Search Movie Subtitles results for 911 In Plane Site

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2930}{3060}911 SCOS LA VEDERE
{3165}{3381}Traducerea: eddie@nothanks.all|Adaptarea: Uki
{5244}{5316}D-zeu sã binecuvânteze victimele,|familiile lor ºi America
{5328}{5376}Vã mulþumesc foarte mult
{5587}{5664}Se spune cã adevãrul|trece prin 3 stadii:
{5680}{5719}Primul stadiu - negarea
{5737}{5795}Al doilea - opoziþia înverºunatã
{5816}{5925}Al treilea - acceptarea unanimã|ca adevãr general valabil.
{5953}{6068}Pe mãsurã ce vizionaþi documentarul|gândiþi-vã cã spectatorii aparþin
{6069}{6115}Uneia din aceste categorii
{6131}{6243}Unii vor nega cã aºa ceva|poate fi adevãrat
{6274}{6397}Al doilea grup se vor opune|med

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{200}{s:25}{Y:b}{C:{preview}F0FFF}911 In Plane Site (2004)|{s:20}Subtitrare: eddie@nothanks.all|{s:20}Sincronizare ºi corectare: proXtu|{s:20}rezolutie: 640x352 fps: 29.970
{5214}{5286}D-zeu sã binecuvânteze victimele,|familiile lor ºi America.
{5299}{5346}Vã mulþumesc foarte mult.
{5557}{5634}Se spune cã adevãrul|trece prin 3 stadii.
{5651}{5690}Primul stadiu e negarea.
{5707}{5765}Al doilea e opoziþia înverºunatã.
{5786}{5895}Al treilea e acceptarea unanimã|ca adevãr general valabil.
{5923}{6038}Pe mãsurã ce vizionaþi filmul,|gândiþi-vã cã spectatorii aparþin
{6038}{6085}uneia din aceste trei categorii.
{6102}{6213}Primi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:01:31,941 --> 00:01:37,466
...que Deus abençe as vítimas,
seus familiares e a América. Muito obrigado

3
00:01:43,733 --> 00:01:46,861
Se diz que toda verdade passa por
três fases

4
00:01:46,862 --> 00:01:48,694
a primeira fase é ser negada.

5
00:01:48,695 --> 00:01:51,216
a segunda fase é ser violentamente
oposicionada

6
00:01:51,217 --> 00:01:55,436
e a terceira é de ser aceita como
um fato há muito tempo conhecido.

7
00:01:55,437 --> 00:01:59,129
Ao ver este documentário, tenha em mente
que as pessoas que estão assistindo

8
00:01:59,130 --> 00:02:01,610
provavelmente seguirão uma das três
categorias.

9
00:02:01,611 --> 00:02:04,978

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,900
Traducerea ºi subtitrarea: MerlinSOFT

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,100
Vã avertizãm cã informaþiile pe care le
veþi vedea sunt de o importanþã covârºitoare.

3
00:00:20,900 --> 00:00:23,900
Nu oferim concluzii, ci
doar vã prezentãm dovezile

4
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
ºi vã lãsãm sã trageþi
singuri concluziile.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,550
Este important sã menþionãm de asemenea,
cã imaginile pe care le veþi vedea

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,900
provin de la numeroase mari
agenþii din Statele Unite

7
00:00:34,100 --> 00:00:38,22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
Vezm?te pros?m v ?vahu,

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
?e informace, kter? nyn? obdr??te,

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
jsou velmi z?va?n?.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,920
Nep?edkl?d?me ??dn? z?v?ry,

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,290
p?in???me pouze d?kazy a ?sudek nech?v?me

6
00:00:12,290 --> 00:00:15,080
na V?s samotn?ch.

7
00:00:15,110 --> 00:00:16,880
D?le?it? je zm?nit se o tom,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
?e videoz?znam,kter? uvid?te,

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,340
poch?z? od ?etn?ho mno?stv?

