Search Movie Subtitles results for Assassination Of Jesse James By The Coward Robert Ford, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
<i>He was growing into middle age...</i>

2
00:01:13,600 --> 00:01:17,200
<i>...and was living then in a bungalow
on Woodland Avenue.</i>

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
<i>He installed himself in a rocking chair...</i>

4
00:01:21,400 --> 00:01:23,500
<i>...and smoked a cigar down
in the evenings...</i>

5
00:01:23,700 --> 00:01:26,600
<i>...as his wife wiped her pink hands
on an apron...</i>

6
00:01:26,800 --> 00:01:29,900
<i>...and reported happily
on their two children.</i>

7
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
<i>His children knew his legs...</i>

8
00:01:37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,720 --> 00:01:12,589
He was growing into middle age...

2
00:01:12,689 --> 00:01:17,364
...and was living then in a bungalow
on Woodland Avenue.

3
00:01:18,128 --> 00:01:20,397
He installed himself in a rocking chair...

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,632
...and smoked a cigar down
in the evenings...

5
00:01:22,732 --> 00:01:25,702
...as his wife wiped her pink hands
on an apron...

6
00:01:25,802 --> 00:01:29,627
...and reported happily
on their two children.

7
00:01:34,944 --> 00:01:36,713
His children knew his legs...

8
00:01:36,813 --> 00:01:40,750
...the sting of his mustac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,103 --> 00:01:02,106
Tradu??o: Ducor
Sorocaba

2
00:01:23,200 --> 00:01:24,997
<i>Ele estava na meia idade...</i>

3
00:01:25,169 --> 00:01:28,696
<i>... e estava vivendo em um bangal?
na avenida Woodland.</i>

4
00:01:30,608 --> 00:01:32,803
<i>Ele se instalou em
uma cadeira de balan?o...</i>

5
00:01:32,977 --> 00:01:35,036
<i>E fumava um charuto
ao cair das tardes...</i>

6
00:01:35,212 --> 00:01:38,113
<i>... enquanto sua esposa, limpava
a casa com suas m?os rosadas...</i>

7
00:01:38,282 --> 00:01:41,479
<i>... e dizia ser feliz com
suas duas crian?as.</i>

8
00:01:47,424 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,720 --> 00:01:12,517
<i>He was growing into middle age...</i>

2
00:01:12,689 --> 00:01:16,216
<i>...and was living then in a bungalow
on Woodland Avenue.</i>

3
00:01:18,128 --> 00:01:20,323
<i>He installed himself in a rocking chair...</i>

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,556
<i>...and smoked a cigar down
in the evenings...</i>

5
00:01:22,732 --> 00:01:25,633
<i>...as his wife wiped her pink hands
on an apron...</i>

6
00:01:25,802 --> 00:01:28,999
<i>...and reported happily
on their two children.</i>

7
00:01:34,944 --> 00:01:36,502
<i>His children knew his legs...</i>

8
00:01:36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,720 --> 00:01:12,517
<i>He was growing into middle age...</i>

2
00:01:12,689 --> 00:01:16,216
<i>...and was living then in a bungalow
on Woodland Avenue.</i>

3
00:01:18,128 --> 00:01:20,323
<i>He installed himself
in a rocking chair...</i>

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,556
<i>...and smoked a cigar down
in the evenings...</i>

5
00:01:22,732 --> 00:01:25,633
<i>...as his wife wiped her pink hands
on an apron...</i>

6
00:01:25,802 --> 00:01:28,999
<i>...and reported happily
on their two children.</i>

7
00:01:34,944 --> 00:01:36,502
<i>His children knew his legs...</i>

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,205 --> 00:01:25,002
<i>Mikor el?rte ?lete del?t...</i>

2
00:01:25,174 --> 00:01:28,701
<i>...egy csal?di h?zban ?lt
a Woodland sug?r?ton.</i>

3
00:01:30,613 --> 00:01:32,808
<i>Elhelyezte mag?t egy hintasz?kben...</i>

4
00:01:32,982 --> 00:01:35,041
<i>...?s szivarozgatott est?nk?nt...</i>

5
00:01:35,217 --> 00:01:38,118
<i>...mik?zben feles?ge egy k?t?nybe
t?r?lte r?zsasz?n kez?t...</i>

