Search Movie Subtitles results for 300 Spartans, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
???????????? ?? ?????
By draqonfly

2
00:00:30,001 --> 00:00:45,000
SRT RiPPiNG BY
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM

3
00:00:47,744 --> 00:00:49,210
??? ?? ??? ???????

4
00:00:49,463 --> 00:00:50,904
???? ?????????? ?? ????

5
00:00:51,259 --> 00:00:54,217
?? ??????? ?? ???????????? ???
?????? ??? ????????

6
00:00:57,874 --> 00:00:58,986
????? ? ???? ???

7
00:00:59,182 --> 00:01:01,235
?????? ????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ???

8
00:01:10,955 --> 00:01:12,516
??? ???????? ?????? ???????

9
00:01:12,798 --> 00:01:14,282
????????? ?? ????

10
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,476
Kreikka, tuo ankaraja ajaton maa,
jossa kivetkin puhuvat

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
ihmisen rohkeudesta,
sitkeydestäja kunniasta.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Mikään ei tee sitä niin selvästi
kuin tämä aution solan pilari,

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
joka on 300 kilometrin päässä Ateenasta.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Tarinamme kertoo vuosisatojen hiljaisuuden
jälkeen historian käännekohdasta,

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
päivästä, jolloin
300 kreikkalaista taisteli täällä

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154
säilyttääks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,824 --> 00:00:36,388
** Tradu??o e Sincronia **
** WarLock **

2
00:00:47,709 --> 00:00:49,210
Na terra de Esparta

3
00:00:49,463 --> 00:00:50,904
quando os beb?s nascem

4
00:00:51,259 --> 00:00:54,217
os anci?os os inspecionavam,
buscando defeitos.

5
00:00:57,874 --> 00:00:58,986
? minha m?e?

6
00:00:59,182 --> 00:01:01,235
Porque estou pronto para
chupar suas tetas.

7
00:01:10,955 --> 00:01:12,516
Se os defeitos eram encontrados,

8
00:01:12,798 --> 00:01:14,282
o beb? era rejeitado

9
00:01:16,996 --> 00:01:19,373
e se o beb? fosse o que esperavam...

10
00:01:20,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{559}{623}Grecia, acest pamant dur si etern...
{623}{705}unde pina si pietrele|vorbesc despre curajul omului...
{705}{776}de rezistenta si de gloria lui.
{788}{868}si nici-una mai elocventa ca acest|stalp solitar intr-o trecatoare solitara...
{868}{952}320 kilometri la nordul|Atenei moderne.
{980}{1027}Dupa tacerea a douazeci si|patru de secole...
{1027}{1108}acesta este povestea|unui moment decisiv in istoria...
{1108}{1207}unei zile extraordinare cand|300 de razboinici greci s-au luptat aici...
{1207}{1314}pentru apara cu vietile lor|libertatea lor si a noastra.
{4356}{4417}In anul 480 I.H...
{4417}{4636}regele Xerxes din Pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,127 --> 00:00:42,443
<i> Ford?t?s ?s felirat:
Selfshadow</i>

2
00:00:47,550 --> 00:00:52,062
<i>Sp?rta f?ldj?n, ha gyermek sz?letett</i>

3
00:00:51,259 --> 00:00:54,530
<i>az ?regek alaposan megvizsg?lt?k.</i>

4
00:00:57,874 --> 00:00:58,986
Te vagy az any?m?

5
00:00:59,182 --> 00:01:01,235
Mert k?sz vagyok
bekapni a cicit!

6
00:01:10,955 --> 00:01:12,516
<i>Ha a gyermeket nem
tartott?k megfelel?nek,</i>

7
00:01:12,798 --> 00:01:15,687
<i>megszabadultak t?le.</i>

8
00:01:16,996 --> 00:01:19,373
<i>De ha a gyerek vietn?mi volt,</i>

9
00:01:20,101 --> 00:01:22,125
<i>Ang

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,100 --> 00:00:36,601
Sparta topraklar?nda bebekler

2
00:00:36,854 --> 00:00:38,296
Ork olarak do?duklar?nda

3
00:00:38,651 --> 00:00:41,610
Emirle yokediliyorlard?

