Search Movie Subtitles results for 911: The Road To Tyranny

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,188 --> 00:00:11,502
Apresenta:

2
00:00:12,797 --> 00:00:15,521
Um filme de:

3
00:00:18,509 --> 00:00:25,509
Tradução e legendagem:
docsPT

4
00:00:37,497 --> 00:00:40,289
911- O CAMINHO PARA A TIRANIA

5
00:02:02,872 --> 00:02:04,562
Olá, o meu nome é Alex Jones.

6
00:02:04,863 --> 00:02:06,960
Um apresentador sindicalizado
de rádio e televisão,

7
00:02:06,961 --> 00:02:08,696
sedeado em Austin, Texas.

8
00:02:08,697 --> 00:02:11,615
Há muitos anos que venho
expondo as actividades criminais

9
00:02:11,616 --> 00:02:12,922
da Elite Mundial.

10
00:02:12,923 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,188 --> 00:00:08,502
Presenta:

2
00:00:09,797 --> 00:00:13,121
Un film di ALEX JONES

3
00:00:15,509 --> 00:00:22,509
Traduzione/Sottotitolatura: mrz

4
00:00:34,497 --> 00:00:37,289
911
- IL CAMMINO VERSO LA TIRANNIA

5
00:01:59,872 --> 00:02:01,562
Salve, il mio nome ? Alex Jones.

6
00:02:01,863 --> 00:02:03,960
Un presentatore sindacalizzato
di radio e televisione,

7
00:02:03,961 --> 00:02:05,696
mi trovo ad Austin, Texas.

8
00:02:05,697 --> 00:02:08,615
Sono diversi anni che
rivelo le attivit? criminali

9
00:02:08,616 --> 00:02:09,922
dell'El?te Mondiale.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,188 --> 00:00:08,502
Apresenta:

2
00:00:09,797 --> 00:00:12,521
Um filme de:

3
00:00:15,509 --> 00:00:22,509
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:00:34,497 --> 00:00:37,289
911- O CAMINHO PARA A TIRANIA

5
00:01:59,872 --> 00:02:01,562
Ol?, o meu nome ? Alex Jones.

6
00:02:01,863 --> 00:02:03,960
Um apresentador sindicalizado
de r?dio e televis?o,

7
00:02:03,961 --> 00:02:05,696
sedeado em Austin, Texas.

8
00:02:05,697 --> 00:02:08,615
H? muitos anos que venho
expondo as actividades criminais

9
00:02:08,616 --> 00:02:09,922
da Elite Mundial.

10
00:02:09,923 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,166 --> 00:00:05,964
Hey, Michael, who was that girl last night?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,583
I wasn't with a girl.

3
00:00:07,681 --> 00:00:10,177
No, no, no, the one I brought home. I can never remember her name.

4
00:00:17,230 --> 00:00:20,687
There he is: the star of the new show, Deep Powder.

5
00:00:21,812 --> 00:00:23,815
Bobbie, hi. Come on in.

6
00:00:24,297 --> 00:00:26,740
Wow! What are you doing here?

7
00:00:26,857 --> 00:00:30,531
How would you like to go to Las Vegas and be a celebrity judge?

8
00:00:30,854 --> 00:00:33,116
It would be great publicity for you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1000}
{1000}{1250}
{1300}{1368}Bine ati venit la Universitatea din Ithaca.
{1369}{1424}Iat-o chiar aici.| Aceasta este despre care vorbim.
{1426}{1474}O sa va ofer astazi un tur complet | al Universitatii.
{1476}{1552}Va voi arata tot ceea ce trebuie sa stiti, | plus alte lucruri importante.
{1554}{1612}Deci aceasta este zona principala a Universitati.
{1614}{1661}Va veti obisnui cu zona aceasta.
{1662}{1748}Aici va veti sfatui cu prietenii dumneavoastra, | si cu colegii.
{1749}{1814}Toata lumea , apropiati-va . | Mai aproape.
{1816}{1906}Nu va inghesuiti.Am mai avut probleme | cu inghesuieli, bine ?
{1908}{1981}S-au pierdut in spat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1368}Bienvenidos a la Universidad de Ithaca.
{1369}{1424}Aquí a la derecha.|Esto es de lo que hablamos.
{1426}{1474}Hoy yo les daré un buen tour.
{1476}{1552}Les mostraré todo lo que ustedes necesitan saber,|y un poco más.
{1554}{1612}�ste es el área principal|de la Universidad.
{1614}{1661}Se adaptarán a éste área.
{1662}{1748}Para juntarse con|sus amigos y compañeros de clases.
{1749}{1814}Vengan todos conmigo y|manténganse cerca.
{1816}{1906}No se rezaguen. Ya he tenido problemas|con los que se rezagan, ¿vale?
{1908}{1981}Los que se pierden atrás acaban|atropellados por camiones. Y no es agradable.
{1983}{2053}No es b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}
{300}{400}Encoding,Ripping,Subtitles|������ �
{500}{600}��ôëïò �ñãïõ|*** ROAD TRIP ***
{700}{800}�é�ñêåéá �ñãïõ 1:30:20"
{1341}{1451}�áëþò �ñèáôå óôï �áíåðéóô�ìéï|'�èáêá. �ðü'äþ.
{1454}{1514}�á óáò ê�íù|ùñá�á îåí�ãçóç ó�ìåñá.
{1517}{1582}�á óáò äå�îù|ü,ôé ÷ñåé�æåóôå íá î�ñåôå.
{1585}{1652}�äþ å�íáé ï êýñéïò ÷þñïò|ôïõ ðáíåðéóô�ìéïõ.
{1655}{1713}�á ôï óõíçè�óåôå.
{1716}{1777}�äþ å�íáé ôï ì�ñïò|ðïõ óõíáèñï�æåóôå.
{1780}{1853}�ë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{674}{737}O CAMINHO PARA EL DORADO
{739}{809}Nossa gloriosa cidade
{855}{924}Foi construída por divindades
{927}{981}Por deuses
{983}{1042}Que acharam por bem
{1044}{1102}Conceder
{1200}{1282}A dádiva de um paraíso
{1320}{1383}Pacífico e harmonioso
{1386}{1503}A nós, meros mortais
{1505}{1551}Aqui em baixo
{1603}{1663}Fizeram, então, El Dorado
{1665}{1729}A magnífica
{1731}{1789}E áurea
{1791}{1875}Há mil anos
{1904}{1950}El Dorado
{2298}{2396}"Espanha 1519"
{2443}{2499}Hoje velejamos...
{2501}{2551}para conquistar o Novo Mundo...
{2554}{2671}pela Espanha, pela glória,|pelo ouro.
{2694}{2746}Viva Cortéz!
{2822}{2910}Cal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2330}{2369}Viata trece...
{2398}{2438}... viziunea paleste.
{2458}{2510}Tot ce mai ramâne sunt amintirile.
{2551}{2606}�mi amintesc... un timp al haosului...
{2666}{2726}vise destramate...|acest tinut dezolant.
{2776}{2848}Dar, mai presus de toate, îmi amintesc|despre Razboinicul Soselelor...
{2896}{2944}... cel caruia îi spuneam Max.
{2975}{3067}Ca sa întelegi cine era,|trebuie sa te întorci în acele timpuri...
{3091}{3162}... când lumea era dominata|de combustibilul negru...
{3170}{3258}... si în desert rasareau mari orase|din tevi si otel.
{3333}{3376}Acum disparute... distruse.
{3412}{3512}Din cauze demult uitat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,089 --> 00:00:01,569
<i>Din episoadele anterioare October Road...</i>

2
00:00:01,674 --> 00:00:03,840
- Pe curând, Phil.
- Fata cu pizza e tare.

3
00:00:04,031 --> 00:00:05,174
Te place.

4
00:00:05,209 --> 00:00:08,781
- Nu.
- Da, pusnic cretin, chiar te iubeºte !

5
00:00:08,792 --> 00:00:11,072
E adevãrat cum se vorbeºte,
cã nu pãrãseºti casa ?

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,564
Da aºa e, n-o fac.

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,118
Ar trebui sã mã inviþi cândva.

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,894
�i-am spus despre mine ºi soþia lui Owen
pentru cã am crezut cã pã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,720 --> 00:00:27,951
<i>Each year, the millions of gallons
of illegal whisky</i>

2
00:00:28,080 --> 00:00:30,913
<i>manufactured
in the south-eastern United States</i>

3
00:00:31,040 --> 00:00:36,114
<i>represents millions of dollars in taxes
lost to the American people.</i>

4
00:00:36,240 --> 00:00:40,597
<i>The A & TTU, in their continuing
service to their country,</i>

5
00:00:40,720 --> 00:00:44,156
<i>have within one year captured
over 10,000 stills</i>

6
00:00:44,280 --> 00:00:49,513
<i>and impounded over 3,000 of the powerful
vehicles used by the transporters -</i>

7
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{490}{587}*** DRUMUL CATRE GUANTANAMO ***
{612}{692}Unicul lucru sigur e ca acestia|sunt oameni sunt rai
{695}{837}si speram o colaborare stransa |cu guvernul Blair in aceasta problema.
{921}{1009}Parinti mei au fost in Pakistan|si mi-au gasit acolo o mireasa
{1011}{1130}Mama cand s-a intors... mi-a spus ca trebuie sa |ma duc in Pakistan, sa ma casatoresc
{1131}{1226}Asa ca, mi-am luat bilet si m-am dus....
{1228}{1251}Pot sa te ajut, fiule?
{1253}{1283}Nu mai trebuie, am terminat...
{1285}{1337}Ai luat totul?|N-ai uitat nimic?
{1339}{1401}- Sunt gata in 10 minute|- Bine. Sa mergem, esti asteptat.
{1409}{1470}Nu prea am vrut sa plec... |pen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,412 --> 00:01:46,471
Suk Won~
/Suk Won ~

2
00:01:47,448 --> 00:01:49,416
So that's what it was?

3
00:01:56,757 --> 00:01:58,225
You didn't know?

4
00:01:58,225 --> 00:02:00,989
I thought you were
too nice to me.

5
00:02:02,263 --> 00:02:06,529
I guess we all have our lifestyles.

6
00:02:08,936 --> 00:02:10,938
Thanks for understanding.

7
00:02:10,938 --> 00:02:16,968
But keep your hands
off me in the future.

8
00:02:20,948 --> 00:02:23,280
Your wife?

9
00:02:25,086 --> 00:02:27,418
She wants a divorce.

10
00:02:27,888 --> 00:02:30,220
So there's just one left?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,549
Muhteþem þehrimizi

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,712
Gökyüzünün yüce tanrýlarý inþa etti

3
00:00:36,760 --> 00:00:41,151
Tanrýlar öyle uygun gördü

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,589
Cennetin armaðanlarýný

5
00:00:47,560 --> 00:00:50,677
�hsan etmeyi

6
00:00:52,400 --> 00:00:56,951
Barýþ ve uyumla içiçe

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
�lümlülere yeryüzünde

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,240
El Dorado'yu yarattý

9
00:01:06,280 --> 00:01:11,229
Muhteþem ve altýn
þehir olarak yücelttiler onu

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,795
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,931 --> 00:00:29,127
Wat ik zeker weet is
dat dit slechte mensen zijn.

2
00:00:29,227 --> 00:00:34,922
We zien er naar uit om het op te lossen
samen met de regering Blair.

3
00:00:38,278 --> 00:00:41,781
Mijn ouders gingen naar Pakistan
en vonden een bruid voor mij.

4
00:00:41,881 --> 00:00:46,641
Mijn moeder zei dat
ik er heen moest gaan, om te trouwen.

5
00:00:46,667 --> 00:00:50,474
Dus kocht ik een ticket en vertrok.

6
00:00:50,574 --> 00:00:51,463
Moet ik helpen?

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,751
Niet nodig.

8
00:00:52,851 --> 00:00:54,908
Heb je alles?

9
00:00:55,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,108 --> 00:00:17,308
Lo único que sé con certeza
es que esa gente es mala

2
00:00:17,388 --> 00:00:23,108
Y esperamos colaborar estrechamente
con el gobierno de Blair en este asunto.

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,948
Mis padres vieron una
novia para mí en Pakistán

4
00:00:30,068 --> 00:00:34,828
Mi madre me dijo que tenía
que ir a Pakistán a casarme.

5
00:00:34,828 --> 00:00:38,628
Así que compré un billete
y fui.