6
00:01:38,287 --> 00:01:41,484
<i>...?s boldogan mes?lt
k?t gyermek?knek.</i>

7
00:01:47,429 --> 00:01:48,987
<i>Gyermekei sokat ?ltek az ?l?ben...</i>

8
00:01:49,298 --> 00:01:52,495
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,220 --> 00:01:25,017
<i>Ya estaba en su edad madura...</i>

2
00:01:25,189 --> 00:01:28,556
<i>...y viv?a en una casa peque?a
en la Avenida Woodland.</i>

3
00:01:30,628 --> 00:01:32,926
<i>Se instalaba en
una silla mecedora...</i>

4
00:01:33,097 --> 00:01:35,930
<i>...y fumaba un habano
en las noches...</i>

5
00:01:36,100 --> 00:01:38,125
<i>...mientras su esposa
se limpiaba las manos...</i>

6
00:01:38,302 --> 00:01:41,271
<i>...y le hablaba alegremente
de sus dos hijos.</i>

7
00:01:47,444 --> 00:01:49,002
<i>Sus hijos conoc?an sus piernas...</i>

8
00:01:49,313 --> 00:01:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:17,200 --> 00:01:21,957
Ajunsese la vârsta a doua ºi trãia
într-o vilã, pe Woodland Avenue.

2
00:01:24,403 --> 00:01:28,557
Se instalase într-un balansoar
ºi seara fuma un trabuc,

3
00:01:28,645 --> 00:01:31,444
în timp ce soþia lui îºi ºtergea
mâinile roz de un ºorþ

4
00:01:31,726 --> 00:01:34,366
ºi spunea ce au mai fãcut
cei doi copii ai lor.

5
00:01:40,530 --> 00:01:45,322
Copiii îl cunoºteau, îi ºtiau
înþepãtura mustãþii pe obrajii lor.

6
00:01:46,252 --> 00:01:50,293
Nu ºtiau cum îºi câºtigã existenþa
sau de ce se mutau atât de des.

7
00:01:51,895 --> 00:01:54,410
Nu ºtiau nici mãcar
cum îl cheamã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,266 --> 00:00:02,131
yo comando todo esto

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,271
alguien rico tiene el toque

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,108
y dos incompletas en su pecho

4
00:00:13,146 --> 00:00:14,636
y en otro estilo

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,309
dejo perder un peque?o dedo

6
00:00:17,350 --> 00:00:21,343
en un descuido

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,257
y tambien tenia una condicion muy grande
para escoger los miembros de su banda

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,954
mas dificil de lo usual

9
00:00:30,163 --> 00:00:33,690
es una creacion que el no puede aceptar

10
00:00:36,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,230 --> 00:00:57,320
?eviri: deerhunter

2
00:01:10,208 --> 00:01:12,002
<i>O zamanlar orta ya?lara do?ru
yol alm??t?...</i>

3
00:01:12,169 --> 00:01:15,672
<i>...ve Woodland bulvar? ?zerinde
bir bungalovda ya??yordu.</i>

4
00:01:17,215 --> 00:01:19,801
<i>Ak?amlar?, kar?s? pembe ellerini
?nl???yle kurular...</i>

5
00:01:19,968 --> 00:01:22,012
<i>...ve mutlu bir edayla,
iki ?ocuklar?yla...</i>

6
00:01:22,220 --> 00:01:25,098
<i>...ilgili haberleri ona anlatt???
s?rada...</i>

7
00:01:25,265 --> 00:01:28,476
<i>...o, sallanan sandalyesinde oturur
ve purosunun keyfini ??kart?rd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,327 --> 00:00:04,855
Era um gato selvagem a miar
e eu escorreguei.

2
00:00:16,810 --> 00:00:19,904
Pensei que ele te
tivesse derrubado.

3
00:00:28,956 --> 00:00:30,583
Sim.

4
00:00:31,358 --> 00:00:35,590
O Dick foi a Kansas City para ficar com a mulher dele.
Ele ficou aqui um tempo.