4
00:00:45,268 --> 00:00:46,381
Sen benim annem misin?

5
00:00:46,577 --> 00:00:48,631
Benim hemen meme emmem laz?m.

6
00:00:58,353 --> 00:00:59,914
Bebek m?kemmele yak?n olmad???nda

7
00:01:00,197 --> 00:01:01,681
Reddedilirdi...

8
00:01:04,396 --> 00:01:06,774
Bebek bekleneni kar??lad???nda

9
00:01:07,502 --> 00:01:09,527
?lk ?ncelik Angelina'dayd?

10
00:01:14,797 --> 00:01:15,648
sevimli de?il mi?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{300}Do wersji:|Meet.the.Spartans.R5.LINE.XVID-MENTiON
{301}{400}Synchro by falcon1984
{766}{847}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1099}{1145}POZNAJ MOICH SPARTAN
{900}{1100}Plik Pobrano z http://tnp.net.pl -- Encoder a.bonk
{1186}{1278}{y:i}Kiedy w Sparcie rodzi?o si? dziecko,
{1282}{1344}{y:i}starszyzna kontrolowa?a ich jako??.
{1437}{1510}Mamu?ka? Jestem gotowy na cycka.
{1750}{1825}{y:i}W razie niedoskona?o?ci,|{y:i}dziecko odrzucano.
{1890}{2036}{y:i}A je?li pochodzi?o z Wietnamu,|{y:i}Brad i Angelina mieli pierwsze?stwo.
{2107

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1130}{1212}- Cum e?|- A ocolit artera principala, cred.
{1213}{1260}Vom vedea acum.
{1508}{1599}Ziua asta va trece in pace.|O vad in barba.
{1601}{1647}Sangele coaguleaza bine.
{1677}{1765}Ca intotdeauna, Megistias,|preziceri tale vorbesc sincer.
{1767}{1844}Tabara persana este in dezordine.|Le va lua o zi intreaga s-o organizeze.
{1896}{1953}- Unde este tanarul acela prost?|- Aici.
{2164}{2231}Mi-a salvat viata, Leonides.
{2253}{2328}Stiu asta. Dar nu ti-a ascultat ordinele.
{2376}{2424}In timp de razboi,|pedeapsa e moartea.
{2426}{2474}- Stii asta, Filon.|- Da.
{2476}{2517}Atunci, moarte va fi.
{2584}{2635}Adu-i sabie lui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,355 --> 00:00:21,355
traducerea: Fernan54
sincronizarea pt [PALDVDRIP] XVID MP3 ENG [A-RG]: allkatraz

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,865
Grecia, acest pãmânt dur ºi etern...

3
00:00:24,900 --> 00:00:28,195
unde pânã ºi pietrele
vorbesc despre curajul omului...

4
00:00:28,237 --> 00:00:31,031
de rezistenþã ºi de gloria lui.

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,701
ºi niciuna mai elocventã ca acest
stâlp solitar într-o trecãtoare solitarã...

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
320 kilometri la nordul
Atenei moderne.

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,041
Dupã tãcerea a douãzeci ºi
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
POZNAJ MOICH SPARTAN

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
W Sparcie

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,900
Gdy narodzi?o si? dziecko

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
Sprawdzano czy nie jest zdeformowane

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,400
Czy ty jeste? moj? mam???
Bo chcia?bym possa? cycka

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,900
Je?li zosta?y zauwa?one jakie? nieprawid?owo?ci

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Dziecko zosta?o odrzucone

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
A je?li by?o to dziecko wietnamskie

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Angelina je adoptowa?a

10
00:01:14,000 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
[ Man narrating ]
Greece, that hard and timeless land...

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
where even the stones
speak of man's courage...

