Search Movie Subtitles results for Dragon Tiger Gate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,121 --> 00:00:57,123
Traducere ºi Adaptare : Bacdafucup
shadow03ro@yahoo.com

2
00:01:00,069 --> 00:01:03,069
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã

3
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
de cãtre 2 maeºtri ai artelor marþiale

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,656
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu.

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:18,755 --> 00:01:20,330
pe derbedeii de pe strãzi.

9
00:01:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
by 2 kungfu masters:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
They promoted self-strengthening...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
to free people from oppression.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
They even taught martial arts...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
to street urchins.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
While every youth
was eager to join the Gate...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
by 2 kungfu masters:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
They promoted self-strengthening...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
to free people from oppression.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
They even taught martial arts...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
to street urchins.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
While every youth
was eager tojoin the Gate...

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,016 --> 00:00:45,116
Subtitle Workshop y JC
Les Traen:

2
00:00:46,317 --> 00:00:54,317
"Dragon Tiger Gate"

3
00:01:00,217 --> 00:01:02,953
La Hermandad "Dragon Tiger Gate" fue fundada

4
00:01:02,988 --> 00:01:05,251
por dos Maestros de Kung Fu:

5
00:01:05,286 --> 00:01:07,514
Wong Jianglong y Wong Fuhu

6
00:01:07,725 --> 00:01:11,388
Enseñaban a fortalecer el alma

7
00:01:11,595 --> 00:01:14,723
Y para ayudar a liberar
al pueblo de la opresion

8
00:01:14,999 --> 00:01:18,536
Tambien enseñaban artes marciales

9
00:01:18,571 --> 00:01:20,231
a la gente comun

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,965 --> 00:01:08,729
Dragon Tiger Gate is opgericht...

2
00:01:08,935 --> 00:01:10,664
door twee Kungfu Masters...

3
00:01:10,870 --> 00:01:13,338
Wong Jianglong en Wong Fuhu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,834
Zij promootten zelfkracht...

5
00:01:17,377 --> 00:01:19,868
om mensen te bevrijden
van onderdrukking.

6
00:01:20,346 --> 00:01:25,241
Ze leerden zelfs vechtsporten
aan straatkinderen.

7
00:01:26,052 --> 00:01:29,044
De Gate werd toen het symbool
van Gerechtigheid.

8
00:01:29,489 --> 00:01:32,947
Terwijl elke jongere graag bij
de Gate wilde horen...

9
00:01:33,293

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,342 --> 00:00:33,992
�eviren: [ ® pross ® ]

2
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
�ki Kung-Fu ustasý...

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
...Ejder Kaplan okulunu kurdu:

4
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong ve Wong Fuhu.

5
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
�nsanlarý zulümden kurtarmak için...

6
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...kendilerini ve tekniklerini
geliþtirdiler.

7
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Savaþ sanatlarýný...

8
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...sokak çocuklarýna bile öðrettiler.

9
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Böylece okul adaletin
sembolü hâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
by 2 kungfu masters:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong & Wong Fuhu

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,843
They promoted self-strengthening...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
to free people from oppression.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
They even taught martial arts...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
to street urchins.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,922
The Gate thus became the
symbol of justice.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
While every youth was eager
to join the Gate..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:10,131
A S?rk?ny-Tigris Kaput
2 kung-fu mester alap?totta:

2
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jiang-long ?s Wong Fu-hu.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Erej?ket arra haszn?lt?k fel, hogy...

4
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...seg?tsenek az embereknek felszabadulni
az elnyom?s al?l.

5
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Harcm?v?szetet tan?tottak...

6
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...az utcagyerekeknek.

7
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
A Kapu az igazs?g
szimb?lum?v? v?lt.

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
M?g minden fiatal lelkesen v?rta,
hogy csatlakozzon a Kapuhoz...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,932 --> 00:01:02,662
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,631
by 2 kungfu masters:

3
00:01:04,836 --> 00:01:07,270
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:07,706 --> 00:01:10,766
They promoted self-strengthening...

5
00:01:11,343 --> 00:01:13,834
to free people from oppression.

6
00:01:14,279 --> 00:01:16,008
They even taught martial arts...

7
00:01:16,214 --> 00:01:19,183
to street urchins.