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,150
nejv?t??c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{200}{s:25}{Y:b}{C:{preview}F0FFF}911 In Plane Site (2004)|{s:20}Subtitrare: eddie@nothanks.all|{s:20}Sincronizare ºi corectare: proXtu|{s:20}rezolutie: 640x352 fps: 29.970
{5214}{5286}D-zeu sã binecuvânteze victimele,|familiile lor ºi America.
{5299}{5346}Vã mulþumesc foarte mult.
{5557}{5634}Se spune cã adevãrul|trece prin 3 stadii.
{5651}{5690}Primul stadiu e negarea.
{5707}{5765}Al doilea e opoziþia înverºunatã.
{5786}{5895}Al treilea e acceptarea unanimã|ca adevãr general valabil.
{5923}{6038}Pe mãsurã ce vizionaþi filmul,|gândiþi-vã cã spectatorii aparþin
{6038}{6085}uneia din aceste trei categorii.
{6102}{6213}Primi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,971 --> 00:00:20,375
Le informazioni che state per vedere sono estremamente significative.

2
00:00:20,375 --> 00:00:26,815
Non offriamo conclusioni, ma presentiamo semplicemente delle prove per permettere ad ognuno di trarne le proprie.

3
00:00:26,882 --> 00:00:38,326
E? importante sottolineare che le immagini e i servizi provengono dalle piu' importanti agenzie d?informazione statunitensi che coprirono gli eventi dell?11 settembre 2001.

4
00:00:38,326 --> 00:00:44,232
Grossi sforzi furono fatti per contattare le agenzie di stampa per ottenere le immagini che maggiormente attiravano la nostra att

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,053 --> 00:01:38,057
<i>- Que Dios bendiga a las v?ctimas, a sus familias
y a Am?rica. Muchas gracias.</i>

2
00:01:43,264 --> 00:01:48,232
Se dice que toda verdad pasa por tres estados.
El primer estado es la negaci?n,

3
00:01:48,238 --> 00:01:51,147
el segundo estado es la
oposici?n violenta

4
00:01:51,182 --> 00:01:55,394
y el tercer estado es la aceptaci?n
de este nuevo conocimiento.

5
00:01:55,400 --> 00:02:01,437
Los que vean este documental estar?n
probablemente en alguna de estas tres categor?as.

6
00:02:01,440 --> 00:02:06,099
El primer grupo negar? totalmente
que lo que e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2930}{3060}911 SCOS LA VEDERE
{3165}{3381}Traducerea: eddie@nothanks.all|Adaptarea: Uki
{5244}{5316}D-zeu sã binecuvânteze victimele,|familiile lor ºi America
{5328}{5376}Vã mulþumesc foarte mult
{5587}{5664}Se spune cã adevãrul|trece prin 3 stadii:
{5680}{5719}Primul stadiu - negarea
{5737}{5795}Al doilea - opoziþia înverºunatã
{5816}{5925}Al treilea - acceptarea unanimã|ca adevãr general valabil.
{5953}{6068}Pe mãsurã ce vizionaþi documentarul|gândiþi-vã cã spectatorii aparþin
{6068}{6115}Uneia din aceste categorii
{6131}{6243}Unii vor nega cã aºa ceva|poate fi adevãrat
{6274}{6397}Al doilea grup se vor opune|med

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2930}{3060}911 SCOS LA VEDERE
{3165}{3381}Traducerea: eddie@nothanks.all|Adaptarea: Uki
{5244}{5316}D-zeu sã binecuvânteze victimele,|familiile lor ºi America
{5328}{5376}Vã mulþumesc foarte mult
{5587}{5664}Se spune cã adevãrul|trece prin 3 stadii:
{5680}{5719}Primul stadiu - negarea
{5737}{5795}Al doilea - opoziþia înverºunatã
{5816}{5925}Al treilea - acceptarea unanimã|ca adevãr general valabil.
{5953}{6068}Pe mãsurã ce vizionaþi documentarul|gândiþi-vã cã spectatorii aparþin
{6068}{6115}Uneia din aceste categorii
{6131}{6243}Unii vor nega cã aºa ceva|poate fi adevãrat
{6274}{6397}Al doilea grup se vor opune|med

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:01:31,941 --> 00:01:37,466
...que Deus aben?e as v?timas,
seus familiares e a Am?rica. Muito obrigado

3
00:01:43,733 --> 00:01:46,861
Se diz que toda verdade passa por
tr?s fases

4
00:01:46,862 --> 00:01:48,694
a primeira fase ? ser negada.