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
ofhis endurance,
ofhis glory.

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
And none more eloquently than this
lonely pillar in a desolate pass...

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
some 200 miles north
of modern Athens.

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Across the hush
of 2 4 centuries...

7
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
this is the story
of a turning point in history--

8
00:00:46,000 --> 00:00:50,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,880 --> 00:01:14,868
<i>Quand le gar?on naquit,</i>

2
00:01:15,940 --> 00:01:18,360
<i>comme tous les Spartiates,
il fut examin?.</i>

3
00:01:20,240 --> 00:01:22,543
<i>S'il avait ?t? petit, faible,</i>

4
00:01:22,678 --> 00:01:24,812
<i>maladif ou malform?,</i>

5
00:01:24,999 --> 00:01:27,149
<i>il aurait ?t? ?limin?.</i>

6
00:01:34,531 --> 00:01:36,220
<i>D?s qu'il put se tenir debout,</i>

7
00:01:36,355 --> 00:01:39,475
<i>il re?ut le bapt?me du feu.</i>

8
00:02:02,224 --> 00:02:03,789
<i>Apprenant ? ne jamais reculer,</i>

9
00:02:03,924 --> 00:02:05,551
<i>? ne jamai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,767 --> 00:01:15,851
<i> ????? ??? ????? </i>

2
00:01:15,851 --> 00:01:19,359
<i> ??????????? ???????
??? ?????? . </i>

3
00:01:19,983 --> 00:01:24,585
<i> ??? ????? ?????
??? ???? ??? ???? ??? ????? </i>

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,392
<i> ???? ??????. </i>

5
00:01:34,263 --> 00:01:39,771
<i> ??? ????? ???????
??? ?????? ????? ?? ???? ???????. </i>

6
00:02:01,928 --> 00:02:05,727
<i> ?????? ?? ?? ???????? ????
?? ?? ????????? ???? </i>

7
00:02:05,727 --> 00:02:10,998
<i> ?????? ?????? ?? ????? ???????
?? ????? ?????? </i>

8
00:02:10,998 --> 00:02:14,638
<i> ??? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,945 --> 00:00:30,158
�������� �����

2
00:00:40,173 --> 00:00:46,269
�å áèëè ðàçëè÷íè îò âñè÷êè äðóãè
âîéíèöè ïðåäè èëè ñëåä òÿõ.

3
00:00:49,360 --> 00:00:53,390
�àöèÿòà èì ïðåäñòàâëÿâàëà
åäèí âúîðúæåí ëàãåð.

4
00:00:53,905 --> 00:00:57,298
�îéíàòà áèëà åäèíñòâåíèÿò èì çàíàÿò.

5
00:00:58,926 --> 00:01:03,201
�ðåç 480 ã ïð.õð. íà ìÿñòî,
íàðå÷åíî �åðìîïèëè,

6
00:01:03,402 --> 00:01:07,436
òå ñå ñðåùíàëè ñ àðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,814 --> 00:00:26,385
Traduzione : Claudyo
Sincronizzatione : Claudyo
IN ESCLUSIVA

2
00:00:38,246 --> 00:00:45,072
Nella terra dei spartani

3
00:00:48,070 --> 00:00:54,295
Quando i bambini nascevano
ed errano controlati per gli errori.
da antichi profeti.

4
00:00:57,653 --> 00:01:00,606
Ah! sei te mia madre ?
Perch? io sono pronto,
A succhiare un capezolo!

5
00:01:10,757 --> 00:01:14,235
E se c'? ra un imperfezione venivano buttati

6
00:01:16,963 --> 00:01:19,116
E se il bimbo era vietnameze,

7
00:01:19,944 --> 00:01:21,991
Poi Angelina ? la prima opzione.