5
00:00:55,215 --> 00:00:58,116
Ouve uma hist?ria engra?ada, Jesse.

6
00:00:58,285 --> 00:01:01,652
O Bobby tinha, 11 ou 12...

7
00:01:01,822 --> 00:01:04,985
...e tu eras de longe a pessoa
que ele mais admirava.

8
00:01:05,492 --> 00:01:06,652
Ele nunca se fartava disso.

9
00:01:06,827 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:13,320 --> 00:01:18,117
pistolník rushid
leden 2007

2
00:01:23,320 --> 00:01:25,117
<i>Dospìl do støedního vìku..</i>

3
00:01:25,289 --> 00:01:28,816
<i>a bydlel v domku na Woodland Avenue.</i>

4
00:01:30,728 --> 00:01:32,923
<i>Sedával v houpacím køesle..</i>

5
00:01:33,097 --> 00:01:35,156
<i>..po veèerech kouøil doutník,..</i>

6
00:01:35,332 --> 00:01:38,233
<i>..a jeho žena, utírajíce si
do zástìry rùžové ruce..</i>

7
00:01:38,402 --> 00:01:41,599
<i>..mu vyprávìla, jak rostou
jejich dvì dìti.</i>

8
00:01:47,544 --> 00:01:49,102
<i>Jeho dìti znali jeho nohy,..</i>

9
00:01:49,413 --> 00:01:52,610
<i>..píchání

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,217 --> 00:01:25,008
<i>Estava a chegar ? meia-idade</i>

2
00:01:25,177 --> 00:01:28,712
<i>e na altura vivia em Woodland Avenue.</i>

3
00:01:30,599 --> 00:01:32,806
<i>Sentava-se numa cadeira de baloi?o,</i>

4
00:01:32,977 --> 00:01:35,053
<i>a fumar um charuto,</i>

5
00:01:35,229 --> 00:01:38,100
<i>a ver a mulher fazer a lida da casa</i>

6
00:01:38,274 --> 00:01:41,477
<i>e a ouvir as novidades dos filhos.</i>

7
00:01:47,408 --> 00:01:48,985
<i>Os filhos sabiam como eram</i>
<i>as pernas do pai,</i>

8
00:01:49,285 --> 00:01:52,488
<i>sabiam que o seu bigode picava,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,486 --> 00:00:21,719
?????????, ????????? ???
????????????:
***Darkskythe***

2
00:01:22,984 --> 00:01:24,781
???? ?????? ??? ???? ??????...

3
00:01:24,953 --> 00:01:28,480
...??? ????? ?' ??? ????? ???? ???
?????????.

4
00:01:30,392 --> 00:01:32,587
???????? ?? ??? ???????? ???????...

5
00:01:32,761 --> 00:01:34,820
...??? ??????? ??? ?????
?' ??????????...

6
00:01:34,996 --> 00:01:37,897
...????? ? ??????? ??? ????????
?? ?????? ??? ????? ?? ??? ?????...

7
00:01:38,066 --> 00:01:41,263
...??? ?????? ????????? ?? ??
??? ???? ??????.

8
00:01:47,208 --> 00:01:48,766
?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
yo comando todo esto

2
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
alguien rico tiene el toque

3
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
y dos incompletas en su pecho

4
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
y en otro estilo

5
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
dejo perder un peque?o dedo

6
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
en un descuido

7
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
y tambien tenia una condicion muy grande
para escoger los miembros de su banda

8
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
mas dificil de lo usual

9
00:00:21,800 --> 00:00:21,800
es una creacion que el no puede aceptar

10
00:00:21,80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,300 --> 00:01:10,800
JOHNY FROM NIEBUSZEWO

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,500
MKS POGI? SZCZECIN

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,300
Wkracza? ju? w wiek ?redni...

4
00:01:19,500 --> 00:01:22,800
... i osiad? w wiejskim domku
na Woodland Avenue.

5
00:01:24,700 --> 00:01:26,800
Zwyk? siedzie? w bujanym fotelu...

6
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
... i wieczorami pali? cygaro
...

7
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
... podczas gdy jego ?ona
wyciera?a r?ce w fartuch...

