,760 --> 00:05:25,591
Režija

10
00:05:37,840 --> 00:05:39,910
Kaj pa žoga?

11
00:05:48,200 --> 00:05:50,430
Hvala!

12
00:07:08,280 --> 00:07:10,714
Še eno žogo
si prinesel?

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{842}{956}Rapoarte despre|o ameninþare biologicã au...
{1012}{1088}Epidemia...
{1089}{1167}Necunoscute biologice...
{1292}{1329}Nu existã|o declaraþie oficialã în legãturã cu acest...
{1330}{1428}... efort secret de exterminare|depus de membrii...
{1435}{1485}Explozii subterane|inexplicabile...
{1486}{1593}Aºa cum au insistat echipele de salvare...
{1718}{1821}... martorii afirmã|cã era de naturã insectoidã...
{1903}{1955}Oficialii MTA|continuã sã nege...
{1956}{1999}existenþa unui mutant...
{2000}{2039}... sã nege|existenþa...
{2040}{2085}unei specii mutante|de gîndaci...
{2085}{2183}create de savanþi...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,576 --> 00:00:48,861
Jessie, intrã imediat în casã!

2
00:00:48,954 --> 00:00:50,412
Te rog, mama.

3
00:00:50,497 --> 00:00:52,370
Imediat.

4
00:01:35,115 --> 00:01:37,190
Nu!

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,620
Cine eºti?

6
00:01:52,337 --> 00:01:56,583
Sunt dna Voorhees,
o veche prietenã a famiIiei Christy.

7
00:01:58,258 --> 00:02:01,045
Nu se poate.
Au murit cu totii.

8
00:02:01,135 --> 00:02:02,629
Mã duc sã vãd.

9
00:02:02,720 --> 00:02:05,341
Te rog, nu mã Iãsa aici.
Te va omorîî ºi pe tine.

10
00:02:06,139 --> 00:02:08,546
Nu mi-e fricã.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{127}{227}in romana spitfire mailto: spitfire@go.ro
{255}{369}Alege viata. Alege|o slujba. Alege o cariera. Alege familia.
{371}{452}Alege un televizor al naibii de mare.|Alege masini de spalat, automobile...
{454}{501}compact disc players|si deschizatoare de conserve electrice.
{544}{635}Gangway! Fugi!
{733}{796}Alege sanatatea...
{797}{857}Colesterol redus|si asigurari dentare.
{859}{914}Alege dobanzi fixe|plati amortizate.
{916}{985}Alege-ti o casa.|Alege-ti prietenii.
{987}{1086}Alege o imbracaminte comoda|si bagaje asortate.
{1087}{1148}Alege un apartament inchiriat cu trei camere|langa o gramada de fabrici nenorocite.
{1150}{1241}Ale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2170}{2256}(Heavy Machinery Rumbling Nearby)
{2547}{2606}(Steam Whistle Blowing)
{2612}{2642}Here come the wolves,
{3177}{3263}(Workers Chattering)
{3537}{3608}Uh-oh. Bottleneck.|Mr Roosevelt should hear about this.
{3612}{3680}I'm sorry. Hope you didn't hurt yourself.
{3684}{3731}My friend says he's sorry.
{3736}{3772}OK.
{3903}{3979}That shows what a blonde can do|to hold up national defence.
{3984}{4035}Nice, pleasant guy.
{4040}{4105}- Man!|- Gee, a hundred bucks.
{4109}{4176}(Whistles)|So that's what they look like.
{4180}{4235}- Where'd he go?|- I don't know.
{4239}{4278}I wonder what his name is.
{4282}{4372}I saw it on the enve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}Subtitrare T-Jaay | [ :: www.ZaZoNe.net :: ]
{1064}{1169}[ Man ] For the sin|we have committed by gluttony.
{1170}{1247}[ Al I ] And for the si n we have|committed by succumbing to despair.
{1248}{1346}For the sin we have committed|by stubbornness.
{1347}{1403}And for the sin|we have committed...
{1404}{1471}by rashlyjudging others.
{1472}{1529}[Rabbi Continues ]
{1529}{1621}[ Whispering ] Sweetheart,|do you see that guy in the corner...
{1622}{1677}with the dark hair|and the blueyarmulke?.
{1678}{1800}Absolutelygorgeous.|That's Ben Feldman, M&A,J.P. Morgan.
{1801}{1851}- [ Loudly ] He has no chin!|- Mother, be quiet.
{1851}{1927}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

542
00:00:06,570 --> 00:00:09,266
- Here, take this.
- I've got enough.

543
00:00:09,340 --> 00:00:12,036
Take it. There are better days ahead.

544
00:00:12,109 --> 00:00:14,043
Mesa will be angry, Hamdo.

545
00:00:14,111 --> 00:00:16,773
Then let him send it back.

546
00:00:16,847 --> 00:00:18,838
Right, boy?
Come on, take it.

547
00:00:18,916 --> 00:00:20,440
Take it, Sena.

548
00:00:22,586 --> 00:00:24,451
Give my regards to Mesa.

549
00:00:25,222 --> 00:00:28,123
- Have you told Grandpa?
- Just a minute.

550
00:00:28,192 --> 00:00:29,989
Dad. Come here.

551
00:00:30,060 --> 00:00:31,425
What now?

552
00:00:32,763 --> 00:00:35,630
Fah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1072}La Rochelle, Franta.|Toamna, 1941.
{1077}{1227}Mult lãudata flotã de submarine germane,|cu care Hitler spera sã punã Anglia sub blocadã,|a început sã sufere prima sa retrage
{1229}{1359}Vasele de transport britanice navigheazã|în Atlantic escortate de mai multe|ºi mai puternice distrugãtoare,|cauzând pierderi
{1364}{1487}Cu toate acestea, comandamentul german|a comandat ºi introdus în luptã, din porturile ocupate|în Franþa, din ce în ce mai mult
{1492}{1567}Bãtãlia pentru controlul Atlanticului|s-a întors împotriva germanilor.
{1579}{1734}40.000 de marinari germani au servit pe submarine|în cel de-al Doilea Rã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,644 --> 00:00:02,908
It's like we're in the sky!

2
00:00:11,588 --> 00:00:12,612
Afraid of heights?

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,624
No, I like high places. This is great.

4
00:00:22,432 --> 00:00:24,730
This is the time it looks best.

5
00:00:24,835 --> 00:00:25,767
In here.

6
00:00:49,226 --> 00:00:50,386
Perfect timing.

7
00:00:51,228 --> 00:00:52,593
Sit there.

8
00:00:52,863 --> 00:00:53,989
The clock's gone!

9
00:00:54,565 --> 00:00:56,533
The one that was there?

10
00:00:57,467 --> 00:01:00,129
Grandpa's delivering it today.

11
00:01:00,370 --> 00:01:01,632

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.97b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:56.82,00:00:59.02
What do we say now?

00:01:01.06,00:01:02.86
Anything

00:01:03.40,00:01:05.23
Anything you want

00:01:09.97,00:01:11.56
How many kids do you have?

00:01:12.71,00:01:14.26
Nothing like that

00:01:19.28,00:01:21.14
Was l any good?

00:01:27.69,00:01:31.25
You don't know how seductive[br]you really are

00:01:33.23,00:01:35.92
So you looks so normal

00:01:36.16,00:01:38.10
You're really fantastic

00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25. 000
{1374}{1445}subtitrare de felixuca@hotmail. com. Enjoy:-*)
{1474}{1545}Pãmântul nu a reuºit sã mã înghitÃ&p