8
00:01:26,870

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:26,470
Grecia, esa tierra dura e intemporal
donde hasta las piedras hablan

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
del valor de los hombres,
de su entereza, de su gloria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Y de forma elocuente lo expresa
la lápida de un desfiladero desolado

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
322 km al norte de la Atenas actual.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos
un momento decisivo de la historia.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Un día sangriento
en que 300 guerreros griegos lucharon aquí,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,400
Griekenland. Dat tijdloze land
waar zelfs de stenen spreken.

2
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
Over de moed, 't uithoudingsvermogen
en de glorie van de mens.

3
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
Zoals deze eenzame steen
in een verlaten pas

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
zo'n 300 km ten noorden van Athene.

5
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
Dit is het verhaal over een
keerpunt in de geschiedenis.

6
00:00:44,600 --> 00:00:47,900
Over de dag waarop 300 Griekse krijgers

7
00:00:48,100 --> 00:00:53,100
stierven voor hun vrijheid en de onze.

8
00:03:00,000 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
In het land van Sparta,

2
00:00:49,200 --> 00:00:54,520
worden pasgeboren baby's,
ge?nspecteerd door de ouderen.

3
00:00:57,360 --> 00:01:01,320
Ben jij mijn mama?
Want ik ben klaar om aan jouw tepels te zuigen.

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,220
Van zodra er
een onvolmaaktheid werd gevonden...

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
werd de baby verstoten.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,920
En als het een Vietnamese baby was,
dan hadden Brangelina de eerste keuze.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Schattig, h??

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Zie daar Leonidas.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{540}{604}Grecia, acest pamant dur si etern...
{604}{686}unde pina si pietrele|vorbesc despre curajul omului...
{686}{757}de rezistenta si de gloria lui.
{769}{849}si nici-una mai elocventa ca acest|stalp solitar intr-o trecatoare solitara...
{849}{933}320 kilometri la nordul|Atenei moderne.
{961}{1008}Dupa tacerea a douazeci si|patru de secole...
{1008}{1089}acesta este povestea|unui moment decisiv in istoria...
{1089}{1188}unei zile extraordinare cand|300 de razboinici greci s-au luptat aici...
{1188}{1295}pentru apara cu vietile lor|libertatea lor si a noastra.
{4338}{4399}In anul 480 I.H...
{4399}{4618}regele Xerxes din Pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,945 --> 00:00:30,158
�������� �����

2
00:00:40,173 --> 00:00:46,269
�å áèëè ðàçëè÷íè îò âñè÷êè äðóãè
âîéíèöè ïðåäè èëè ñëåä òÿõ.

3
00:00:49,360 --> 00:00:53,390
�àöèÿòà èì ïðåäñòàâëÿâàëà
åäèí âúîðúæåí ëàãåð.

4
00:00:53,905 --> 00:00:57,298
�îéíàòà áèëà åäèíñòâåíèÿò èì çàíàÿò.

5
00:00:58,926 --> 00:01:03,201
�ðåç 480 ã ïð.õð. íà ìÿñòî,
íàðå÷åíî �åðìîïèëè,

6
00:01:03,402 --> 00:01:07,436
òå ñå ñðåùíàëè ñ àðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{540}{604}Grecia, acest pamant dur si etern...
{604}{686}unde pina si pietrele|vorbesc despre curajul omului...
{686}{757}de rezistenta si de gloria lui.
{769}{849}si nici-una mai elocventa ca acest|stalp solitar intr-o trecatoare solitara...
{849}{933}320 kilometri la nordul|Atenei moderne.
{961}{1008}Dupa tacerea a douazeci si|patru de secole...
{1008}{1089}acesta este povestea|unui moment decisiv in istoria...
{1089}{1188}unei zile extraordinare cand|300 de razboinici greci s-au luptat aici...
{1188}{1295}pentru apara cu vietile lor|libertatea lor si a noastra.
{4338}{4399}In anul 480 I.H...
{4399}{4618}regele Xerxes din Pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:01:19:99
Hace mucho tiempo nos asistió
en nuestro momento de necesidad
}
{T 00:01:24:00