5
00:01:48,695 --> 00:01:51,216
a segunda fase ? ser violentamente
oposicionada

6
00:01:51,217 --> 00:01:55,436
e a terceira ? de ser aceita como
um fato h? muito tempo conhecido.

7
00:01:55,437 --> 00:01:59,129
Ao ver este document?rio, tenha em mente
que as pessoas que est?o assistindo

8
00:01:59,130 --> 00:02:01,610
provavelmente seguir?o uma das tr?s
categorias.

9
00:02:01,611 --> 00:02:04,978
Um grupo d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:T?umaczenie:|Bimi & Antenka
00:00:03:Prosz? pami?ta?, ?e informacje,|kt?re zobaczycie s? najwy?szej wagi
00:00:08:Nie wyci?gamy ?adnych wniosk?w,|lecz po prostu prezentujemy dowody
00:00:11:i pozwalamy Wam|wyci?gn?? w?asne wnioski
00:00:15:Istotnym jest wspomnie? te? o|tym, ?e materia? kt?ry zobaczycie
00:00:18:pochodzi od wielu najwi?kszych|agencji informacyjnych w USA,
00:00:22:kt?re ukrywa?y wydarzenia|dotycz?ce 11 wrze?nia 2001 roku
00:00:26:Dokonali?my stara? aby|skontaktowa? si? z tymi agencjami,
00:00:29:by otrzyma? autoryzowane|materia?y z informacjami,
00:00:31:na kt?re chcieli?my zwr?ci? Wasz? uwag?
00:00:33:Jednak wi?kszo?? naszych|pr?b by?a nieudana,
00:00:35:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 720x480 29.969fps 1.1 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:32:Niech B?g b?ogos?awi|ofiary, ich rodziny i Ameryk?
00:01:35:Dzi?kuj? bardzo
00:01:43:M?wi si?, ?e ka?da prawda|przechodzi przez trzy etapy
00:01:47:Pierwszy etap to zaprzeczenie,|drugi to agresywny protest,
00:01:51:a trzeci to powszechna|akceptacja jako co? oczywistego.
00:01:56:Gdy b?dziecie ogl?da? ten dokument|pami?tajcie, ?e ogl?daj?cy nas
00:01:59:prawdopodobnie zalicz? si? do|jednej z tych trzech kategorii.
00:02:01:Jedna grupa stanowczo zaprzeczy|temu, ?e to co widz? jest prawd?.
00:02:06:Druga grupa b?dzie wrogo nastawiona|do upublicznienia tych informacji
00:02:11:i zrobi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,970 --> 00:00:19,370
Nous attirons votre attention sur le fait que les informations qui vont suivre sont extr?mement significatives.

2
00:00:19,370 --> 00:00:25,810
Nous n'offrons aucune conclusion, mais pr?sentons simplement les preuves et laissons le spectateur tirer ses propres conclusions.

3
00:00:25,880 --> 00:00:37,320
Il est essentiel que nous mentionnions ?galement que les extraits vid?os qui suivent proviennent des plus grandes agences de presse aux Etats-Unis qui ont couvert les ?v?nements du 11 septembre 2001.

4
00:00:37,320 --> 00:00:43,230
Des efforts importants ont ?t? entrepris pou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,053 --> 00:01:38,057
<i>- Que Dios bendiga a las víctimas, a sus familias
y a América. Muchas gracias.</i>

2
00:01:43,264 --> 00:01:48,232
Se dice que toda verdad pasa por tres estados.
El primer estado es la negación,

3
00:01:48,238 --> 00:01:51,147
el segundo estado es la
oposición violenta

4
00:01:51,182 --> 00:01:55,394
y el tercer estado es la aceptación
de este nuevo conocimiento.

5
00:01:55,400 --> 00:02:01,437
Los que vean este documental estarán
probablemente en alguna de estas tres categorías.