8
00:01:32,000 --> 00:01:35,100
... i z rado?ci? dogl?da?
ich dwojga dzieci.

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
Dzieci z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,720 --> 00:01:13,517
<i>Mikor el?rte ?lete del?t...</i>

2
00:01:13,689 --> 00:01:17,216
<i>...egy csal?di h?zban ?lt
a Woodland sug?r?ton.</i>

3
00:01:19,128 --> 00:01:21,323
<i>Elhelyezte mag?t egy hintasz?kben...</i>

4
00:01:21,497 --> 00:01:23,556
<i>...?s szivarozgatott est?nk?nt...</i>

5
00:01:23,732 --> 00:01:26,633
<i>...mik?zben feles?ge egy k?t?nybe
t?r?lte r?zsasz?n kez?t...</i>

6
00:01:26,802 --> 00:01:29,999
<i>...?s boldogan mes?lt
k?t gyermek?knek.</i>

7
00:01:35,944 --> 00:01:37,502
<i>Gyermekei sokat ?ltek az ?l?ben...</i>

8
00:01:37,813 --> 00:01:41,010
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,719 --> 00:01:05,719
Terc?me: Clint Eastwood
(Kaan Kavu?an)

2
00:01:11,980 --> 00:01:13,848
<i>Orta ya?lar?na giriyordu...</i>

3
00:01:13,949 --> 00:01:18,476
<i>...Woodland Caddesi'ndeki bir
kul?bede ya??yordu o zamanlar.</i>

4
00:01:19,388 --> 00:01:21,656
<i>Bir sallanan
sandalyeye kurulur...</i>

5
00:01:21,757 --> 00:01:26,961
<i>...kar?s? pembe ellerini ?nl???ne silip,
mutluca iki ?ocu?una bakarken...</i>

6
00:01:27,062 --> 00:01:31,259
<i>...ak?amlar? puro i?erdi.</i>

7
00:01:36,204 --> 00:01:37,972
<i>?ocuklar? bacaklar?n?...</i>

8
00:01:38,073 --> 00:01:42,009
<i>.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,222 --> 00:00:50,222
?? ????? ?????? dr_sdaa7

2
00:00:55,733 --> 00:01:00,333
?? ????? ????? ??????? ?? ???

3
00:01:00,444 --> 00:01:10,444
Sherlock Holmes

4
00:01:16,887 --> 00:01:18,608
??? ???? ?? ????? ?????

5
00:01:18,868 --> 00:01:22,268
???? ???? ?? ???? ???? ?? ????
?????

6
00:01:24,107 --> 00:01:26,187
??? ??? ???? ???
????? ??????

7
00:01:26,347 --> 00:01:28,347
???? ??????? ?? ???
???????

8
00:01:28,506 --> 00:01:31,307
?????? ???? ???????? ???????
??? ??????

9
00:01:31,467 --> 00:01:34,507
????? ???? ????????

10
00:01:40,227 --> 00:01:41,707

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,486 --> 00:00:10,719
?????????, ?????????:
***Darkskythe***

2
00:00:11,720 --> 00:00:19,720
????????????:
Storm1672

3
00:01:11,984 --> 00:01:13,781
???? ?????? ??? ???? ??????...

4
00:01:13,953 --> 00:01:17,480
...??? ????? ?' ??? ????? ???? ???
?????????.

5
00:01:19,392 --> 00:01:21,587
???????? ?? ??? ???????? ???????...

6
00:01:21,761 --> 00:01:23,820
...??? ??????? ??? ?????
?' ??????????...

7
00:01:23,996 --> 00:01:26,897
...????? ? ??????? ??? ????????
?? ?????? ??? ????? ?? ??? ?????...

8
00:01:27,066 --> 00:01:30,263
...??? ?????? ????????? ?? ??
??? ???? ??????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,222 --> 00:00:09,455
?????????, ????????? ???
????????????:
***Darkskythe***

2
00:01:10,720 --> 00:01:12,517
???? ?????? ??? ???? ??????...

3
00:01:12,689 --> 00:01:16,216
...??? ????? ?' ??? ????? ???? ???
?????????.