}
{T 00:01:24:00
Su nombre era Jack
}
{T 00:01:26:00

}
{T 00:01:28:00
Desde entonces,
nada ha sido igual
}
{T 00:01:30:34

}
{T 00:04:54:83
Has ganado
}
{T 00:04:56:30

}
{T 00:04:56:67
No ganamos
}
{T 00:04:57:50

}
{T 00:04:57:79
Ven
}
{T 00:04:58:54

}
{T 00:04:59:00
Vas a conocer al rey
}
{T 00:05:00:50

}
{T 00:05:27:07
¡Mi señor!
}
{T 00:05:28:49

}
{T 00:06:03:11
¡Mi rey!
}
{T 00:06:04:40

}
{T 00:06:06:99

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,800 --> 00:01:20,355
<i>???? ????????? ?? ?????</i>

2
00:01:21,214 --> 00:01:24,529
<i>???? ????? ???? ??????????,
?? ????????.</i>

3
00:01:25,291 --> 00:01:30,104
<i>?? ???? ?????, ?????????,
??????? ? ????????...</i>

4
00:01:30,343 --> 00:01:31,620
<i>?? ?? ?????????.</i>

5
00:01:39,552 --> 00:01:42,279
<i>??? ??? ?????? ???
?????????, ??????????</i>

6
00:01:42,414 --> 00:01:45,102
<i>???? ????? ??? ?????.</i>

7
00:02:07,277 --> 00:02:11,010
<i>????? ?? ??? ???????? ????.
?? ??? ????????? ?? ????.</i>

8
00:02:11,181 --> 00:02:16,019
<i>????? ??? ? ??????? ????
?????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,040 --> 00:00:03,040

2
00:00:03,040 --> 00:00:23,120
Titulky a p?eklad Ond?ej V?tovec

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
Kdy? se narodil chlapec

4
00:01:15,760 --> 00:01:19,120
byl tak jako sta?? Spar?an?,prohl?dnut.

5
00:01:19,720 --> 00:01:24,120
Kdy? byl mal?, uboh?, nemocn? nebo zdeformovan?

6
00:01:24,120 --> 00:01:26,800
byl zavrhnut.

7
00:01:33,400 --> 00:01:38,680
Od t? doby, kdy mohl st?t, byl pok?t?n v ohni boje.

8
00:01:59,920 --> 00:02:03,560
Veden k tomu, aby nikdy neustoupil,
ani se nikdy nevzdal.

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,640
Veden k tomu, ?e smrt na boji?ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:26,470
Grecia, esa tierra dura e intemporal
donde hasta las piedras hablan

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
del valor de los hombres,
de su entereza, de su gloria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Y de forma elocuente lo expresa
la lápida de un desfiladero desolado

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
322 km al norte de la Atenas actual.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos
un momento decisivo de la historia.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Un día sangriento
en que 300 guerreros griegos lucharon aquí,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,476
Gr?cia, aquela terra intemporal e firme
at? onde as pedras falam -

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
da coragem do homem,
da sua resist?ncia, da sua gl?ria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Nenhuma delas fala mais que este pilar
isolado num desfiladeiro deserto

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
a uns 321km a norte da Atenas moderna.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Ao longo da quietude de 24 s?culos,
este ? o ponto de viragem na hist?ria.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Num dia escaldante, quando 300 guerreiros
gregos lutaram aqui,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:26,470
Grecia, esa tierra dura e intemporal
donde hasta las piedras hablan

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
del valor de los hombres,
de su entereza, de su gloria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Y de forma elocuente lo expresa
la lápida de un desfiladero desolado

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
322 km al norte de la Atenas actual.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos
un momento decisivo de la historia.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Un día sangriento
en que 300 guerreros griegos lucharon aquí,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:26,470
Grecia, esa tierra dura e intemporal
donde hasta las piedras hablan

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
del valor de los hombres,
de su entereza, de su gloria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Y de forma elocuente lo expresa
la lápida de un desfiladero desolado

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
322 km al norte de la Atenas actual.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos
un momento decisivo de la historia.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Un día sangriento
en que 300 guerreros griegos lucharon aquí,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
In het land van Sparta,

2
00:00:49,200 --> 00:00:54,520
worden pasgeboren baby's,
ge?nspecteerd door de ouderen.