8
00:01:19,985 --> 00:01:22,977
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:23,422 --> 00:01:26,880
While every youth
was eager to join the Gate...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
By 2 kungfu masters

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
They protected self-strengthening

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
To free people from oppressiod

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,536
They even taught martial arts

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,231
To street urchins

8
00:01:11,438 --> 00:01:14,532
The gate thus because the symbol of justice

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:17,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

1
00:01:00,069 --> 00:01:03,069
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

2
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
De cãtre 2 maeºtri

3
00:01:05,066 --> 00:01:07,606
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
Pentru a elibera lumea de asuprire.

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Pe derbedeii de pe strãzi

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:02,751 --> 00:01:05,000
By 2 kungfu masters

3
00:01:05,001 --> 00:01:08,000
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:01:08,001 --> 00:01:11,100
They protected self-strengthening

5
00:01:11,101 --> 00:01:14,400
To free people from oppression

6
00:01:14,401 --> 00:01:18,900
They even taught martial arts

7
00:01:18,901 --> 00:01:20,700
To street orphans

8
00:01:20,701 --> 00:01:24,000
The gate thus became the symbol of justice

9
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:27,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,622 --> 00:00:34,832
<i>D'après la bande dessinée</i>
<i>de Tony Wong</i>

2
00:01:00,566 --> 00:01:02,401
<i>Réalisé par Wilson Yip</i>

3
00:01:05,488 --> 00:01:06,364
<i>L'école Dragon-Tigre</i>

4
00:01:06,906 --> 00:01:10,076
<i>a été fondée par 2 adeptes talentueux</i>
<i>des arts martiaux :</i>

5
00:01:10,534 --> 00:01:12,995
<i>Wong Maître-de-dragon</i>
<i>et Wong Dompteur-de-Tigre.</i>

6
00:01:13,287 --> 00:01:16,457
<i>Ils voulaient que les petites gens</i>
<i>puissent se défendre</i>

7
00:01:16,999 --> 00:01:19,377
<i>contre les vauriens</i>
<i>qui les op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
La Hermandad Dragón Tigre fue fundada...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
...por dos maestros del Kungfu.

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong y Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Enseñaban el fortalecimiento...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...para liberar el pueblo
de la opresión.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
También enseñaban
artes marciales...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...a chicos de la calle.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
De esa manera la Hermandad se convirtió
en el símbolo de la Justicia.

9
00:01:28,922 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Titl doradio:
http://buca.on.neobee.net
BUCA@NEOBEE.NET

2
00:01:00,432 --> 00:01:03,159
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

3
00:01:03,365 --> 00:01:05,126
od strane 2 kung-fu majstora:

4
00:01:05,331 --> 00:01:07,763
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

5
00:01:08,198 --> 00:01:11,255
Oni su promovisali vežbanje...

6
00:01:11,832 --> 00:01:14,320
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

7
00:01:14,765 --> 00:01:16,492
Uèili su borilaèkim veštinama èak i...

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,664
uliène mangupe.

9
00:01:20,465 --> 00:01:23,454
Kapija je tako pos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,242 --> 00:01:00,181
???????? - ????????????
A.P.S.U. TEAM

2
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
? ???? ??? ?????? ??? ?????
????????????...

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
??? ??? ?????????
??? ?????-???:

4
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
??? ??????? ????????????
??? ??? ??????? ???.

5
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
????????? ??? ???????? ?????????...

6
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
??? ?? ???????????? ???? ?????????
??? ??? ?????????.

7
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
??????? ????????? ??????...

8
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
????? ??? ?? ?????? ??? ??????.

9
00:01:25,485 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1451}{1516}Lohikäärmeen ja tiikerin portin perusti -
{1520}{1625}kaksi Kung Fu mestaria:|Wong Jianglong ja Wong Fuhu.
{1636}{1770}He suojelivat itse-puolustuksella|sorrettuja ihmisiä.
{1794}{1912}Katujen pojanviikareille|opetettiin kamppailulajeja.
{1931}{2070}Portista tuli näin oikeuden symboli.|Jokainen nuori halusi kuulua Porttiin.
{2105}{2176}Wong Fuhun poika, -
{2181}{2281}Dragon päätti lähteä.
{2296}{2427}Hän erosi tällöin nuoremmasta|veljestään Tigerista.
{2428}{2540}Dragon Tiger Gate
{3376}{3413}Shibumi.
{3456}{3551}Rosa, Ma Kun on tehnyt hyvää työtä.
{3556}{3614}Päätän jatkaa yhteistyötämme.
{3619}{3741}Ant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
By 2 kungfu masters

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
They protected self-strengthening

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
To free people from oppressiod

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,536
They even taught martial arts

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,231
To street urchins

8
00:01:11,438 --> 00:01:14,532
The gate thus because the symbol of justice

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,216 --> 00:00:21,216
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:21,217 --> 00:00:44,217
ä��æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andalip@hotmail.com

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
�æ���� ��äíä ãä ������ �á�æä� �æ

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
ææä� �í�ä� áæä� ¡ æ ææä� �æåæ

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
æ�� ��áæ� �áí �æ� æ�ã�í�

7
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
. áíÃ�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,500 --> 00:01:10,303
<i>Zmajevo Tigrova vrata,
sta odkrila dva kung-fu mojstra.</i>

2
00:01:10,305 --> 00:01:12,707
<i>Wong Jianglong in Wong Fuhu.</i>

3
00:01:13,208 --> 00:01:19,211
<i>Izboljšala sta si svojo moè
za pomoè ljudem, ki so bili izkorišèani.</i>

4
00:01:19,714 --> 00:01:24,616
<i>Nauèila sta se tudi
borilnih vešèin za cestne poredneže.</i>

5
00:01:25,420 --> 00:01:28,423
<i>Ta vrata so postala
simbol pravice.</i>

6
00:01:28,924 --> 00:01:32,327
<i>Medtem, ko si je vsak prizadeval,
da bi se pridružil vratom,</i>

7
00:01:32,727 --> 00:01:37,231
<i>se je W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
od strane 2 kung-fu majstora:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Oni su promovisali vezbanje...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Ucili su borilackim vestinama cak i...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
ulicne mangupe.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Kapija je tako postala simbol pravde.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Dok su svi mladi zeleli da se
pridruze kapi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
By 2 kungfu masters

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
They protected self-strengthening

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
To free people from oppressiod

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,536
They even taught martial arts

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,231
To street urchins

8
00:01:11,438 --> 00:01:14,532
The gate thus because the symbol of justice

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:17,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,217 --> 00:01:02,953
Desarrollado por burniton
burniton@gmail.com

2
00:01:02,988 --> 00:01:05,251
Dragon Tiger Gate fue fundado
por dos kungfu masters

3
00:01:05,286 --> 00:01:07,514
Wong Jianglong y Wong Fuhu

4
00:01:07,725 --> 00:01:11,388
Enseñaban fuerza propia

5
00:01:11,595 --> 00:01:14,723
para liberar el pueblo de la opresion

6
00:01:14,999 --> 00:01:18,536
tambien enseñaban las artes marciales

7
00:01:18,571 --> 00:01:20,231
a chicos de la calle

8
00:01:20,438 --> 00:01:23,532
entonces la Puerta vino a simbolizar justicia

9
00:01:23,574 --> 00:01:26,744
mient

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,223 --> 00:00:30,223
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:30,224 --> 00:00:55,224
���æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andaliP@hotmail.com

3
00:01:00,224 --> 00:01:02,952
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:01:03,158 --> 00:01:04,920
�æ���� ��äíä ãä ������ �á�æä� �æ

5
00:01:05,125 --> 00:01:07,557
. ææä� �í�ä� áæä� ¡ æ ææä� �æåæ

6
00:01:07,993 --> 00:01:11,051
... æ�� ��áæ� �áí �æ� æ�ã�í�

7
00:01:11,628 --> 00:01:14,118
. áÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,668 --> 00:00:57,668
DRAGON TYGER GATE

2
00:01:00,069 --> 00:01:03,069
Br?na draka a tygra byla zalo?ena

3
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
dv?ma mistry kung-fu

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,606
Wong Jianglong a Wong Fuhu

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Postavili se aby bojovali

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
a vysvobodili lid z ?tlaku

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Od sv?ho d?tstv?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
se u?ili um?n? boje

9
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Tento klan se stal symbolem spravedlnosti

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
Zat?m co v??chni cht?li pat?it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,965 --> 00:01:08,729
Dragon Tiger Gate is opgericht...

2
00:01:08,935 --> 00:01:10,664
door twee Kungfu Masters...

3
00:01:10,870 --> 00:01:13,338
Wong Jianglong en Wong Fuhu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,834
Zij promootten zelfkracht...

5
00:01:17,377 --> 00:01:19,868
om mensen te bevrijden
van onderdrukking.

6
00:01:20,346 --> 00:01:25,241
Ze leerden zelfs vechtsporten
aan straatkinderen.

7
00:01:26,052 --> 00:01:29,044
De Gate werd toen het symbool
van Gerechtigheid.

8
00:01:29,489 --> 00:01:32,947
Terwijl elke jongere graag bij
de Gate wilde horen...

9
00:01:33,293

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,223 --> 00:00:30,223
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:30,224 --> 00:00:55,224
���æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andaliP@hotmail.com

3
00:01:00,224 --> 00:01:02,952
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:01:03,158 --> 00:01:04,920
�æ���� ��äíä ãä ������ �á�æä� �æ

5
00:01:05,125 --> 00:01:07,557
. ææä� �í�ä� áæä� ¡ æ ææä� �æåæ

6
00:01:07,993 --> 00:01:11,051
... æ�� ��áæ� �áí �æ� æ�ã�í�

7
00:01:11,628 --> 00:01:14,118
. áíõÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
O Portal do Dragão Tigre foi fundado...

2
00:00:53,995 --> 00:00:56,257
Pelos 2 mestres do kung-fu.

3
00:00:56,292 --> 00:00:58,520
Wong Jianglong e Wong Fuhu

4
00:00:58,720 --> 00:01:02,400
Eles o protegeram com muito vínculo...

5
00:01:02,600 --> 00:01:05,720
...para libertar pessoas da opressão.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,520
Eles levaram as artes marciais...

7
00:01:09,555 --> 00:01:11,240
...para as ruas.

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,520
Deste modo, o portal se
transformou em um símbolo de justiça.

9
00:01:14,560 --> 00:01:17,760
Enquanto c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
By 2 kungfu masters

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
They protected self-strengthening

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
To free people from oppressiod

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,536
They even taught martial arts

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,231
To street urchins

8
00:01:11,438 --> 00:01:14,532
The gate thus because the symbol of justice

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
<i>Zmajevo Tigrova vrata,
sta odkrila...</i>

2
00:01:02,700 --> 00:01:04,699
<i>dva kung-fu mojstra.</i>

3
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
<i>Wong Jianglong in Wong Fuhu.</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
<i>Izboljšala sta si svojo moè...</i>

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
<i>za pomoè Ijudem,
ki so bili iskorišèani.</i>

6
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
<i>Nauèila sta se tudi
borilnih vešèin</i>

7
00:01:16,101 --> 00:01:19,000
<i>za cestne poredneže.</i>

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
<i>Ta vrata so postala
simbol pravice.</i>

9
00:01:23,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
od strane 2 kung-fu majstora:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Oni su promovisali vezbanje...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Ucili su borilackim vestinama cak i...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
ulicne mangupe.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Kapija je tako postala simbol pravde.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Dok su svi mladi zeleli da se
pridruze kapi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:02,751 --> 00:01:05,000
By 2 kungfu masters

3
00:01:05,001 --> 00:01:08,000
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:01:08,001 --> 00:01:11,100
They protected self-strengthening

5
00:01:11,101 --> 00:01:14,400
To free people from oppression

6
00:01:14,401 --> 00:01:18,900
They even taught martial arts

7
00:01:18,901 --> 00:01:20,700
To street orphans

8
00:01:20,701 --> 00:01:24,000
The gate thus became the symbol of justice

9
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:59,932 --> 00:01:02,662
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,631
by 2 kungfu masters:

3
00:01:04,836 --> 00:01:07,270
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:07,706 --> 00:01:10,766
They promoted self-strengthening...

5
00:01:11,343 --> 00:01:13,834
to free people from oppression.

6
00:01:14,279 --> 00:01:16,008
They even taught martial arts...

7
00:01:16,214 --> 00:01:19,183
to street urchins.

8
00:01:19,985 --> 00:01:22,977
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:23,422 --> 00:01:26,880
While every youth
was eager to join the Gate...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,216 --> 00:00:21,216
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:21,217 --> 00:00:44,217
ä��æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andalip@hotmail.com

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
�æ���� ��äíä ãä ������ �á�æä� �æ

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
ææä� �í�ä� áæä� ¡ æ ææä� �æåæ

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
æ�� ��áæ� �áí �æ� æ�ã�í�

7
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
. áíÃ�Ã�Ã�æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,431 --> 00:00:25,431
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:25,432 --> 00:01:00,432
ä��æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andaliP@Hotmail.Com

3
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
�æ���� ��äíä ãä &At