4
00:01:18,128 --> 00:01:20,323
???????? ?? ??? ???????? ???????...

5
00:01:20,497 --> 00:01:22,556
...??? ??????? ??? ?????
?' ??????????...

6
00:01:22,732 --> 00:01:25,633
...????? ? ??????? ??? ????????
?? ?????? ??? ????? ?? ??? ?????...

7
00:01:25,802 --> 00:01:28,999
...??? ?????? ????????? ?? ??
??? ???? ??????.

8
00:01:34,944 --> 00:01:36,502
?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,300 --> 00:01:10,800
synchro do wersjii rmvb 499mb
Lozo

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,500
t?umaczenie:
polishchaser1

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,300
Wkracza? ju? w wiek ?redni...

4
00:01:19,500 --> 00:01:22,800
... i osiad? w wiejskim domku
na Woodland Avenue.

5
00:01:24,700 --> 00:01:26,800
Zwyk? siedzie? w bujanym fotelu...

6
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
... i wieczorami pali? cygaro
...

7
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
... podczas gdy jego ?ona
wyciera?a r?ce w fartuch...

8
00:01:32,000 --> 00:01:35,100
... i z rado?ci? dogl?da?
ich dwojga dzieci.

9
00:01:40,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,163 --> 00:01:23,205
????? ??? ?????? ?????
??????? ????? ???????? ???? ?????
??????? dr_sdaa7
????? moustafa102

2
00:01:23,205 --> 00:01:24,999
??? ???? ?? ????? ?????

3
00:01:25,166 --> 00:01:28,711
???? ???? ?? ???? ???? ?? ????
?????

4
00:01:30,629 --> 00:01:32,798
??? ??? ???? ???
????? ??????

5
00:01:32,965 --> 00:01:35,051
???? ??????? ?? ???
???????

6
00:01:35,217 --> 00:01:38,137
?????? ???? ???????? ???????
??? ??????

7
00:01:38,304 --> 00:01:41,474
????? ???? ????????

8
00:01:47,438 --> 00:01:48,981
?????? ???? ?????

9
00:01:49,315 --> 00:01:52,485
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:02,200 --> 00:01:09,000
çeviri: deerhunter

2
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
<i>O zamanlar orta yaþlara doðru
yol almýþtý...</i>

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,600
<i>...ve Woodland bulvarý üzerinde
bir bungalovda yaþýyordu.</i>

4
00:01:28,100 --> 00:01:30,600
<i>Akþamlarý, karýsý pembe ellerini
önlüðüyle kurular...</i>

5
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
<i>...ve mutlu bir edayla,
iki çocuklarýyla...</i>

6
00:01:32,900 --> 00:01:35,600
<i>...ilgili haberleri ona anlattýðý
sýrada...</i>

7
00:01:35,800 --> 00:01:38,900
<i>...o, sallanan sandalyesinde oturur
ve purosunun keyfini çýkartýrdý.</i>

8
00:01:44,600 --> 00:01:46,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,840 --> 00:01:17,344
<i>Hij werd ouder en woonde
in een huis aan Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,222 --> 00:01:23,683
<i>Hij nestelde zich in 'n schommelstoel
en rookte 's avonds een sigaar...</i>

3
00:01:23,852 --> 00:01:30,104
<i>terwijl z'n vrouw opgewekt
over hun twee kinderen vertelde.</i>

4
00:01:36,031 --> 00:01:41,108
<i>Z'n kinderen kenden z'n knie?n
en het prikken van z'n stoppels.</i>

5
00:01:41,953 --> 00:01:47,114
<i>Ze wisten niet hoe hij aan de kost
kwam of waarom ze zo vaak verhuisden.</i>

6
00:01:47,876 --> 00:01:50,746
<i>Ze wisten niet eens
hoe hun vader heette.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,840 --> 00:01:17,344
<i>Hij werd ouder en woonde
in een huis aan Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,222 --> 00:01:23,683
<i>Hij nestelde zich in 'n schommelstoel
en rookte 's avonds een sigaar...</i>

3
00:01:23,852 --> 00:01:30,104
<i>terwijl z'n vrouw opgewekt
over hun twee kinderen vertelde.</i>