3
00:00:57,360 --> 00:01:01,320
Ben jij mijn mama?
Want ik ben klaar om aan jouw tepels te zuigen.

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,220
Van zodra er
een onvolmaaktheid werd gevonden...

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
werd de baby verstoten.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,920
En als het een Vietnamese baby was,
dan hadden Brangelina de eerste keuze.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Schattig, h??

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Zie daar Leonidas.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,452 --> 00:00:18,889
GR. 2007

2
00:00:22,087 --> 00:00:26,763
??????, ???? ? ?????? ??? ?????? ??
???? ????? ??? ?? ?????? ??????...

3
00:00:26,847 --> 00:00:31,159
??? ?? ??????, ??? ??????
??? ?? ???? ??? ????????.

4
00:00:31,247 --> 00:00:35,081
??? ??? ???????? ????? ? ???????? ?????
??? ?????? ??????????

5
00:00:35,167 --> 00:00:38,125
????? 300 ???. ??????
??? ????????? ??????.

6
00:00:38,967 --> 00:00:43,961
??? ??????? 24 ??????, ?? ??????? ????
?????? ??? ???? ??? ????????.

7
00:00:44,047 --> 00:00:47,357
??? ?????? ????
300 ??????? ?????????? ??????? ???

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,087 --> 00:00:26,763
??????, ???? ? ?????? ??? ?????? ??
???? ????? ??? ?? ?????? ??????...

2
00:00:26,847 --> 00:00:31,159
??? ?? ??????, ??? ??????
??? ?? ???? ??? ????????.

3
00:00:31,247 --> 00:00:35,081
??? ??? ???????? ????? ? ????????
????? ??? ?????? ??????????

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,125
????? 300 ???. ??????
??? ????????? ??????.

5
00:00:38,967 --> 00:00:43,961
??? ??????? 24 ??????, ?? ??????? ????
?????? ??? ???? ??? ????????.

6
00:00:44,047 --> 00:00:47,357
??? ?????? ????
300 ??????? ?????????? ??????? ???

7
00:00:47,447 --> 00:00:52,441
??? ?? ????????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
In het land van Sparta,

2
00:00:49,200 --> 00:00:54,520
worden pasgeboren baby's,
ge?nspecteerd door de ouderen.

3
00:00:57,360 --> 00:01:01,320
Ben jij mijn mama?
Want ik ben klaar om aan jouw tepels te zuigen.

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,220
Van zodra er
een onvolmaaktheid werd gevonden...

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
werd de baby verstoten.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,920
En als het een Vietnamese baby was,
dan hadden Brangelina de eerste keuze.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Schattig, h??

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Zie daar Leonidas.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,260 --> 00:00:27,070
Grecia, esa tierra dura e atemporal
donde hasta las piedras hablan

2
00:00:27,080 --> 00:00:31,372
del valor de los hombres,
de su entereza, de su gloria.

3
00:00:31,460 --> 00:00:35,294
Y de forma elocuente lo expresa
la lápida de un desfiladero desolado

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,338
322 km al norte de la Atenas actual.

5
00:00:39,280 --> 00:00:44,774
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos
un momento decisivo de la historia.

6
00:00:44,860 --> 00:00:49,170
Un día sangriento en que 300
guerreros griegos lucharon aquí,

7
00:00:49,180 --> 00:00:53,654

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,476
Griekenland. Dat tijdloze land
waar zelfs de stenen spreken.

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
Over de moed, 't uithoudingsvermogen
en de glorie van de mens.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Zoals deze eenzame steen
in een verlaten pas

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
zo'n 300 km ten noorden van Athene.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Dit is het verhaal over een
keerpunt in de geschiedenis.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Over de dag waarop 300 Griekse krijgers

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154
stierven voor hun vrijheid en de onze.