6
00:02:01,440 --> 00:02:06,099
El primer grupo negará totalmente
que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:Prosz? pami?ta?, ?e informacje,|kt?re zobaczycie s? najwy?szej wagi
00:00:20:Nie wyci?gamy ?adnych wniosk?w,|lecz po prostu prezentujemy dowody
00:00:23:i pozwalamy Wam|wyci?gn?? w?asne wnioski
00:00:27:Istotnym jest wspomnie? te? o|tym, ?e materia? kt?ry zobaczycie
00:00:30:pochodzi od wielu najwi?kszych|agencji informacyjnych w USA,
00:00:34:kt?re ukrywa?y wydarzenia|dotycz?ce 11 wrze?nia 2001 roku
00:00:38:Dokonali?my stara? aby|skontaktowa? si? z tymi agencjami,
00:00:41:by otrzyma? autoryzowane|materia?y z informacjami,
00:00:43:na kt?re chcieli?my zwr?ci? Wasz? uwag?
00:00:45:Jednak wi?kszo?? naszych|pr?b by?a nieudana,
00:00:47:gdy? powiedziano nam, ?e|pozwolenie ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{457}{486}Vezm?te pros?m v ?vahu,
{486}{546}?e informace, kter? nyn? obdr??te,
{546}{606}jsou velmi z?va?n?.
{606}{647}Nep?edkl?d?me ??dn? z?v?ry,
{647}{718}p?in???me pouze d?kazy a ?sudek nech?v?me
{718}{802}na V?s samotn?ch.
{802}{855}D?le?it? je zm?nit se o tom,
{855}{915}?e videoz?znam,kter? uvid?te,
{915}{959}poch?z? od ?etn?ho mno?stv?
{959}{1013}nejv?t??ch zpravodajsk?ch agentur ve Spojen?ch st?tech,
{1013}{1135}je? sledovaly ud?losti odv?jej?c? se 11. z??? 2001.
{1135}{1193}Vynalo?ili jsme velk? ?sil?,
{1193}{1236}abychom kontaktovali tyto zpravodajsk? agentury
{1236}{1312}a obdr?eli videoz?znam, na n?j? upozor?ujeme.
{1312}{139

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:T?umaczenie:|Bimi & Antenka
00:00:13:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
00:00:08:Nie wyci?gamy ?adnych wniosk?w,|lecz po prostu prezentujemy dowody
00:00:11:i pozwalamy Wam|wyci?gn?? w?asne wnioski
00:00:15:Istotnym jest wspomnie? te? o|tym, ?e materia? kt?ry zobaczycie
00:00:18:pochodzi od wielu najwi?kszych|agencji informacyjnych w USA,
00:00:22:kt?re ukrywa?y wydarzenia|dotycz?ce 11 wrze?nia 2001 roku
00:00:26:Dokonali?my stara? aby|skontaktowa? si? z tymi agencjami,
00:00:29:by otrzyma? autoryzowane|materia?y z informacjami,
00:00:31:na kt?re chcieli?my zwr?ci? Wasz? uwag?
00:00:33:Jednak wi?kszo?? naszych|pr?b by?a nieudana,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
Vezm?te pros?m v ?vahu,

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
?e informace, kter? nyn? obdr??te,

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
jsou velmi z?va?n?.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,920
Nep?edkl?d?me ??dn? z?v?ry,

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,290
p?in???me pouze d?kazy a ?sudek nech?v?me

6
00:00:12,290 --> 00:00:15,080
na V?s samotn?ch.

7
00:00:15,110 --> 00:00:16,880
D?le?it? je zm?nit se o tom,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
?e videoz?znam,kter? uvid?te,

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,340
poch?z? od ?etn?ho mno?stv?

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,150
nejv?t??c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{457}{486}Vezm?te pros?m v ?vahu,
{486}{546}?e informace, kter? nyn? obdr??te,
{546}{606}jsou velmi z?va?n?.
{606}{647}Nep?edkl?d?me ??dn? z?v?ry,
{647}{718}p?in???me pouze d?kazy a ?sudek nech?v?me
{718}{802}na V?s samotn?ch.
{802}{855}D?le?it? je zm?nit se o tom,
{855}{915}?e videoz?znam,kter? uvid?te,
{915}{959}poch?z? od ?etn?ho mno?stv?
{959}{1013}nejv?t??ch zpravodajsk?ch agentur ve Spojen?ch st?tech,
{1013}{1135}je? sledovaly ud?losti odv?jej?c? se 11. z??? 2001.
{1135}{1193}Vynalo?ili jsme velk? ?sil?,
{1193}{1236}abychom kontaktovali tyto zpravodajsk? agentury
{1236}{1312}a obdr?eli videoz?znam, na n?j? upozor?ujeme.
{1312}{139

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
Vezm?te pros?m v ?vahu,

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
?e informace, kter? nyn? obdr??te,

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
jsou velmi z?va?n?.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,920
Nep?edkl?d?me ??dn? z?v?ry,

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,290
p?in???me pouze d?kazy
a ?sudek nech?v?me

6
00:00:12,290 --> 00:00:15,080
na V?s samotn?ch.

7
00:00:15,110 --> 00:00:16,880
D?le?it? je zm?nit se o tom,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
?e videoz?znam,kter? uvid?te,

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,340
poch?z? od ?etn?ho mno?stv?

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,150
nejv?t??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{480}{533}Por favor, están avisados que...
{534}{588}la información que están por ver es...
{589}{642}... significante.
{643}{657}No ofrecemos conclusiones,
{658}{707}simplemente presentamos la evidencia...
{708}{733}y les dejamos a Uds.,
{734}{768}la audiencia que está mirando...
{769}{801}sacar sus propias conclusiones.
{802}{860}Es vital que nosotros también mencionemos
{861}{917}que los videos que están a punto de ver
{918}{1018}proviene de muchas de las mayores|agencias de noticias de los EE.UU.
{1019}{1144}que habían cubierto el evento|del 11 de septiembre de 2001
{1145}{1291}Hicimos los esfuerzos para contactar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,865
A liberdade

2
00:00:03,107 --> 00:00:03,972
foi atacada

3
00:00:04,374 --> 00:00:06,314
a liberdade ser? defendida

4
00:00:06,508 --> 00:00:07,813
N?o se enganem...

5
00:00:09,069 --> 00:00:11,809
os Estados Unidos ir?o ca?ar e punir

6
00:00:14,496 --> 00:00:17,511
os respons?veis por esses
atos covardes.

7
00:00:18,228 --> 00:00:20,103
Deus aben??e a America...

8
00:00:22,204 --> 00:00:23,004
meu lar...

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,390
doce lar...

10
00:00:29,119 --> 00:00:32,146
Eu posso ouvi-lo, o resto
do mundo o ouve

11
00:00:32,147 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,732 --> 00:00:35,792
* All l see
are sunny skies *

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,301
* Every time l look
into your eyes *

3
00:00:42,242 --> 00:00:45,109
* Here we go again,
my friend *

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
* Staying together
till the end *

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,076
* lt's gonna be *

6
00:00:52,118 --> 00:00:54,143
* A lovely day *

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,553
* lt's gonna be *

8
00:00:56,589 --> 00:00:58,614
* A lovely day *

9
00:00:58,658 --> 00:01:01,252
* lt's gonna be *

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,262
* A lovely day *

11
00:01:03,296 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Avionul Cu ªerpi

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,999
Traducerea ºi adaptarea:
Jimmy_X & alin022 @

3
00:03:29,175 --> 00:03:32,702
Pleacã, pleacã de-aici.

4
00:03:32,745 --> 00:03:35,578
Pleacã!

5
00:03:51,798 --> 00:03:54,961
Se spune cã,
cu cât þinteºti mai sus,

6
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
cu atât vei cãdea
mai departe.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
Sã te ia naiba,
Eddie Kim.

8
00:03:59,872 --> 00:04:03,569
ªi uitã-te la tine acum,
domnule procuror!

9
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Nu mai eºti aºa mare ºi tare.

10
00:04:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:IngIewood, CaIifornia|1979
00:00:17:I aIways Iove the airpIanes, man.
00:00:20:Not just toys but the reaI ones too.
00:00:23:We Iive right next to the airport.
00:00:25:My mom wouId put my stroIIer outside
00:00:27:WhiIe she hung cIothes on the Iine.
00:00:39:She aIways toId that|someday it wiII be me
00:00:41:Getting on one of those|pIanes going somepIace.
00:00:44:WeII, I guess it didn't exactIy|work out that way.
00:00:47:Excuse me.
00:00:53:FinaI announcement for|WorIdwide AirIine FIight 119
00:01:01:I'm sorry, sir.
00:01:02:Your dog is too big to be on the|pIane. You'II have to check him.
00:01:06:Wait, wait, wait. No, no, no.|He is not that big.
00:01:09:WeII, th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,901 --> 00:02:04,068
Ik ben altijd al gek
op vliegtuigen geweest.

2
00:02:04,069 --> 00:02:07,522
Niet alleen op speelgoed,
maar ook op de echte.

3
00:02:07,539 --> 00:02:10,107
We woonden vlak naast een vliegveld.

4
00:02:10,108 --> 00:02:14,645
Ik weet nog, dat m'n moeder m'n wandelwagen
buiten zette, terwijl ze de was ophing.

5
00:02:27,101 --> 00:02:31,209
Mijn moeder zei altijd, dat ik ooit op
één van die vliegtuigen zou stappen...

6
00:02:31,210 --> 00:02:35,476
om naar een betere plek te reizen,
maar zo is het niet echt gegaan.

7
00:02:35,500 --> 00:02:40,209
Laatste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,057 --> 00:00:30,027
SERPENTES

2
00:00:30,028 --> 00:00:33,652
A BORDO

3
00:03:20,504 --> 00:03:23,215
Desaparece daqui!
Vai!

4
00:03:40,563 --> 00:03:43,653
Dizem que quanto mais se sobe.

5
00:03:44,113 --> 00:03:45,993
Maior é a queda.

6
00:03:45,994 --> 00:03:48,609
Vai-te foder!
Maldito Kim!

7
00:03:48,801 --> 00:03:52,140
Olhe para si agora, Sr. Fiscal.

8
00:03:52,916 --> 00:03:54,860
Já não tem o ar altivo.

9
00:03:59,530 --> 00:04:01,252
Isso foi um gesto nobre.

10
00:04:01,568 --> 00:04:04,087
Vou-me certificar que o seu
filho saiba.

11
00:04:05,206

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,244 --> 00:00:26,410
ZMIJE
U AVIONU

2
00:03:06,241 --> 00:03:10,441
Bježi! Odlazi odavde!
Bježi!

3
00:03:27,231 --> 00:03:30,130
Kažu da si se povrijedio

4
00:03:30,234 --> 00:03:34,871
prije nego Å¡to si pao.
-Jebi se Eddie Kim!

5
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
A pogledaj se sada
gospodine tužioèe.

6
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
Više nisi tako visoko.

7
00:03:45,249 --> 00:03:47,308
E to ti nije trebalo.

8
00:03:47,557 --> 00:03:50,243
Siguran sam da si
svom sinu sve isprièao.

9
00:03:51,255 --> 00:03:54,129
Razlog zbog kojeg æe
odrastati bez oca

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,080 --> 00:01:58,080
Belloton para gore nation

2
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
- ¿Cómo está todo?
- Bien.

3
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
Está calmado. Me alegro de que
El avión no esté lleno.

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Me asombras.
¿Y las condiciones meteorológicas?

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Eso me da más problemas.

6
00:02:08,520 --> 00:02:09,320
¿Llegamos a tiempo?

7
00:02:09,560 --> 00:02:13,600
No, vamos retrasados a Paris.

8
00:02:15,560 --> 00:02:16,440
Dime que

9
00:02:16,680 --> 00:02:20,080
- Dormirás un poco.
- Me acostaré pronto, te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,003 --> 00:00:25,003
.

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,704
<i>Tradu??o: Adailson</i>

3
00:03:07,005 --> 00:03:10,100
D? o fora daqui!
V?!

4
00:03:27,231 --> 00:03:30,210
Dizem que quanto
mais alto for a escalada.

5
00:03:30,234 --> 00:03:33,226
Mais vertiginosa
ser? a queda.

6
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
Olhe pra voc? agora, sr. Fiscal.

7
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
N?o parece t?o poderoso.

8
00:03:45,249 --> 00:03:47,308
Um gesto nobre.

9
00:03:47,330 --> 00:03:50,243
Me assegurarei de
que seu filho saiba.

10
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
Porque cresceu
sem seu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:50: .: t³umaczenie i synchro: khrayzee@wp.pl :.
00:01:55: .: do wersji: Soul.Plane.UNRATED.DVDRiP.XViD-DvP :.
00:02:04: Zawsze kocha³em samoloty, kole�.
00:02:07: Nie tylko zabawki ale te prawdziwe tak¿e.
00:02:10: Mieszkali�my obok portu lotniczego.
00:02:12: Mama stawia³a wózek na zewn¹trz
00:02:14: kiedy wiesza³a ubrania na lince.
00:02:27: Zawsze mówi³a,| ¿e pewnego dnia to bêdê ja...
00:02:29: na pok³adzie, którego�| z nich lec¹cych gdzie�.
00:02:32: Có¿, chyba niezupe³nie to siê spe³ni³o.
00:02:36: Przepraszam.
00:02:42: Ostatnie wezwanie dla| linii lotniczych Worldwide lot 119.
00:02:50: Przepraszam, proszê pana.
00:02:51: Pana pies jest zb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2934}{2982}Mereu mi-au plãcut avioanele, omule.
{2987}{3042}Nu doar cele de jucãrie, dar ºi cele|adevãrate.
{3061}{3114}Locuiam lângã aeroport.
{3126}{3227}�mi aduc aminte cã mama punea rufele la|uscat lângã pistã de aterizare.
{3541}{3646}Mama mi-a zis cã voi fi odatã într-un avion|de ãla în drum spre un loc mai bun.
{3661}{3742}Dar nu a ieºit chiar aºa.
{4097}{4272}�mi pare rãu d-le, câinele d-vs este prea|mare sã meargã în avion.
{4277}{4392}- Nu, câinele merge cu mine.|- Astea sunt regulile, va merge la bagaje.
{4409}{4555}- Sau gândiþi-vã la altã companie aerianã.|- Hai omule, mãcar îl pot pune în...
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,094 --> 00:00:31,171
SERPIENTES A BORDO
DE UN AVION

2
00:03:40,431 --> 00:03:43,578
Dicen que mientras
mas alta la escalada,

3
00:03:43,519 --> 00:03:46,596
mas estrepitosa es la caida.

4
00:03:48,667 --> 00:03:51,744
Mirese ahora, Sr. Fiscal.

5
00:03:52,786 --> 00:03:55,863
Ya no es tan poderoso.

6
00:03:58,964 --> 00:04:01,081
Un gesto noble.

7
00:04:01,023 --> 00:04:04,100
Me asegurare de
que su hijo lo sepa.

8
00:04:05,141 --> 00:04:08,288
Que sepa por que crecio
sin su padre.

9
00:04:08,230 --> 00:04:11,307
Por lo noble que fue usted.

10
00:04:12,349 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2903}{2954}{Y:i}Ma olen alati lennukeid armastanud.
{2955}{3025}{Y:i}Mitte ainult mängu omi, |vaid ka päris lennukeid.
{3046}{3099}{Y:i}Me elasime otse lennujaama kõrval.
{3100}{3147}{Y:i}Ma mäletan, |kui ema mind käruga õue tõi...
{3149}{3185}{Y:i}...seniks kuni ta pesu nöörile riputas.
{3514}{3560}{Y:i}Ema ütles alati, | et ükskord olen see mina,...
{3562}{3610}{Y:i}...kes astub ühte neist...
{3611}{3645}{Y:i}...ja sõidab kuhugi | paremasse kohta.
{3647}{3711}{Y:i}Ma arvan, et see ei kukkunud | just täpselt niimoodi välja.
{3719}{3751}{Y:i}Viimane kutse...
{3752}{3802}{Y:i}...Worldwide Airlines'i | lennule 119.
{4080}{410

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,120 --> 00:03:11,908
Menj innen.

2
00:03:27,960 --> 00:03:31,953
Minél nagyobbat ugrasz
annál mélyebbre esel.

3
00:03:34,960 --> 00:03:37,952
Nézz magadra fõügyész.

4
00:03:37,960 --> 00:03:40,849
Már nem vagy olyan nagy ember.

5
00:03:45,560 --> 00:03:47,551
Hát ez szép volt.

6
00:03:52,040 --> 00:03:57,034
Elmondom a fiadnak, hogy azért
nincs apja mert ilyen becsületes volt.

7
00:04:00,040 --> 00:04:06,036
Engem csak anyám nevelt
és nem lettem olyan rossz.

8
00:04:14,040 --> 00:04:18,238
Takarítsátok össze megyek vissza L.A.-ba

9
00:04:28,760 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{311}{406}IngIewood, CaIifornia|1979
{407}{478}I aIways Iove the airpIanes, man.
{479}{550}Not just toys but the reaI ones too.
{551}{598}We Iive right next to the airport.
{599}{646}My mom wouId put my stroller outside
{647}{743}WhiIe she hung cIothes on the Iine.
{935}{982}She aIways toId that|someday it will be me
{983}{1053}Getting on one of those|pIanes going somepIace.
{1054}{1125}Well, I guess it didn't exactIy|work out that way.
{1126}{1222}Excuse me.
{1270}{1366}FinaI announcement for|WorIdwide AirIine FIight 119
{1462}{1485}I'm sorry, sir.
{1486}{1581}Your dog is too big to be on the|pIane. You'll have to check him.
{1582}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{428}{647}T?umaczenie i synchro: Sabat1970 & neDia|sabat. irlandia@op. pl
{651}{777}Korekta: bakman
{781}{920}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis?w
{950}{1100}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{2195}{2260}.:: T R U P O L O T::.
{2664}{2690}Dzi?kuj?.
{2972}{3031}- Jak idzie z ty?u?|- Dobrze. Powoli.
{3035}{3076}Ciesz? si?, ?e samolot nie jest pe?ny.
{3080}{3146}Tu tak samo.|S?ysza?y?cie co? o z?ej pogodzie?
{3150}{3203}Tak... Takie rzeczy|kiedy? mnie martwi?y.
{3212}{3232}Pogoda?
{3236}{3338}Nie. To, ?e dolecimy|do Pary?a z op??nieniem.
{3382}{3431}Powiedz, ?e planu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000


2
00:00:29,262 --> 00:00:32,288
SERPIENTES A BORDO
DE UN AVI �N

3
00:03:40,787 --> 00:03:43,756
Dicen que mientras
más alta la escalada,

4
00:03:43,856 --> 00:03:46,950
más estrepitosa es la caída.

5
00:03:48,995 --> 00:03:52,055
Mírese ahora, Sr. Fiscal.

6
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
Ya no es tan poderoso.

7
00:03:59,272 --> 00:04:01,137
Un gesto noble.

8
00:04:01,241 --> 00:04:04,301
Me aseguraré de
que su hijo lo sepa.

9
00:04:05,345 --> 00:04:08,314
Que sepa por qué creció
sin su padre.

10
00:04:08,414 --> 00:04:11,508
Por lo n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,320 --> 00:03:25,116
Wegwezen!

2
00:03:26,000 --> 00:03:26,876
Weg!

3
00:03:43,720 --> 00:03:48,510
Ze zeggen dat hoe hoger je mikt,
hoe dieper je valt.

4
00:03:48,760 --> 00:03:50,637
Val maar dood, Eddie Kim.

5
00:03:51,400 --> 00:03:54,676
Moet je jezelf nou eens zien,
Meneer de Aanklager.

6
00:03:55,160 --> 00:03:57,071
Nou ben je niet zo machtig meer.

7
00:04:01,640 --> 00:04:02,914
Dat is een nobel gebaar.

8
00:04:03,960 --> 00:04:06,918
Ik zal dit uitgebreid
aan je zoon vertellen.

9
00:04:07,360 --> 00:04:10,432
De reden dat hij zonder vader
zal opgroeien...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,720 --> 00:02:54,872
�versättning: Jennifer Warrender
Mediatextgruppen

2
00:03:23,040 --> 00:03:26,476
Stick...!

3
00:03:43,480 --> 00:03:46,552
Ju högre man siktar...

4
00:03:46,720 --> 00:03:51,077
...desto längre faller man.
- Skit på dig, Eddie Kim...!

5
00:03:51,240 --> 00:03:56,951
Men nu ser ju inte åklagarn
särskilt överlägsen ut längre.

6
00:04:01,200 --> 00:04:06,911
Belevat...! Det ska jag komma ihåg
att berätta för din son.

7
00:04:07,080 --> 00:04:14,077
Han kommer att växa upp utan en far
för att han var så jävla belevad!

8
00:04:14,240 --> 0