6
00:00:38,748 --> 00:00:39,628
¿Puedo ayudarte hijo?

7
00:00:39,748 --> 00:00:40,908
No hace falta, ya está.

8
00:00:41,028 --> 00:00:43,068
¿Lo tiene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,429 --> 00:01:30,104
We're all in this together,
yeah, lads? Together, yeah?

2
00:01:30,189 --> 00:01:31,542
Mates and that.

3
00:01:31,629 --> 00:01:35,508
- Mates?
- Mates, yeah.

4
00:01:38,909 --> 00:01:40,627
Oh, shit!

5
00:02:28,789 --> 00:02:30,507
<i>I am a businessman.</i>

6
00:02:37,829 --> 00:02:40,218
<i>I am really going places.</i>

7
00:02:40,309 --> 00:02:42,903
<i>This is a really optimistic time
for me.</i>

8
00:02:43,509 --> 00:02:47,422
<i>Experience is the thing,
and, er... I've already got some.</i>

9
00:02:49,149 --> 00:02:52,585
<i>Yeah, I've stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,600 --> 00:00:24,700
Guantanamo Yolu

2
00:00:25,500 --> 00:00:28,800
Kendisinden emin olduðum tek þey var;
bu insanlar kötü

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,200
Bu konuda Blair hükümetiyle
ortak bir çalýþma yürütüyoruz.

4
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
Anne ve babam,bana kýz bakmaya
Pakistan�a gitmiþlerdi.

5
00:00:41,500 --> 00:00:46,200
Sonra annem döndü ve evlenmem için
Pakistan�a gitmem gerektiðini söyledi.

6
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Bu sebeple,kendimi yolculuk için
hazýrlamam gerekiyordu.

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Yardýma ihtiyacýn var

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,364 --> 00:02:32,195
No parecen muy felices.

2
00:02:35,703 --> 00:02:38,103
¿Por qué iban a estarlo?
Acaban de casarse.

3
00:02:47,214 --> 00:02:49,519
Espero que disfrute
de su viaje, Sr. Wallace.

4
00:02:49,520 --> 00:02:50,047
Gracias.

5
00:02:50,117 --> 00:02:52,551
- Y su esposa, por supuesto.
- Muchas gracias.

6
00:02:52,753 --> 00:02:55,347
Supongo que tengo que dar
las gracias a Maurice por esto.

7
00:02:57,091 --> 00:02:58,581
¿Qué estás haciendo?

8
00:02:59,126 --> 00:03:02,186
Intentar descubrir dónde
están atados los hilos.

9
00:03:02,263 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,088 --> 00:00:48,127
THE ROAD HOME - Perustuu Bao Shin
romaaniin REMEMBRANCE

2
00:00:59,528 --> 00:01:01,280
Isäni on kuollutyllättäen.

3
00:01:01,648 --> 00:01:03,604
Sain tietää siitä eilen.

4
00:01:03,808 --> 00:01:05,958
Kylän pormestari soitti minulle.

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
En voinut uskoa sitä.

6
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
Kotikyläni on Sanhetunin vuoristokylä.

7
00:01:14,448 --> 00:01:16,518
Lähdin kaupunkiin töihin.

8
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
En ole vuosiin ehtinyt käydä kotona.

9
00:01:21,688 --> 00:01:23,883
Isäni oli kyläkoulu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,321 --> 00:00:24,360
*** DRUMUL C�TRE GUANTANAMO ***

2
00:00:25,281 --> 00:00:28,601
Unicul lucru sigur e cã aceºtia
sunt oameni sunt rãi

3
00:00:28,560 --> 00:00:34,479
ºi sperãm o colaborare strânsã
cu guvernul Blair în aceastã problemã.

4
00:00:37,679 --> 00:00:41,359
Pãrinþi mei au fost în Pakistan
ºi mi-au gãsit acolo o mireasã

5
00:00:41,280 --> 00:00:44,079
Mama când s-a întors...
mi-a spus cã trebuie sã

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,159
mã duc în Pakistan, sã mã cãsãtoresc

7
00:00:46,119 --> 00:00:50,079
Aºa cã, mi-am luat bilet ºi m-am dus..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,717 --> 00:00:07,778

2
00:00:11,024 --> 00:00:15,222

3
00:00:30,310 --> 00:00:32,801

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,141

5
00:00:38,218 --> 00:00:42,848

6
00:00:42,923 --> 00:00:45,448

7
00:00:49,563 --> 00:00:52,828

8
00:00:54,634 --> 00:00:59,333

9
00:00:59,406 --> 00:01:03,604

10
00:01:06,446 --> 00:01:09,006

11
00:01:09,082 --> 00:01:14,179

12
00:01:14,254 --> 00:01:17,951

13
00:01:19,025 --> 00:01:23,894

14
00:01:23,964 --> 00:01:32,201
����� �� ��������

15
00:01:41,481 --> 00:01:43,881
�íåñ, íèå ùå îòïëàâàìå...

16
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,631 --> 00:00:10,877
Adaptação para PT-BR:
moarosa

2
00:00:25,631 --> 00:00:28,877
A minha única certeza
é que isto é gente má.

3
00:00:28,877 --> 00:00:33,259
E estamos ansiosos para colaborar com o
governo Blair para tratar da questão.

4
00:00:37,978 --> 00:00:41,531
Os meus pais foram ao Paquistão
para me arranjar uma noiva.

5
00:00:41,531 --> 00:00:46,317
A minha mãe voltou e disse que eu
devia ir para o Paquistão e casar.

6
00:00:46,317 --> 00:00:50,224
Então, arranjei um bilhete e fui.

7
00:00:50,224 --> 00:00:51,213
Posso ajudar?

8
00:00:51,213 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,004 --> 00:00:02,815
<i>Anteriormente en Lost.</i>

2
00:00:02,908 --> 00:00:04,004
Jason.

3
00:00:08,052 --> 00:00:10,549
Esta gente es inteligente.

4
00:00:11,063 --> 00:00:12,970
Y son animales.

5
00:00:13,063 --> 00:00:15,925
Y si piensas que una
pistola y una bala...

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,781
...va a detenerlos...

7
00:00:18,765 --> 00:00:20,623
...piensa otra vez.

8
00:00:21,419 --> 00:00:24,461
Voy en busca de mi hijo y nadie
va a detenerme, ¿está bien?

9
00:00:24,499 --> 00:00:27,942
- Iré contigo.
- No. Tengo que hacerlo solo.

10
00:00:28,031 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,080 --> 00:00:10,240
Buenas noches, señora.

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,480
Margaux Gerard.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
La mesa está lista.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
Un martini. Seco. Cuatro aceitunas.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,120
Está en posición.
No hay señal de Connelly.

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Aparecerá.

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,200
- Señora.
- Gracias.

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
Acaba de hacer la señal.

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Es demasiado tarde para
que una mujer esté aquí tan sola.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,931 --> 00:00:29,142
Wat ik zeker weet is
dat dit slechte mensen zijn.

2
00:00:29,142 --> 00:00:33,559
We zien er naar uit om het op te lossen
samen met de regering Blair.

3
00:00:38,278 --> 00:00:41,831
Mijn ouders gingen naar Pakistan
en vonden een bruid voor mij.

4
00:00:41,831 --> 00:00:46,617
Mijn moeder zei dat
ik er heen moest gaan, om te trouwen.

5
00:00:46,617 --> 00:00:50,524
Dus kocht ik een ticket
en vertrok.

6
00:00:50,524 --> 00:00:51,680
Moet ik helpen?

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,336
Niet nodig.

8
00:00:53,336 --> 00:00:54,923
Heb je alles?

9
00:00:54,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,367 --> 00:01:17,244
"TRES EN LA CARRETERA"

2
00:01:23,167 --> 00:01:25,544
Muy bien, sabelotodo.

3
00:01:25,711 --> 00:01:27,462
Veamos si ya oíste esta.

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
Estoy lista.
Dame lo mejor que tengas.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,509
En la película de 1945
"Una Aventura en la Martinica",

6
00:01:32,676 --> 00:01:36,180
Lauren Bacall cantó una canción
"How Little We Know".

7
00:01:36,346 --> 00:01:40,559
Su voz fue doblada
por una niña de 14 años.

8
00:01:41,268 --> 00:01:43,729
- Andy Williams.
- Como sabias?

9
00:01:43,896 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,378 --> 00:02:32,312
No lucen muy contentos.

2
00:02:35,717 --> 00:02:38,880
¿Por qué iban a lucir contentos?
Acaban de casarse.

3
00:02:38,953 --> 00:02:40,784
Adiós.

4
00:02:46,661 --> 00:02:50,222
TRANSBORDADORA�REO
- Ojalá disfrute su viaje, Sr. Wallace.
- Gracias.

5
00:02:50,298 --> 00:02:52,766
- Y su esposa, desde luego.
- Muchas gracias.

6
00:02:52,834 --> 00:02:55,826
Bien, supongo que esto
debemos agradecérselo a Maurice.

7
00:02:57,238 --> 00:02:59,172
¿Qué haces?

8
00:02:59,240 --> 00:03:02,471
Sólo intento ver
si esto viene sin compromisos.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Boa noite, madame.

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
Margeaux Gerard.

3
00:00:14,301 --> 00:00:15,301
A sua mesa está pronta

4
00:00:27,302 --> 00:00:29,302
Martini. Seco. Quatro azeitonas.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,100
Ela está em posição. Não há sinal do Connelly.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
Ele há-de aparecer.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,700
Madame.

8
00:00:37,000 --> 00:00:37,600
Obrigada.

9
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
Ok, ela acabou de fazer o sinal.

10
00:00:52,429 --> 00:00:56,001
� um bocado tarde para uma senhora estar aqui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{950}CAMINO A LA PERDICI�N
{1175}{1250}Existen muchos relatos sobre|Michael Sullivan.
{1325}{1400}Unos dicen que era un hombre|decente.
{1450}{1525}Otros dicen que no era tan|decente como lo describen.
{1625}{1750}Pero una vez pasé 6 semanas|con él, en el invierno de 1931.
{1900}{1950}Esta es nuestra historia.
{2775}{2925}¡Compren las noticias de hoy!|Lean sobre los sucesos.
{4100}{4150}Gracias señor Lond.
{6375}{6450}Te ayudaré con eso después.
{6450}{6500}Va a buscar a tu padre.
{7475}{7500}Papá.
{7650}{7725}La cena está lista.
{7725}{7775}Gracias.
{8000}{8150}Gracias Padre por darnos el pan|de cada día... amén.
{8475}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,959 --> 00:01:34,269
Det finns många berättelser
om Michael Sullivan.

2
00:01:36,760 --> 00:01:39,558
Vissa säger att han
var en hygglig man.

3
00:01:41,719 --> 00:01:44,712
Vissa säger att han inte
hade nåt gott alls i sig.

4
00:01:48,040 --> 00:01:51,349
Jag tillbringade sex veckor med honom-

5
00:01:51,560 --> 00:01:54,950
-vintern 1931.

6
00:01:58,719 --> 00:02:01,153
Detta är vår berättelse.

7
00:02:31,879 --> 00:02:35,429
Tack så mycket!
Tragisk olycka, läs allt om den!

8
00:02:35,639 --> 00:02:38,518
Köp tidningen här!
Endast fem cent!

9
00:03:23,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,618
Viene la tormenta, y ustedes
muchachos, están justo en medio de ella.

2
00:00:04,774 --> 00:00:05,996
ENTONCES

3
00:00:05,997 --> 00:00:07,910
Papá quiere que sigamos en donde él se quedó--

4
00:00:08,012 --> 00:00:10,031
Salvando gente, cazando cosas.

5
00:00:11,675 --> 00:00:13,191
El negocio de la familia.

6
00:00:13,301 --> 00:00:15,561
Tenemos que salvar a
cuanta gente podamos.

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,236
Dean, tú y yo hemos visto cosas
que la mayoría de las personas jamás soñaría.

8
00:00:22,571 --> 00:00:24,907
Si es supernatural, lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,879 --> 00:00:54,221
Subtitulado por CHARATA
JUJUY - ARGENTINA
charatadivx@hotmail.com

2
00:01:19,246 --> 00:01:25,878
"CAMINO A LA PERDICION"

3
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
Existen muchos relatos sobre
Michael Sullivan.

4
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Unos dicen que era un hombre
decente.

5
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
Otros dicen que no era tan
decente como lo describen.

6
00:01:53,113 --> 00:01:58,327
Pero una vez pasé 6 semanas
con él, en el invierno de 1931.

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,210
Esta es nuestra historia.

8
00:02:39,159 --> 00:02:45,415
¡Compren las

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,247 --> 00:01:34,603
Michael Sullivani kohta
on räägitud palju lugusid.

2
00:01:37,047 --> 00:01:39,880
�hed pidasid teda tubliks meheks.

3
00:01:42,007 --> 00:01:45,044
Teiste meelest
polnud temas aga headuse raasugi.

4
00:01:48,327 --> 00:01:51,683
Veetsin temaga kord 6 nädalat teel.

5
00:01:51,847 --> 00:01:55,283
See oli 1931. aasta talvel.

6
00:01:59,007 --> 00:02:01,475
See on meie lugu.

7
00:02:32,167 --> 00:02:35,762
Suured tänud.
Inimene suri vabrikuõnnetuses!

8
00:02:35,927 --> 00:02:38,839
Ostke tänane leht! Trükisoe! 5 senti!

9
00:03:23,727 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,059 --> 00:01:23,758
CAMINO A LA PERDICI�N

2
00:01:35,075 --> 00:01:38,567
Hay muchas historias sobre
Michael Sullivan.

3
00:01:41,114 --> 00:01:44,083
Algunas dicen que era
un hombre decente.

4
00:01:46,319 --> 00:01:49,482
Algunas dicen que no
había nada bueno en él.

5
00:01:52,893 --> 00:01:56,385
Pero yo pasé seis semanas
viajando con él...

6
00:01:56,563 --> 00:02:00,124
...en el invierno de 1 93 1.

7
00:02:04,037 --> 00:02:06,597
�sta es nuestra historia.

8
00:02:38,605 --> 00:02:42,371
Gracias. Muy agradecido.
¡Hombre muere en accidente en fábrica!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1142}{1186}�àéäå.
{1188}{1246}�àïðàâè ãî, ñòðàõëèâåöî.
{1272}{1307}�àïðàâè ãî.
{1492}{1524}�àâàé. �àïðàâè ãî.
{1526}{1592}�àâàé. �îáúðçàé.
{1786}{1836}�à íå áè äà ñè ñòðàõëèâåö?
{2119}{2155}�íèìàâàé!
{2970}{3032}�ëàïå?
{3034}{3068}�åé, õëàïå.
{3390}{3444}�àêâî ñå å ñëó÷èëî?
{3552}{3608}�îìîù! �ÿêîé äà ïîìîãíå!
{4013}{4063}�ðúæ ñå.|�ñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
{4091}{4161}�î÷òè ñòèãíàõìå.|�ðúæ ñå !
{4264}{4323}- �ëî, ñïåùíî îòäåëåíèå ëè å?|- �à,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,360 --> 00:03:18,475
Good night.

2
00:03:18,600 --> 00:03:20,909
Going somewhere nice?
It's Friday night.

3
00:03:21,040 --> 00:03:23,508
You know me, Angus.
Party animal.

4
00:03:23,640 --> 00:03:25,676
- See you Sunday.
- See you later.

5
00:05:05,680 --> 00:05:06,635
Knock, knock.

6
00:05:07,560 --> 00:05:08,515
How did you get in?

7
00:05:08,640 --> 00:05:09,868
Frank let me in.

8
00:05:10,000 --> 00:05:11,752
My shift's not over for an hour yet.

9
00:05:11,880 --> 00:05:14,997
I know, I was hoping
you could sneak away a bit early.

10
00:05:15,120 --> 00:05:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,247 --> 00:01:34,603
�õêëïöïñïýí ðïëë�ò éóôïñ�åò
ãéá ôïí ��éêë ��ëéâáí.

2
00:01:37,047 --> 00:01:39,880
�åñéê ï� ë�íå ðùò �ôáí êáëüò
�íèñùðïò.

3
00:01:42,007 --> 00:01:45,044
¢ëëïé ë�íå ðùò äåí å�÷å ô�ðïôá
êáëü ì�óá ôïõ.

4
00:01:48,327 --> 00:01:51,683
´�ìùò, ê�ðïôå ð�ñáóá 6 âäïì�äåò
ìáæ� ôïõ, &Atild