4
00:01:36,031 --> 00:01:41,108
<i>Z'n kinderen kenden z'n knie?n
en het prikken van z'n stoppels.</i>

5
00:01:41,953 --> 00:01:47,114
<i>Ze wisten niet hoe hij aan de kost
kwam of waarom ze zo vaak verhuisden.</i>

6
00:01:47,876 --> 00:01:50,746
<i>Ze wisten niet eens
hoe hun vader heette.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,486 --> 00:00:21,719
�åô�öñáóç, �ðéì�ëåéá êáé
�õã÷ñïíéóìüò:
***Darkskythe***

2
00:01:22,984 --> 00:01:24,781
¹ôáí ó÷åäüí óôç ì�óç çëéê�á...

3
00:01:24,953 --> 00:01:28,480
...êáé æïýóå ó' �íá óð�ôé óôçí ïäü
�ïýíôëáíô.

4
00:01:30,392 --> 00:01:32,587
��èïíôáí óå ìéá êïõíéóô� êáñ�êëá...

5
00:01:32,761 --> 00:01:34,820
...êáé ê�ðíéæå �íá ðïýñï
ô' áðïãåýìáôá...

6
00:01:34,996 --> 00:01:37,897
...êáèþò ç ãõíá�êá ôïõ óêïýðéæå
ôá ñïäáë� ôçò ÷�ñéá óå ìéá ðïäé�...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,840 --> 00:01:17,344
<i>Hij werd ouder en woonde
in een huis aan Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,222 --> 00:01:23,683
<i>Hij nestelde zich in 'n schommelstoel
en rookte 's avonds een sigaar...</i>

3
00:01:23,852 --> 00:01:30,104
<i>terwijl z'n vrouw opgewekt
over hun twee kinderen vertelde.</i>

4
00:01:36,031 --> 00:01:41,108
<i>Z'n kinderen kenden z'n knie?n
en het prikken van z'n stoppels.</i>

5
00:01:41,953 --> 00:01:47,114
<i>Ze wisten niet hoe hij aan de kost
kwam of waarom ze zo vaak verhuisden.</i>

6
00:01:47,876 --> 00:01:50,746
<i>Ze wisten niet eens
hoe hun vader heette.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,840 --> 00:01:17,344
<i>Hij werd ouder en woonde
in een huis aan Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,222 --> 00:01:23,683
<i>Hij nestelde zich in 'n schommelstoel
en rookte 's avonds een sigaar...</i>

3
00:01:23,852 --> 00:01:30,104
<i>terwijl z'n vrouw opgewekt
over hun twee kinderen vertelde.</i>

4
00:01:36,031 --> 00:01:41,108
<i>Z'n kinderen kenden z'n knie?n
en het prikken van z'n stoppels.</i>

5
00:01:41,953 --> 00:01:47,114
<i>Ze wisten niet hoe hij aan de kost
kwam of waarom ze zo vaak verhuisden.</i>

6
00:01:47,876 --> 00:01:50,746
<i>Ze wisten niet eens
hoe hun vader heette.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,920 --> 00:01:12,615
<i>Il touchait ? la maturit?</i>

2
00:01:12,789 --> 00:01:16,418
<i>et vivait alors dans un pavillon</i>
<i>de Woodland Avenue.</i>

3
00:01:18,394 --> 00:01:22,455
<i>Il s'installait dans un rocking-chair</i>
<i>avec un cigare, le soir,</i>

4
00:01:22,632 --> 00:01:25,658
<i>tandis que sa femme</i>
<i>s?chait ses blanches mains</i>

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,998
<i>puis se consacrait gaiement</i>
<i>? leurs deux enfants.</i>

6
00:01:34,978 --> 00:01:36,536
<i>Ils connaissaient ses jambes,</i>

7
00:01:37,147 --> 00:01:39,980
<i>ses moustaches</i>
<i>qui le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,750 --> 00:00:09,780
Did I ever tell you the story about
that scalawag, George Shepherd?

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,900
Shepherd's one of
Quantrill's lieutenants.

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,640
He give me a story much like Bob's
what bring him to mind.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,520
Going on about how much
we had in common, and so on...

5
00:00:17,690 --> 00:00:20,110
...so he could get in the gang.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,280
How could I have known
he had a grudge against me?

7
00:00:23,450 --> 00:00:27,760
How could I have known
he was lying to get on my good side?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
<i>Il touchait ? la maturit?</i>

2
00:01:18,600 --> 00:01:22,300
<i>et vivait alors dans un pavillon</i>
<i>de Woodland Avenue.</i>

3
00:01:24,000 --> 00:01:28,100
<i>Il s'installait dans un rocking-chair</i>
<i>avec un cigare, le soir,</i>

4
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
<i>tandis que sa femme</i>
<i>s?chait ses blanches mains</i>

5
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
<i>puis se consacrait gaiement</i>
<i>? leurs deux enfants.</i>

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
<i>Ils connaissaient ses jambes,</i>

7
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
<i>ses moustaches</i>
<i>qui le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:17,123 --> 00:01:18,847
He was growing into middle age...

2
00:01:19,012 --> 00:01:22,394
...and was living then in a bungalow
on Woodland A venue.

3
00:01:24,228 --> 00:01:26,333
He installed himself in a rocking chair...

4
00:01:26,500 --> 00:01:28,475
...and smoked a cigar down
in the evenings...

5
00:01:28,643 --> 00:01:31,425
...as his wife wiped her pink hands
on an apron...

6
00:01:31,588 --> 00:01:34,654
...and reported happily
on their two children.

7
00:01:40,355 --> 00:01:41,849
His children knew his legs...

8
00:01:42,148 --> 00:01:45,214
...the sting of his mustache
against their cheeks.

9
00:01:46,019 --> 00:01:50,973
They

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

776
00:00:05,995 --> 00:00:09,737
Je vous ai déjà causé
de ce saligaud de George Shepherd?

777
00:00:10,282 --> 00:00:12,006
Un lieutenant à Quantrill.

778
00:00:12,170 --> 00:00:14,788
Il me sortait
les mêmes couplets que Bob.

779
00:00:15,306 --> 00:00:18,568
Il me rabâchait
tous nos points communs, etc.

780
00:00:18,731 --> 00:00:20,356
pour entrer dans le gang.

781
00:00:20,522 --> 00:00:23,588
Comment je pouvais deviner
qu'il m'en voulait?

782
00:00:23,754 --> 00:00:25,642
Et qu'il mentait

783
00:00:25,803 --> 00:00:28,007
pour se mettre bien avec moi.

784
00:00:28,171 --> 00:00:28,901
J'y ai dit :

785
00:00:29,066 --> 00:00:30,888

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:11,000 --> 00:01:16,400
Postajao je sredovjeèan i živio
u kuæici u Vudland aveniji

2
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
�esto je sjedio u stolici za ljuljanje i
pušio a njegova žena je brisala

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
svoje ružièaste prste
o kecelju.

4
00:01:26,100 --> 00:01:30,400
Imali su dvoje djece...

5
00:01:35,100 --> 00:01:40,300
Njegova djeca su voljela bockanje
njegove brade na njihovim obrazima

6
00:01:41,400 --> 00:01:50,400
Nisu znali što njihov otac radi i zašto
se tako èesto sele, nisu mu znali ni ime

7
00:01:52,300 --> 00:01:58,300
Upisan je kao Thomas Hauard
i svuda se tako predstavljao

8
00:01:58,900 --> 00:02:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial

00:00:18.59,00:00:25.61
Tradu??o : Equipe DRTM?

00:01:16.89,00:01:18.61
Ele estava ficando velho...

00:01:18.77,00:01:22.16
... e morava em um bangal? na Avenida Woodland.

00:01:23.99,00:01:26.10
Ele se sentava em uma cadeira de balan?o

00:01:26.27,00:01:28.23
e fumava um cigarro todas as noites

00:01:28.41,00:01:31.19
enquanto sua esposa limpava[br] suas m?os rosas em um avental

00:01:31.35,00:01:34.41
e checava felizmente seus dois filhos

00:01:40.13,00:01:41.61
Seus filhos conheciam suas pernas