8
00:02:53,520 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,400
Griekenland. Dat tijdloze land
waar zelfs de stenen spreken.

2
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
Over de moed, 't uithoudingsvermogen
en de glorie van de mens.

3
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
Zoals deze eenzame steen
in een verlaten pas

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
zo'n 300 km ten noorden van Athene.

5
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
Dit is het verhaal over een
keerpunt in de geschiedenis.

6
00:00:44,600 --> 00:00:47,900
Over de dag waarop 300 Griekse krijgers

7
00:00:48,100 --> 00:00:53,100
stierven voor hun vrijheid en de onze.

8
00:03:00,000 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:24,439
<i>Greece,
that hard and timeless land</i>

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,876
<i>where even the stones speak -
of man's courage,</i>

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,872
<i>of his endurance, of his glory.</i>

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,635
<i>And none more eloquently
than this lonely pillar in a desolate pass</i>

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,837
<i>some 200 miles north of modern Athens.</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
<i>Across the hush of 24 centuries,
this is the story of a turning point in history.</i>

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,911
<i>Of a blazing day
whe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1751}{1751}25.000
{2880}{2962}- Cum e?|- A ocolit artera principala, cred.
{2963}{3010}Vom vedea acum.
{3258}{3349}Ziua asta va trece in pace.|O vad in barba.
{3351}{3397}Sangele coaguleaza bine.
{3427}{3515}Ca intotdeauna, Megistias,|preziceri tale vorbesc sincer.
{3517}{3594}Tabara persana este in dezordine.|Le va lua o zi intreaga s-o organizeze.
{3646}{3703}- Unde este tanarul acela prost?|- Aici.
{3914}{3981}Mi-a salvat viata, Leonides.
{4003}{4078}Stiu asta. Dar nu ti-a ascultat ordinele.
{4126}{4174}In timp de razboi,|pedeapsa e moartea.
{4176}{4224}- Stii asta, Filon.|- Da.
{4226}{4267}Atunci, moarte va fi.
{4334}{4385}Adu-i sab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
Grèka, ta surova i veèna zemlja

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,800
gde èak i kamenje prièa o ljudskoj
hrabrosti,

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
o njezinim patnjama i slavi.

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,600
I niko reèitije ne govori od ovih
usamljenih stubova

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
u nenaseljenom prolazu

6
00:00:36,920 --> 00:00:40,200
nege oko 200 milja severno
od moderne Atine.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
U tišini 24. stoleæa,

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,280
ovo je prièa koja æe preokrenuti
istorijski trenutak.

9
00:00:46,360 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:24,439
<i> Greece,</i>
<i>that hard and timeless land</i>

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,876
<i>where even the stones speak -</i>
<i>of man's courage,</i>

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,872
<i>of his endurance, of his glory. </i>

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,635
<i>And none more eloquently</i>
<i>than this lonely pillar in a desolate pass</i>

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,837
<i>some 200 miles north of modern Athens. </i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
<i>Across the hush of 24 centuries,</i>
<i>this is the story of a turning point in history. </i>

7
00:00:43,760 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,360 --> 00:00:47,636
- Como ? que est??
- Acho que falhou a art?ria principal.

2
00:00:47,720 --> 00:00:50,109
Veremos.

3
00:00:59,520 --> 00:01:03,115
Este dia passar? em paz.
Vejo-o na seta.

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,350
O sangue coalha bem.

5
00:01:06,280 --> 00:01:09,795
Como sempre, Megistias,
as tuas previs?es n?o fallham.

6
00:01:09,880 --> 00:01:14,954
O campo persa est? destru?do.
Vai demorar-lhes o dia inteiro a recuper?-lo.

7
00:01:15,040 --> 00:01:17,395
- Onde ? que anda aquele parvo?
- Ali.

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,553
Ele salvou-me a vida.

9
00:01: