Search Movie Subtitles results for Blood Diamond, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,154 --> 00:01:07,451
Dia.

2
00:01:12,560 --> 00:01:14,927
English boys don't go
to school every day.

3
00:02:46,166 --> 00:02:48,691
Teacher say this country
was founded as a utopia.

4
00:02:48,868 --> 00:02:51,429
Do you know
what that word means, Papa?

5
00:02:51,605 --> 00:02:53,971
Well, she says someday
when the war is over...

6
00:02:54,141 --> 00:02:56,541
... our world will be a paradise.

7
00:02:56,710 --> 00:02:59,077
And all this you learn in one day?

8
00:02:59,247 --> 00:03:01,374
And math and science.

9
00:03:01,750 --> 00:03:05,618
This is too much lear

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,303 --> 00:00:36,376
Sierra Leone, 1999

2
00:00:37,642 --> 00:00:41,688
<i>Rãzboiul civil izbucneºte pentru
controlarea zãcãmintelor de diamante.</i>

3
00:00:43,250 --> 00:00:47,924
<i>Mii de oameni au murit iar
milioane au devenit refugiaþi.</i>

4
00:00:49,523 --> 00:00:52,282
<i>Niciunul dintre aceºtia
nu a vãzut vreodatã un diamant.</i>

5
00:01:07,386 --> 00:01:08,683
Dia.

6
00:01:11,116 --> 00:01:11,915
Nu vreau sã întârzii.

7
00:01:13,792 --> 00:01:16,158
Copiii englezi nu se duc
la ºcoalã în fiecare zi.

8
00:01:16,489 --> 00:01:18,351
�n fiecare zi. Ex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:37,600
Prevod by Bojan026

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,200
Graðanski rat besni zbog kontrole
nad poljima dijamanata.

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,400
Hiljade su poginule,
a milioni su postali izbeglice.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,300
Niko od njih nikada nije video dijamant.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
Ne želiš da zakasniš.

6
00:01:15,900 --> 00:01:21,400
Svaki dan. lsto kao ti. Da možeš da postaneš doktor,
a ne da krpiš mreže kao tvoj otac...

7
00:01:22,400 --> 00:01:26,300
A sad ustaj iz kreveta dok ti nisam
sa pecaljkom uštavio dupe.

8
00:01:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,726 --> 00:00:24,048
translated by khayr

2
00:00:24,988 --> 00:00:32,017
:: �ã ���íá �á���ã� ::
By : Al-SaHeR ::
w w w . 3 r a b 2 d a y . c o m

3
00:00:33,490 --> 00:00:35,202
�íí��áíæä 1999

4
00:00:37,667 --> 00:00:40,883
ä��� ��� �åáíå áá�í��� �áì ��æá �áã��

5
00:00:43,096 --> 00:00:46,939
�ã ��á �á�á�� æ���í� �áãá�ííä

6
00:00:49,028 --> 00:00:51,826
á� ��� ãäåã ����ð ��å� �áã��

7
00:01:06,737 --> 00:01:07,824
"�í�"

8
00:01:10,121 --> 00:01:11,541
åí� ��ì á�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Dia.

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
English boys don't go
to school every day.

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Teacher say this country
was founded as a utopia.

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Do you know
what that word means, Papa?

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Well, she says someday
when the war is over...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...our world will be a paradise.

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
And all this you learn in one day?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
And math and science.

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
This is too much learn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
????? ?????, 1999

2
00:00:37,000 --> 00:00:41,500
? ???????? ??????? ??? ???
?????? ??? ???????????????

3
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
???????? ????? ??????? ???
?????????? ?????? ?????????.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
?????? ???? ???? ???
???? ??? ???? ????????.

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
?????

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
????, ??? ?????????.

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
?? ?????? ?????? ??? ????
??????? ???? ????.

8
00:01:15,700 --> 00:01:18,900
???? ???? ????, ???? ???.
??? ?? ?????? ???????

9
00:01:18,900 --> 00:01:22,000
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Do wersji:|There.Will.Be.Blood.DVDRip.XviD-DiAMOND
{301}{450}Synchro by falcon1984
{721}{807}.:: A? POLEJE SI? KREW::.
{3152}{3282}ROK 1898
{3317}{3417}>>> Dark Project SubGroup <<<
{3616}{3716}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{3767}{3917}T?umaczenie i synchro:|Sabat1970 & zacharLecter
{3967}{4042}Korekta: omickal
{7107}{7147}Nie...
{7942}{8012}Tu jest... tu jest...
{8217}{8259}Tu jest...
{9417}{9452}/11,24.
{9782}{9862}ENGLE, NOWY MEKSYK|WYTOP Z?OTA I SREBRA
{9999}{10055}Daniel
{10110}{10175}Plainview
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,251 --> 00:00:40,351
<i>Serra Leoa, 1999</i>

2
00:00:40,552 --> 00:00:41,752
<i>A guerra civil agrava-se pelo
controle dos campos de diamantes.</i>

3
00:00:41,853 --> 00:00:42,953
<i>Milhares morreram e milh?es
tornaram-se refugiados</i>

4
00:00:43,054 --> 00:00:44,154
<i>Nenhum deles alguma vez
viu um diamante.</i>

5
00:01:05,654 --> 00:01:06,951
Dia.

6
00:01:12,060 --> 00:01:14,426
Os meninos ingleses n?o
v?o ? escola todos os dias.

7
00:02:45,654 --> 00:02:48,179
A minha professora disse que este
pa?s foi fundado como uma utopia.

8
00:02:48,356 --> 00:02:50,916
Sabes o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,320 --> 00:00:37,289
Sierra Leone 1999...

2
00:00:37,423 --> 00:00:42,338
Er woedt een burgeroorlog om de
zeggenschap over de diamantmijnen.

3
00:00:43,129 --> 00:00:47,680
Duizenden mensen zijn gestorven en
miljoenen zijn op de vlucht.

4
00:00:48,668 --> 00:00:51,910
Geen enkel van hen
heeft ooit een diamant gezien.

5
00:01:06,886 --> 00:01:08,205
Dia...

6
00:01:10,256 --> 00:01:12,816
Je mag niet te laat komen.

7
00:01:13,226 --> 00:01:15,979
Engelse jongens gaan niet
elke dag naar school.

8
00:01:16,095 --> 00:01:20,550
Elke dag. Net als jij.
Zodat je een dokter kunt w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,888 --> 00:00:35,551
Sierra Leona, 1999...

2
00:00:38,051 --> 00:00:41,245
...La guerra civil recrudece por el
control de los campos de diamantes...

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,324
...han muerto miles y
millones se han refugiado.

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,180
...Ninguno de los cuales ha
visto alguna vez un diamante.

5
00:01:07,070 --> 00:01:08,170
Dia...

6
00:01:10,441 --> 00:01:11,892
...Dia, no querrás llegar tarde.

7
00:01:13,308 --> 00:01:14,831
- No se supone que tenga
que ir a la escuela...

8
00:01:15,025 --> 00:01:16,125
...todos los días

9
00:01:16,287 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{955}{1079}/Kopalnie diament?w sta?y si?|/powodem wybuchu wojny domowej.
{1055}{1185}/Tysi?ce ludzi zgin??o,|/a miliony sta?y si? uchod?cami.
{1214}{1328}/?adne z nich nigdy|/nie widzia?o diamentu.
{1699}{1774}Nie chc? si? sp??ni?.
{1766}{1830}Angielscy ch?opcy nie musz?|codziennie chodzi? do szko?y.
{1833}{2007}Ka?dego dnia, tak jak ty. ?eby? zosta? lekarzem,|a nie ?owi? ryby jak tw?j ojciec...
{2001}{2099}Wstawaj, albo zdziel? ci? w?dk?.
{2147}{2222}S?uchaj si? ojca.
{2302}{2385}I uwa?ajcie na drodze.
{3923}{3996}KRWAWY DIAMENT
{4010}{4079}Nauczycielka m?wi?a,|?e to pa?stwo by?o kiedy? utopi?.
{4074}{4151}- Wiesz co to znaczy, tato?|- Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,300 --> 00:00:35,500
Sierra Leone, 1999

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,200
<i>Elmas alanlar?n?n hakimiyeti
i?in i? sava? h?k?m s?r?yordu.</i>

3
00:00:43,600 --> 00:00:47,100
<i>Binlerce ki?i ?lm??,
milyonlarca ki?i m?lteci olmu?tu.</i>

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
<i>Bunlar?n hi? biri, bir kez olsun
elmas g?rmemi?ti.</i>

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,000
Dia.

6
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Ge? kalacaks?n.

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
?ngiliz ?ocuklar her g?n
okula gitmiyor.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,500
Her g?n. Ayn? senin gibi.

9
00:01:18,700 --> 00:01:21,900
B?y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
?????.

2
00:00:39,794 --> 00:00:43,493
??????? ????????????? ???
???????????? ?? ?????? ????.

3
00:00:43,893 --> 00:00:47,592
- ??? ???? ??????? ??? ?????.
- ????? ?????;

4
00:00:48,492 --> 00:00:51,191
??????? ?????.

5
00:00:52,491 --> 00:00:55,890
??? ??????? ??? R.U.F.!
??? ??????? ??? ??????????.

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,589
?? ??? ??????????!

7
00:01:00,289 --> 00:01:03,188
?? ??????????... ???????
????? ???????

8
00:01:03,288 --> 00:01:05,987
??? ?? ?????????
"Vital Affairs".

9
00:01:06,187 --> 00:01:08,986
??????????? ?? ?????
?? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,376 --> 00:00:40,337
Sierra Leone 1999

2
00:00:40,462 --> 00:00:45,384
Borgerkrig raser i kampen om diamantfeltene.

3
00:00:46,176 --> 00:00:50,722
Tusener har d?dd og millioner har blitt flyktninger.

4
00:00:51,723 --> 00:00:54,977
Ingen av dem har noensinne sett en diamant.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,093
Dia...

6
00:01:12,137 --> 00:01:14,723
Dia!
M? ikke komme for sent!

7
00:01:15,140 --> 00:01:17,892
Engelske gutter g?r
ikke p? skolen hver dag!

8
00:01:18,018 --> 00:01:21,105
Hver dag, akkurat som deg. S? du kan bli lege,

9
00:01:21,147 --> 00:01:24,108
og ikke b?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,888 --> 00:00:35,551
Sierra Leone, 1999.

2
00:00:38,051 --> 00:00:41,245
Borgerkrigen raser og kontrollen
over diamant omr?derne st?r p? spil.

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,324
Tusinder er d?de og millioner flygtet, -

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,180
- og ingen af dem har
nogensinde set en diamant.

5
00:01:07,070 --> 00:01:08,170
Dia.

6
00:01:10,441 --> 00:01:11,892
Dia, jeg vil ikke v?re forsinket.

7
00:01:13,308 --> 00:01:16,125
Hvorfor skal jeg i skole hver dag?

8
00:01:16,287 --> 00:01:22,284
Hver dag, s? du kan blive l?ge,
og ikke skal lappe net som din far.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{5}{100}Tekstityksen versionumero: 1.4|Päiväys: 26.02.2007
{220}{340}Suomennos: Platypus, DalSargamon, nrautava,|James, gfx, unltd, Rollo, pekoni, Blade, -
{344}{450}aleksi312, DickJohnson, JKK, Juzzi79 ja Haunted
{460}{540}Oikoluku: Haunted
{887}{1022}TIMANTTIKENTTIEN HALLINNASTA|K�YD��N SIS�LLISSOTAA
{1026}{1158}KUOLLEITA ON TUHANSIA|JA PAKOLAISIA MILJOONIA
{1162}{1277}KUKAAN HEIST� EI OLE|KOSKAAN N�HNYT TIMANTTIA.
{1599}{1647}Dia.
{1681}{1736}Et saa myöhästyä.
{1754}{1850}- Englantilaislapset eivät käy koulua joka päivä.|- Käyvät samoin kuin sinäkin.
{1854}{1977}Koulutuksella sinusta tulee lääkäri,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,888 --> 00:00:35,551
Sierra Leone, 1999.

2
00:00:38,051 --> 00:00:41,245
Borgerkrigen raser og kontrollen
over diamant omr?derne st?r p? spil.

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,324
Tusinder er d?de og millioner flygtet, -

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,180
- og ingen af dem har
nogensinde set en diamant.

5
00:01:07,070 --> 00:01:08,170
Dia.

6
00:01:10,441 --> 00:01:11,892
Dia, jeg vil ikke v?re forsinket.

7
00:01:13,308 --> 00:01:16,125
Hvorfor skal jeg i skole hver dag?

8
00:01:16,287 --> 00:01:22,284
Hver dag, s? du kan blive l?ge,
og ikke skal lappe net som din far.

9
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,360 --> 00:02:52,229
Azt mondják ez az ország az utópia
azt mit jelent apa?

2
00:02:52,360 --> 00:02:56,239
Azt hogy ha a háborúnak
vége, akkor ez lesz a paradicsom?

3
00:02:56,360 --> 00:03:00,239
Ezt mind ma tanultad a suliban?

4
00:03:00,360 --> 00:03:02,237
Matekot is meg kémiát.

5
00:03:02,360 --> 00:03:06,239
Ez túl sok tanulás
holnap itthon maradsz.

6
00:03:06,360 --> 00:03:10,353
- Nem.
- Csak nem akarsz iskolába menni?

7
00:03:42,360 --> 00:03:45,352
- Maradj itt.
- Apa.

8
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
Hozz egy másikat.

9
00:05:22,360 --> 00:05:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,098 --> 00:00:18,435
Titulky by PATHY - zlepenie vilo

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,688
pre verziu
Blood.Diamond.(2006)DVDSCR-NEPTUNE

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
upravila
blackDomina

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,661
Sierra Leone, 1999

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,792
Z?ri ob?ianska vojna
o kontrolu diamantov?ch pol?.

6
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
Tis?ce zomreli
a mili?ny sa stali ute?encami.

7
00:00:49,508 --> 00:00:52,302
Nikto z nich nikdy nevidel diamant.

8
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
Dia.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,030
Dia, pr?de? neskoro.

10
00:01:13,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Do sk p?elo?il PATHY

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Do cz p?elo?il Marty.

3
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Pro titulky.com

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
Sierra Leone, 1999

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
Zu?? ob?ansk? v?lka
o kontrolu diamantov?ch pol?.

6
00:00:43,502 --> 00:00:47,339
Tis?ce zem?eli
a mili?ny se stali uprchl?ky.

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,177
Nikdo z nich nikdy nevid?l diamant.

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Dia.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Dia, p??jde? pozd?.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
Angli?t? chlapci nechod?
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,958 --> 00:00:40,858
Teemantiv?ljade p?rast
k?ib raevukas kodus?da.

2
00:00:43,358 --> 00:00:47,358
Surma on saanud tuhanded inimesed
ja miljonitest on saanud p?genikud.

3
00:00:48,659 --> 00:00:51,859
Keegi neist pole
kunagi teemanti n?inud.

4
00:01:06,412 --> 00:01:07,708
Dia.

5
00:01:10,210 --> 00:01:12,209
?ra taha hiljaks j??da.

6
00:01:12,817 --> 00:01:15,184
Inglise poisid ei
k?i iga p?ev koolis.

7
00:01:15,685 --> 00:01:18,185
Iga p?ev nagu ka sina.

8
00:01:18,786 --> 00:01:21,885
Nii et v?iksid arstiks saada, mitte aga
v?rkusid parandada nagu sinu isa.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
PlayResY: 250

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Arial,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,238
Style: ITALIC,Arial,28,16777215,65535,65535,0,1,1,1,3,0,2,30,30,10,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,movie info: DX50 612x250 23.976fps 900.2 MBNSubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/



Dialogue: Marked=0,0:00:39.82,0:00:43.82,ITALIC,00,0000,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,154 --> 00:00:36,154
1999, Sierra Leone

2
00:00:36,938 --> 00:00:40,938
Polg?rh?bor? d?l a
gy?m?ntb?ny?k birtokl?s??rt.

3
00:00:43,308 --> 00:00:46,308
Ezrek haltak meg, ?s milli?k
v?ltak f?ld?nfut?v?.

4
00:00:48,551 --> 00:00:51,551
M?g egyik?k sem l?tott gy?m?ntot soha.

5
00:01:09,723 --> 00:01:11,723
Dia, elk?sel!

6
00:01:11,872 --> 00:01:14,872
Az angol fi?k sem j?rnak
minden nap iskol?ba!

7
00:01:15,429 --> 00:01:17,429
Dehogynem, ahogy te is!

8
00:01:18,188 --> 00:01:21,688
Csak ?gy lehetsz orvos, hogy ne kelljen
a hal?szh?l?t r?ngatnod, mint ap?dnak.

9
00:01:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
- ????
- ????

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
- ??û?°??
- ????

3
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
????

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,100
?????

5
00:01:00,900 --> 00:01:02,100
?????

6
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
????????

7
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
- ????????ð??
- ???

8
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
???????????û?°??
???

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
?????????????

10
00:01:54,458 --> 00:01:55,558
????

11
00:02:16,355 --> 00:02:20,847
???????????????????????????

12
00:02:21,231 --> 00:02:23,082
????????????????

13
00:02:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,565 --> 00:00:36,797
Vertaling: Unique Vertaalteam

2
00:00:38,004 --> 00:00:42,236
Er heerst burgeroorlog
om diamantgebieden

3
00:00:44,077 --> 00:00:49,249
Duizenden zijn gestorven
en miljoenen zijn op de vlucht geslagen.

4
00:00:49,349 --> 00:00:53,259
Niemand van hen heeft
ooit een diamant gezien.

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Dia.

6
00:01:10,503 --> 00:01:12,503
Niet te laat komen.

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,725
Engelse jongens gaan
niet elke dag naar school.

8
00:01:15,825 --> 00:01:19,304
Iedere dag, net als jij. Zodat ze dokter...

9
00:01:19,404 --> 00:01:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,084 --> 00:00:35,209
???????? ??? 1999

2
00:00:37,583 --> 00:00:40,709
?????? ????? ??????? ??
??? ??????? ??? ????? ???????

3
00:00:43,373 --> 00:00:46,991
??? ?????? ? ???????? ?????? ??????

4
00:00:48,870 --> 00:00:51,087
? ?? ??? ??? ???? ????

5
00:01:06,421 --> 00:01:07,864
"???"

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,778
?? ?????

7
00:01:13,117 --> 00:01:15,884
???????? ?? ??????
??? ??????? ?? ???

8
00:01:15,935 --> 00:01:21,806
?? ??? ? ??? ???? ??????
???? ?? ???? ?????? ?????

9
00:01:22,887 --> 00:01:26,070
??? ???? ??? ?? ?????
????? ?????

10
00:01:28,983 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,565 --> 00:00:36,797
Vertaling: Unique Vertaalteam

2
00:00:38,004 --> 00:00:42,236
Er heerst burgeroorlog
om diamantgebieden

3
00:00:44,077 --> 00:00:49,249
Duizenden zijn gestorven
en miljoenen zijn op de vlucht geslagen.

4
00:00:49,349 --> 00:00:53,259
Niemand van hen heeft
ooit een diamant gezien.

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Dia.

6
00:01:10,503 --> 00:01:12,503
Niet te laat komen.

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,725
Engelse jongens gaan
niet elke dag naar school.

8
00:01:15,825 --> 00:01:19,304
Iedere dag, net als jij. Zodat ze dokter...

9
00:01:19,404 --> 00:01:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:31,669 --> 00:00:33,819
Sierra Leone, 1999

2
00:00:36,149 --> 00:00:39,425
Civil war rages for control
of the diamond fields.

3
00:00:41,549 --> 00:00:44,985
Thousands have died
and millions have become refugees.

4
00:00:47,069 --> 00:00:49,060
None of whom has ever seen a diamond.

5
00:01:03,749 --> 00:01:05,023
Dia.

6
00:01:07,309 --> 00:01:08,298
Don't want to be late.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,184
English boys don't go
to school every day.

8
00:01:12,749 --> 00:01:15,104
Every day. Just like you.

9
00:01:15,269 --> 00:01:18,466
So you can become a doctor,
not mend the nets like your father...

10
00:01:19,269 --> 00:01:21,737
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get down!

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Look out!
- Shit!

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- You all right?
- Fine.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shit!

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hold on!

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hold on!

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come on.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Everyone all right, huh?
- Yeah, I'm fine.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let me see that. You okay?

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Yeah.
- All right.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quietly, now. Quietly.

12
00:00:16,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,688 --> 00:00:34,353
<i>Serra Leoa, 1999</i>

3
00:00:36,756 --> 00:00:40,054
<i>A guerra civil agrava-se pelo
controle dos campos de diamantes.</i>

4
00:00:42,192 --> 00:00:46,140
<i>Milhares morreram e milhões tornam-se refugiados.</i>

5
00:00:48,111 --> 00:00:51,001
<i>Nenhum deles alguma vez viu um diamante.</i>

6
00:01:05,509 --> 00:01:07,010
Dia

7
00:01:09,284 --> 00:01:10,737
Dia, não vais querer atrasar-te.

8
00:01:11,754 --> 00:01:14,379
Os meninos ingleses não
vão à escola todos os dias.

9
00:01:15,137 --> 00:01:18,701
Todos os dias.
Assim poderás ser médico

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{163}{262}Korekta: Rockstar, thorek19
{258}{356}Dopasowanie do wersji NEPTUNE:|Rockstar
{939}{1063}/Kopalnie diament?w sta?y si?|/powodem wybuchu wojny domowej.
{1039}{1169}/Tysi?ce ludzi zgin??o,|/a miliony sta?y si? uchod?cami.
{1198}{1312}/?adne z nich nigdy|/nie widzia?o diamentu.
{1683}{1758}Nie chc? si? sp??ni?.
{1750}{1814}Angielscy ch?opcy nie musz?|codziennie chodzi? do szko?y.
{1817}{1991}Ka?dego dnia, tak jak ty. ?eby? zosta? lekarzem,|a nie ?owi? ryby jak tw?j ojciec...
{1985}{2083}Wstawaj, albo zdziel? ci? w?dk?.
{2131}{2206}S?uchaj si? ojca.
{2286}{2369}I uwa?ajcie na drodze.
{3907}{3980}KRWAWY DIAMENT
{3994}{4063}Nauczyciel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,404 --> 00:00:40,636
Er heerst burgeroorlog
om diamantgebieden

2
00:00:42,477 --> 00:00:47,649
Duizenden zijn gestorven
en miljoenen zijn op de vlucht geslagen.

3
00:00:47,749 --> 00:00:51,659
Niemand van hen heeft
ooit een diamant gezien.

4
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Dia.

5
00:01:08,903 --> 00:01:10,903
Niet te laat komen.

6
00:01:11,806 --> 00:01:14,125
Engelse jongens gaan
niet elke dag naar school.

7
00:01:14,225 --> 00:01:17,704
Iedere dag, net als jij. Zodat ze dokter...

8
00:01:17,804 --> 00:01:21,416
kunnen worden en geen
visser zoals je vader.

9
00:01:21,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,780 --> 00:00:41,800
Graðanski rat bijesni zbog kontrole
nad poljima dijamanata.

2
00:00:44,150 --> 00:00:47,650
Tisuæe su poginule,
a milijuni su postali izbjeglice.

3
00:00:49,680 --> 00:00:52,180
Nitko od njih nikada nije
vidio dijamant.

4
00:01:10,120 --> 00:01:12,020
Ne želiš zakasniti.

5
00:01:16,150 --> 00:01:22,130
Svaki dan. Isto kao ti. Da možeš postati
doktor. A ne da krpaš mreže kao ja.

6
00:01:22,650 --> 00:01:25,630
A sad ustaj iz kreveta dok te
nisam sa udicom upiknuo u dupe.

7
00:01:29,150 --> 00:01:31,650
Slušaj oca.

8
00:01:35,380 --> 00:01:37,35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,775 --> 00:00:45,810
Do not look in their eyes

2
00:00:45,810 --> 00:00:47,412
Who are you?

3
00:00:47,412 --> 00:00:50,609
We are friends

4
00:00:52,117 --> 00:00:53,318
We are not R.U.F!

5
00:00:53,318 --> 00:00:55,487
We are not government!

6
00:00:55,487 --> 00:00:57,887
We will kill all of you!

7
00:00:59,958 --> 00:01:01,721
Excuse me, excuse me!

8
00:01:02,227 --> 00:01:05,330
Hi, l'm Maddy Brown, from Fiber MagiZine

9
00:01:05,330 --> 00:01:07,098
What if i take you all a picture

10
00:01:07,098 --> 00:01:08,166
l get my camera out

11
00:01:08,166 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,868 --> 00:00:33,035
SANGUE NEGRO

2
00:04:56,596 --> 00:04:57,654
N?o!

3
00:05:31,297 --> 00:05:33,561
A? est?. A? est?.

4
00:05:42,874 --> 00:05:44,398
A? est?.

5
00:06:48,137 --> 00:06:49,331
Engle, Novo M?xico

6
00:06:49,438 --> 00:06:51,029
TEOR DE PRATA E OURO

7
00:06:56,644 --> 00:07:03,447
85 gramas a tonelada a ,14= 2
Daniel Plainview

8
00:14:33,049 --> 00:14:35,040
<i>Senhoras e senhores,</i>

9
00:14:35,185 --> 00:14:39,315
<i>viajei metade do estado
para estar aqui esta noite.</i>

10
00:14:39,422 --> 00:14:41,947
<i>N?o pude vir antes
porque meu nov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,070 --> 00:00:15,298
Abaixem-se!

2
00:00:23,413 --> 00:00:25,643
- Cuidado!
- Merda!

3
00:00:38,161 --> 00:00:39,719
Est?s bem?
- Sim.

4
00:00:45,368 --> 00:00:46,665
Merda!

5
00:00:49,773 --> 00:00:51,104
Parem!

6
00:01:01,218 --> 00:01:02,617
Parem.

7
00:01:13,897 --> 00:01:15,125
Vamos.

8
00:01:22,639 --> 00:01:24,834
- Est?o todos bem?
- Sim, estou bem.

9
00:01:25,041 --> 00:01:26,474
Deixa-me ver isso.
Est?s bem?

10
00:01:26,643 --> 00:01:27,701
Sim.
- Estou bem.

11
00:01:30,347 --> 00:01:33,339
Sil?ncio, agora. Sil?ncio.

12
00:01:54,504 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,654 --> 00:00:35,654
1999, Sierra Leone

2
00:00:36,438 --> 00:00:40,438
Polg?rh?bor? d?l a
gy?m?ntb?ny?k birtokl?s??rt.

3
00:00:42,808 --> 00:00:45,808
Ezrek haltak meg, ?s milli?k
v?ltak f?ld?nfut?v?.

4
00:00:48,051 --> 00:00:51,051
M?g egyik?k sem l?tott gy?m?ntot soha.

5
00:01:09,223 --> 00:01:11,223
Dia, elk?sel!

6
00:01:11,372 --> 00:01:14,372
Az angol fi?k sem j?rnak
minden nap iskol?ba!

7
00:01:14,929 --> 00:01:16,929
Dehogynem, ahogy te is!

8
00:01:17,688 --> 00:01:21,188
Csak ?gy lehetsz orvos, hogy ne kelljen
a hal?szh?l?t r?ngatnod, mint ap?dnak.

9
00:01:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,759 --> 00:00:22,439
*** Bewerking en Sync door Melvin123 ***

2
00:00:34,076 --> 00:00:37,037
Sierra Leone 1999...

3
00:00:37,162 --> 00:00:42,084
Er woed een burgeroorlog om de
controle over de diamanten-velden...

4
00:00:42,876 --> 00:00:47,422
Duizenden zijn gestorven en miljoenen
zijn op de vlucht geslagen...

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,677
Niemand van hen heeft zelfs ooit
een diamant gezien!

6
00:01:06,650 --> 00:01:07,943
Dia...

7
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
Dia!
Je zal te laat komen!

8
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
Engelse jongens gaan niet
elke dag naar school!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
?????.

2
00:00:39,794 --> 00:00:43,493
??????? ????????????? ???
???????????? ?? ?????? ????.

3
00:00:43,893 --> 00:00:47,592
- ??? ???? ??????? ??? ?????.
- ????? ?????;

4
00:00:48,492 --> 00:00:51,191
??????? ?????.

5
00:00:52,491 --> 00:00:55,890
??? ??????? ??? R.U.F.!
??? ??????? ??? ??????????.

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,589
?? ??? ??????????!

7
00:01:00,289 --> 00:01:03,188
?? ??????????... ???????
????? ???????

8
00:01:03,288 --> 00:01:05,987
??? ?? ?????????
"Vital Affairs".

9
00:01:06,187 --> 00:01:08,986
??????????? ?? ?????
?? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Kom op.

2
00:00:40,393 --> 00:00:43,461
Dat is de lokale militie,
die hun huizen beschermen.

3
00:00:43,462 --> 00:00:45,731
Kijk ze vooral niet in de ogen.
- Ok?.

4
00:00:45,732 --> 00:00:48,432
Wie zijn jullie?
- Wij zijn vrienden.

5
00:00:48,433 --> 00:00:50,937
We zijn vrienden.

6
00:00:52,038 --> 00:00:55,574
We zijn niet van de R.U.F.
- En ook niet van de regering.

7
00:00:55,575 --> 00:00:58,749
We vermoorden jullie allemaal.

8
00:01:02,309 --> 00:01:05,485
Hallo, ik ben Maddie Bowen van het
Financi?le zaken tijdschrift.

9
00:01:05,486 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
?? ?????? ??? ????????????
?? ??? ???????? ?? ???????.

2
00:00:04,499 --> 00:00:06,398
????? 9 ????.

3
00:00:15,296 --> 00:00:17,395
??????? ????? ???????????...

4
00:00:20,295 --> 00:00:24,094
...?? ??? ?????????? ???? ? ????
??? ??? ?????? ? ???? ???? ?????;

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,792
???? ??????? ???? ???
??? ?????????????...

6
00:00:31,092 --> 00:00:34,191
...??? ? ???? ???????? ????
?? ????? ???? ???? ?????.

7
00:00:45,488 --> 00:00:47,488
?? ????? ????;

8
00:01:30,876 --> 00:01:35,075
??????! ?? ????????.
?? ?????????????!

9
00:01:35,17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,500 --> 00:00:17,781
Kom.

2
00:00:38,700 --> 00:00:42,631
De lokale beskytter deres hjem,
som var de sikkerhedsvagter.

3
00:00:43,527 --> 00:00:44,794
Kig dem ikke i ?jnene.