Search Movie Subtitles results for 30 Days Of Night

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,985 --> 00:01:10,445
I WANNA BE SEDATED

2
00:01:48,067 --> 00:01:50,634
Yo, heads up.

3
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
- So?
- So what?

4
00:01:52,567 --> 00:01:54,667
- So how do I look?
- You look okay.

5
00:01:54,734 --> 00:01:56,734
Why are you
so dressed up?

6
00:01:56,801 --> 00:01:58,701
You guys are
kidding me, right?

7
00:01:58,767 --> 00:02:01,200
What is today?

8
00:02:01,266 --> 00:02:03,931
- What's today?
- What is today?

9
00:02:04,000 --> 00:02:07,232
- Is it your birthday?
- No, it's not my fucking birthday.

10
00:02:07,307 --> 00:02:09,062
I ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,794 --> 00:00:51,874
30 ????? ?????
subs by DRAKOS

2
00:00:52,642 --> 00:00:55,642
Resync by *MiKiE*
adding subs by $bEAVEr$
--www.Subs4U.gr--

3
00:02:33,154 --> 00:02:35,074
????????? ???? ?????

4
00:03:02,154 --> 00:03:03,114
????????

5
00:03:04,474 --> 00:03:05,914
????? ?? ????? ???? ??????;

6
00:03:07,955 --> 00:03:09,876
??????? ?? ??????????? ???
??? ???????? ??????????.

7
00:03:11,676 --> 00:03:14,522
????? ?????? ?? ??????
??????? ?????????? ????????.

8
00:03:14,557 --> 00:03:17,438
??????? ?? ?????? ????????
??? ?? ???????? ??????? ?????.

9
00:03:19,679 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Bonjour.

2
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
- Attendez!
- Quoi?

3
00:02:15,260 --> 00:02:18,764
Tu es un vrai voyou. Donne-moi ça.

4
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Chéri.

5
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
Eteins ça.

6
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
Eteins ça!

7
00:02:57,261 --> 00:02:58,762
Tu penses que c'est une blague?

8
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
Je veux qu'on parle ce soir. ça ne marche pas.

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,268
Tu veux aller plus loin?

10
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
Peu importe. C'est grotesque.

11
00:03:40,053 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}ïðåâåäåíè êðèâî/ëÿâî îò Morpheos|http://avatar.bitex.com
{3174}{3235}�îìåíò, õåé, õåé.
{3235}{3277}�íîãî ñè ðàçãîðåùåí.|- �àé ìè òîâà.
{3900}{3973}�êúïè,..
{3975}{4065}èçêëþ÷è òîâà.|�çêëþ÷è...ãî.
{4067}{4117}�çêëþ÷è ãî!
{4257}{4294}�èñëèø, ÷å òîâà å øåãà?
{4294}{4340}�àòî ñå âúðíà äîâå÷åðà,|ùå ñè ïîãîâîðèì çà òîâà
{4342}{4369}çàùîòî íåùàòà íå âúðâÿò.
{4370}{4435}�ñêàø äà íàæåæèø îáñòàíîâêàòà îùå?
{4435}{4484}Ã�ÿìà çíà÷åíèå, Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,800 --> 00:00:34,590
LARGA JORNADA HACIA LA NOCHE

2
00:01:36,960 --> 00:01:37,870
?Por Dios!

3
00:01:38,360 --> 00:01:40,476
?Se van a quedar todo el d?a en el comedor?

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,868
?Jamie! ?Edmund!

5
00:01:42,120 --> 00:01:44,554
Salid al porche. Dejad recoger a Kathleen.

6
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
T? siempre le defiendes, haga lo que haga.

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,632
Me met?a con vuestro padre por roncar.

8
00:01:51,920 --> 00:01:54,559
Ahora les toca a ellos.
Seguro que te han o?do.

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,713
T? no, Jamie, a ti se te o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:06,261 --> 00:01:12,260
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 @ www.titrãri.ro

2
00:02:27,262 --> 00:02:28,476
Ciudat.

3
00:02:29,802 --> 00:02:31,405
Cine ar face aºa ceva?

4
00:02:33,231 --> 00:02:36,321
Poate cã cineva s-a supãrat
din cauza tarifelor de roaming.

5
00:02:37,310 --> 00:02:39,670
Sã furi telefoane mobile are sens.

6
00:02:39,671 --> 00:02:44,771
Poþi sã le foloseºti ºi sã vorbeºti
pe banii altcuiva...

7
00:02:45,772 --> 00:02:47,483
dar sã le arzi?

8
00:02:48,170 --> 00:02:50,906
Tineri, care au fãcut o farsã?

9
00:02:51,810 --> 00:02:55,069

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,449 --> 00:00:08,749
:::tradu??o e sincronia:::
...drcaio...

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,350
30 DIAS DE NOITE

3
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
?LTIMO DIA DE SOL

4
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Que estranho.

5
00:02:29,590 --> 00:02:31,090
Quem faria algo assim?

6
00:02:33,230 --> 00:02:35,230
Talvez algu?m tenha ficado
bravo devido aos gastos.

7
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
Roubar telefones celulares, faz
sentido. Pode ser penhorado.

8
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
Pode obter carga na conta de outro.

9
00:02:45,450 --> 00:02:47,150
Mas queim?-los?

10
00:02:47,150 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,035 --> 00:00:35,100
Barrow, Alaszka - Az USA leg?szakibb v?rosa

2
00:00:38,170 --> 00:00:41,170
80 m?rf?ldre mindent?l,
az ?ttalan pusztas?gban.

3
00:00:44,562 --> 00:00:47,862
Minden t?len elv?gva a k?lvil?gt?l,
30 nap ?jszak?ra.

4
00:00:49,531 --> 00:00:52,031
30 nap ?jszaka

5
00:02:33,010 --> 00:02:35,510
Az utols? nappal.

6
00:03:02,298 --> 00:03:03,433
K?l?n?s.

7
00:03:04,400 --> 00:03:06,211
Ki csin?lhat ilyesmit?

8
00:03:07,976 --> 00:03:11,035
Tal?n valaki kiborult a
telefonsz?mla miatt.

9
00:03:11,470 --> 00:03:15,670
A mobil lop?snak van ?rtelme.
Eladhatod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,041 --> 00:00:10,654
????? :?????? ????????

2
00:00:30,866 --> 00:00:37,058
BARROW-ALasaka.
???? ???? ???????? ??????? ?????????

3
00:00:43,141 --> 00:00:45,121
???? ?? 80 ??? ?? ?????? ??????? ?? ?????

4
00:00:48,106 --> 00:00:51,162
?? ?? ???? ? 30 ??? ?? ??????

5
00:02:33,582 --> 00:02:35,716
??? ??? ?????

6
00:03:01,478 --> 00:03:02,702
????

7
00:03:04,512 --> 00:03:07,387
?? ???? ?? ???? ???

8
00:03:08,866 --> 00:03:10,232
???? ??? ????? ?? ????? ?????????

9
00:03:12,127 --> 00:03:13,710
???? ??????? ???????
????? ??? ,?? ?????? ????

10
00:03:14,699 --> 00:03:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{86}{86}Tyto titulky jsou ur?eny|na 23.976 framerate
{618}{720}P?eklad (z poslechu):
{738}{825} - AMORETTO,| PAEGASUS, DaimonCZ -
{857}{903} amoretto@wp.pl-Polsk? p?eklad,|PAEGASUS@centrum.cz,daimon_cz@singapore.com- PL --> CZ
{905}{985}Upravil Sagem?k |na jin? avi soubor
{990}{1190}Do kone?n? podoby|upravil BARBAR
{1200}{1250}b
{1250}{1300}ba
{1300}{1350}bar
{1350}{1400}barb
{1400}{1450}barba
{1450}{1500}barbar
{1500}{1550}barbar@
{1550}{1600}barbar@c
{1600}{1650}barbar@ce
{1650}{1700}barbar@cen
{1700}{1750}barbar@cent
{1750}{1800}barbar@centr
{1800}{1850}barbar@centru
{1850}{1900}barbar@centrum
{1900}{1950}barbar@centrum.
{1950

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:08,342
www.divxsweden.net
- nyaste svenska subtitlarna på nätet

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,554
�versatt av:
MikeO

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,927
-Vänta, vänta.
-Va?

4
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Din skojare.
Ge hit.

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,931
-Nej!
-Ge hit den.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
Hallå.
-Hallå?

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,628
Stäng av den.
Stäng av den!

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
-Stäng av den!

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,096
Tycker du det här är kul?

10
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Vi ska prata om det här

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1646}{1673}Ooh.
{1674}{1734}[Contemporary bluesy music|plays]
{1977}{2012}# I woke up in a stupor #
{2013}{2053}# Guess it's time|to face the pooper #
{2054}{2089}# Sometimes|I feel like Superman #
{2090}{2167}# Sometimes|I'm just recuperating #
{2167}{2204}# Yeah #
{2271}{2307}# My head|is twisting in its cage #
{2308}{2351}# My mind|feels like a twenty gauge #
{2351}{2390}# Hope it's just|a passing stage #
{2391}{2424}# My heart's not red,|it's beige #
{2425}{2481}# It's days like this|that burn me #
{2482}{2561}# Turn me inside out|and learn me #
{2562}{2659}# Not to tell you anything|I think I know #
{2660}{2711}# But I think I'll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1674}{1733}Fordítás: KIP (C) 2002 |Javítás,kiegészítés: Gee & Skipjack
{2391}{2494}40 nap és 40 éjszaka
{3122}{3169} Hello. Hello
{3170}{3230} Várj! Hé Hé!|-Mivan?
{3231}{3273}Ne csináld... Add már ide!
{3326}{3401}Héjj, héj, héj
{3895}{3969}Héj, bébi. | Bébi!
{3970}{4061}Kapcsold ki!|Idegesít! Kapcsold már ki!
{4253}{4288}Azt hiszed hogy ez vicces?
{4289}{4335}Ha hazaérek este,|ezt megbeszéljük...
{4336}{4363}mert ez így nem mûködik.
{4431}{4480}Komolyan. Ez tényleg nevetséges!
{5484}{5542}Megint megtörtént...
{5543}{5581}Múlt éjjel.
{5666}{5704}Nehéz megmagyarázni.
{5705}{5763}Azzal kezdõdött ,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,158
z odposlechu p?elo?ila:
osma?ice

2
00:00:09,159 --> 00:00:11,359
30 dn? noci

3
00:01:56,969 --> 00:01:58,969
Posledn? slune?n? den

4
00:02:27,187 --> 00:02:28,187
Podivn?

5
00:02:29,596 --> 00:02:31,096
Kdo by ud?lal n?co takov?ho?

6
00:02:33,238 --> 00:02:35,238
z?ejm? n?kdo nespokojen?
s v??? sv?ho Roamingu

7
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
kr?de? mobilu d?v? smysl,
m??e? volat na ciz? ??et

8
00:02:45,456 --> 00:02:47,156
ale sp?lit ho?

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,957
puber??ci?

10
00:02:48,958 --> 00:02:50,758
kter? si ud?lali srandu?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Synchro do wersji:|30.Days.of.Night.DVDRip.XviD-DiAMOND
{301}{450}T?umaczenie ze s?uchu: Highlander & Chudy|Korekta: fmkhm & Omickal
{512}{672}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis?w
{993}{1111}/Barrow w stanie Alaska - Najbardziej wysuni?te|/na p??noc miasteczko w USA.
{1135}{1272}/Odizolowani na 80 milach bezdro?nej dziczy.
{1295}{1413}/Odci?ci od ?wiata ka?dej zimy przez 30 dni nocy.
{1415}{1576}30 DNI NOCY
{4007}{4110}/Ostatni dzie? s?o?ca.
{4736}{4772}Dziwne.
{4793}{4846}Kto m?g? zrobi? co? takiego?
{488

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1646}{1673}Ooh.
{1977}{2012}/ I woke up in a stupor /
{2013}{2053}/ Guess it's time|to face the pooper /
{2054}{2089}/ Sometimes|I feel like Superman /
{2090}{2167}/ Sometimes|I'm just recuperating /
{2167}{2204}/ Yeah /
{2271}{2307}/ My head|Is twisting in its cage /
{2308}{2351}/ My mind|feels like a twenty gauge /
{2351}{2390}/ Hope it's just|a passing stage /
{2391}{2424}/ My heart's not red,|it's beige /
{2425}{2481}/ It's days like this|that burn me /
{2482}{2561}/ Turn me inside out|and learn me /
{2562}{2659}/ Not to tell you anything|I think I know /
{2660}{2711}/ But I think I'll tell you|all that I know /
{2712}{2754}/ Tried

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,351 --> 00:00:21,901
:::tradu??o e sincronia:::
... drcaio...

2
00:00:23,310 --> 00:00:27,312
rESync.: lostlocke

3
00:00:28,319 --> 00:00:31,779
Revis?o: lostlocke

4
00:00:32,748 --> 00:00:36,192
ENJOY!

5
00:00:41,013 --> 00:00:47,034
BARROW - ALASKA
CIDADE MAIS AO NORTE DOS EUA.

6
00:00:47,035 --> 00:00:54,133
ISOLADA EM 80 MILHAS
DE DESERTO SEM ESTRADAS.

7
00:00:54,135 --> 00:00:59,415
CORTADA TODO INVERNO
POR 30 DIAS DE NOITE.

8
00:00:59,416 --> 00:01:05,361
30 DIAS DE NOITE

9
00:02:47,151 --> 00:02:51,621
?LTIMO DIA DE SOL

10
00:03:17,700 --> 00:03:19,138
Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1600}{1610}T
{1611}{1620}Ti
{1621}{1630}Tit
{1631}{1640}Titu
{1641}{1650}Titul
{1651}{1660}Titulk
{1661}{1670}Titulky
{1671}{1680}Titulky -
{1681}{1690}Titulky - S
{1691}{1700}Titulky - Su
{1701}{1710}Titulky - Sup
{1711}{1720}Titulky - Supe
{1721}{1730}Titulky - Super
{1731}{1740}Titulky - Superm
{1741}{1750}Titulky - Superma
{1751}{1760}Titulky - Superman
{1761}{1900}Titulky - Superman -
{1983}{2018}{Y:i}* I woke up in a stupor *
{2019}{2059}{Y:i}* Guess it's time|{Y:i}to face the pooper *
{2060}{2095}{Y:i}* Sometimes|{Y:i}I feel like Superman *
{2096}{2172}{Y:i}* Sometimes|{Y:i}I'm just recuperating *
{2173}{2210}{Y:i}* Yeah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,434 --> 00:00:37,298
Barrow, Alaska.
De meest noordelijk gelegen stad in de VS.

2
00:00:38,970 --> 00:00:43,674
Agezonderd in de wildernis,
100 kilometer van de bewoonde wereld...

3
00:00:45,562 --> 00:00:49,730
...elke winter compleet afgesloten
vanwege 30 dagen totale duisternis.

4
00:02:33,710 --> 00:02:37,711
De laatste dag met zonlicht.

5
00:03:01,998 --> 00:03:04,265
Vreemd.

6
00:03:04,300 --> 00:03:06,911
Wie doet zoiets?

7
00:03:07,976 --> 00:03:11,435
Misschien was diegene wel kwaad
omdat hij de rekening had gekregen.

8
00:03:11,470 --> 00:03:15,670
Mobieltjes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3122}{3169}Zdravo. Zdravo.
{3170}{3230}Torej... Poèakaj!|- Kaj?
{3231}{3273}Ti si tak falot.|Daj mi to.
{3274}{3325}- Ne! - Daj mi!
{3970}{4061}Izkljuèi!
{4062}{4113}Izkljuèii!
{4253}{4288}Misliš, da je to šala?
{4289}{4335}Ko pridem zveèer domov,|se bova pogovorila o tem...
{4336}{4363}..ke tako ne gre.
{4364}{4430}Hoèeš tako|še naprej?
{4431}{4480}Kakorkoli. To je nesmiselno.
{5484}{5542}Spet se je zgodilo...
{5543}{5581}sinoèi.
{5666}{5704}Težko je razložiti.
{5705}{5763}Zaène se kot potres...
{5809}{5879}In pogledam dekle zraven sebe...
{5880}{5943}in kdorkoli že je, ni Nicole.
{5998}{6057}In zaèutim to osamljenos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 640x288 25.0fps 702.1 MB
/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
T?umaczenie ze s?uchu: Highlander & Chudy
Korekta: fmkhm & Omickal

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
.

4
00:00:14,100 --> 00:00:19,000
>>> DarkProject SubGroup <<<
Mroczna Strona Napis?w

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

6
00:00:25,100 --> 00:00:29,200
<<KinoMania SubGroup>>
KinoMania.org

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
/Barrow w stanie Alaska - Najbardziej wysuni?te
/na p??noc miasteczko w USA.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,268
<i>Como médico, es importante charlar.</i>

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,430
¿De qué quiere el sándwich?

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,509
Pepinillos.

4
00:00:07,600 --> 00:00:11,070
<i>Cuesta más si tu paciente sufre demencia
y solo dice una palabra.</i>

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,151
- ¿Y para beber?
- Pepinillos.

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,834
Por mil dólares
y esta bolsa de suero,

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,309
que le hará sentirse
como si tuviera 190 años,

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
¿cuántos tristes tigres
comían trigo en un triga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,159 --> 00:00:11,359
30 ????? ?????-??-DRAKOS

2
00:01:56,969 --> 00:01:58,969
????????? ???? ?????

3
00:02:27,187 --> 00:02:28,187
????????

4
00:02:29,596 --> 00:02:31,096
????? ?? ????? ???? ??????;

5
00:02:33,238 --> 00:02:35,238
??????? ?? ??????????? ???
??? ???????? ??????????.

6
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
????? ?????? ?? ??????
??????? ?????????? ????????.

7
00:02:40,111 --> 00:02:43,111
??????? ?? ?????? ????????
??? ?? ???????? ??????? ?????.

8
00:02:45,456 --> 00:02:47,156
???? ?? ?? ????;

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,957
??????;

10
00:02:48,958 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,441 --> 00:00:46,208
BARROW, ALASKA. EL PUEBLO
M?S AL NORTE DE EE.UU.

2
00:00:47,614 --> 00:00:52,745
AISLADO POR 1 30 KM
DE TUNDRA SIN CAMINOS

3
00:00:54,621 --> 00:00:59,718
AISLADO CADA INVIERNO
POR 30 DIAS DE NOCHE

4
00:00:59,926 --> 00:01:02,121
30 DIAS DE NOCHE

5
00:02:47,300 --> 00:02:51,464
?LTIMO DIA DE SOL

6
00:03:17,564 --> 00:03:18,929
Qu? raro.

7
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
?Qui?n haria algo asi?

8
00:03:23,603 --> 00:03:26,436
Quiz? alguien se enoj? por los gastos.

9
00:03:27,440 --> 00:03:31,069
Robar tel?fonos de sat?lite es l?gico.
Los puedes empe?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:38:"40 DNI I 40 NOCY"
00:02:13:Chwilunie, hej, hej.....
00:02:17:...ale z Ciebie napaleniec|...daj mi to.
00:02:21:WOW
00:02:45:Kochanie...
00:02:47:...wy??cz to...
00:02:50:Wy??cz to!
00:02:58:Ty my?lisz, ?e to ?art?
00:03:00:...nie b?dziemy o tym rozmawia?,|to i tak nie dzia?a.
00:03:02:Mo?esz to doceni??
00:03:05:...nie wa?ne, to g?upie...
00:03:49:To si? zn?w zdarzy?o...|wczorajszej nocy.
00:03:57:Trudno to wyja?ni?, co si? dzieje...
00:03:59:...jak trz?sienie Ziemi.
00:04:03:Spogladam na dziewczyn? ko?o mnie...
00:04:06:...i kimkolwiek ona jest, to nie Nicole.
00:04:10:...i wszystko co czuj? to pustka.
00:04:14:Dlatego to si? dzieje.
00:04:17:Ta wielka...
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,080 --> 00:01:12,234
Déjame ver si entendí.

2
00:01:12,311 --> 00:01:14,967
¿Te despertaste acurrucado a
una chica a la cual no te cogiste?

3
00:01:15,067 --> 00:01:16,934
No lo diré de nuevo.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,350
Es desagradable.

5
00:01:18,351 --> 00:01:19,700
¿Qué hay de desagradable en eso, Drama?

6
00:01:19,767 --> 00:01:21,568
Lo desagradable es que
la única razón...

7
00:01:21,633 --> 00:01:23,703
...por la que un chico está obligado
a acurrucarse con una chica...

8
00:01:23,703 --> 00:01:25,568
...es si ella le permitió
cogérsela antes.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{86}{86}Tyto titulky jsou urèeny|na 23.976 framerate
{618}{720}Pøeklad (z poslechu):
{738}{825} - AMORETTO,| PAEGASUS, DaimonCZ -
{857}{903} amoretto@wp.pl-Polský pøeklad,|PAEGASUS@centrum.cz,daimon_cz@singapore.com- PL --> CZ
{905}{985}Upravil Sagemák |na jiný avi soubor
{990}{1190}Do koneèné podoby|upravil BARBAR
{1200}{1250}b
{1250}{1300}ba
{1300}{1350}bar
{1350}{1400}barb
{1400}{1450}barba
{1450}{1500}barbar
{1500}{1550}barbar@
{1550}{1600}barbar@c
{1600}{1650}barbar@ce
{1650}{1700}barbar@cen
{1700}{1750}barbar@cent
{1750}{1800}barbar@centr
{1800}{1850}barbar@centru
{1850}{1900}barbar@centrum
{1900}{1950}barbar@centrum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,159 --> 00:00:11,359
30 ????? ?????-??-DRAKOS

2
00:01:56,969 --> 00:01:58,969
????????? ???? ?????

3
00:02:27,187 --> 00:02:28,187
????????

4
00:02:29,596 --> 00:02:31,096
????? ?? ????? ???? ??????;

5
00:02:33,238 --> 00:02:35,238
??????? ?? ??????????? ???
??? ???????? ??????????.

6
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
????? ?????? ?? ??????
??????? ?????????? ????????.

7
00:02:40,111 --> 00:02:43,111
??????? ?? ?????? ????????
??? ?? ???????? ??????? ?????.

8
00:02:45,456 --> 00:02:47,156
???? ?? ?? ????;

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,957
??????;

10
00:02:48,958 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,268
<i>Como médico, es importante charlar.</i>

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,430
¿De qué quiere el sándwich?

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,509
Pepinillos.

4
00:00:07,600 --> 00:00:11,070
<i>Cuesta más si tu paciente sufre demencia
y solo dice una palabra.</i>

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,151
- ¿Y para beber?
- Pepinillos.

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,834
Por mil dólares
y esta bolsa de suero,

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,309
que le hará sentirse
como si tuviera 190 años,

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
¿cuántos tristes tigres
comían trigo en un triga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,057
80 millik alanda yolu
bile olmayan vahþi bir bölge,

2
00:00:04,158 --> 00:00:09,157
.. her kýþ 30 gün karanlýkta kalýyor.

3
00:00:09,159 --> 00:00:12,259
30 Karanlýk Gün

4
00:00:14,859 --> 00:00:18,859
�eviri : Apronas (TorrentTurk)

5
00:01:56,968 --> 00:02:01,468
Son Güneþli Gün

6
00:02:27,187 --> 00:02:29,387
Tuhaf.

7
00:02:29,596 --> 00:02:31,395
Böyle birþeyi kim yapar?

8
00:02:33,638 --> 00:02:36,638
Belki de faturasýna
çok kýzmýþ biridir.

9
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
Uydu telefonlarýný çalmak mantýksýz
deði

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00?000 --> 00:00:09?158
???????? ?? ???? ???????? :
~ ~ N3kra

2
00:00:09?159 --> 00:00:11?359
30 ???? días

3
00:01:56?969 --> 00:01:58?969
??? ????? ?? ????? ???????? día

4
00:02:27?187 --> 00:02:28?187
?? ??? ????.

5
00:02:29?596 --> 00:02:31?096
???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?????

6
00:02:33?238 --> 00:02:35?238
???? ????? ????? ????? ????
?? ???? ?????????.

7
00:02:37?110 --> 00:02:40?110
???? ????? ??????
??? ???????. ????? ??????.

8
00:02:40?111 --> 00:02:43?111
????? ??? ????
?? ???? ????.

9
00:02:45?456 --> 00:02:47?156
???? ???? ????

10
00:02:47?157 --> 00:02:48?957
??? ???????

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
IZOLOVAN� 80 M�¼
V DIVO�INE BEZ CIEST

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,000
KAŽD� ZIMU V 30-D�OVEJ NOCI

3
00:00:09,159 --> 00:00:11,359
30 DN� DLH� NOC

4
00:01:56,969 --> 00:01:59,769
"Posledný slneèný deò"

5
00:02:27,187 --> 00:02:28,187
Divné.

6
00:02:29,596 --> 00:02:31,096
Kto mohol nieèo takéto urobi�?

7
00:02:33,238 --> 00:02:35,238
Možno niekoho naštvaly ich
poplatky za roaming.

8
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
Šlohnú� salelitné telefóny, to chápem.
Môžeš ich preda�.

9
00:02:40,111 --> 00:02:43,111
Môžeš vola� n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,830 --> 00:00:55,762
30 D?AS DE NOCHE

2
00:02:31,586 --> 00:02:36,514
ULTIMO D?A DE SOL

3
00:03:01,862 --> 00:03:03,006
Qu? raro.

4
00:03:03,570 --> 00:03:04,746
?Qui?n har?a algo as??

5
00:03:06,609 --> 00:03:10,576
Quiz? alguien se enoj?
por los gastos.

6
00:03:11,112 --> 00:03:14,416
Robar tel?fonos de sat?lite
es l?gico. Lo puedes empe?ar.

7
00:03:14,451 --> 00:03:17,561
Puedes amontonar cargos
en la cuenta de otro.

8
00:03:17,866 --> 00:03:20,248
?Pero quemarlos?

9
00:03:20,874 --> 00:03:22,069
?Unos j?venes?

10
00:03:22,806 --> 00:03:24,470
?Haciendo una bro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,221 --> 00:00:46,338
???? - ??????
???? ????? ???????? ?? ???????? ???????

2
00:00:48,144 --> 00:00:53,531
????? ?????? ??????
??? ??? 80 ??? ???? ???

3
00:00:55,409 --> 00:00:59,369
????? ???? 30 ???? ?? ?? ????

4
00:00:59,370 --> 00:01:05,615
<b>? 30 ????? ?? ?????? ?
essamshark ????????</b>

5
00:02:47,583 --> 00:02:51,633
<b>??? ??? ?????</b>

6
00:03:17,722 --> 00:03:19,200
??? ????

7
00:03:20,298 --> 00:03:21,897
?? ???? ???? ??? ????

8
00:03:24,067 --> 00:03:26,932
???? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ???????

9
00:03:27,734 --> 00:03:31,477
???? ??????? ???????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,941 --> 00:00:48,647
P?eklad Marty

2
00:00:50,142 --> 00:00:52,252
30 dn? dlouh? noc

3
00:00:56,089 --> 00:00:59,196
Korekce Mailo

4
00:02:33,536 --> 00:02:35,454
"Posledn? slune?n? den"

5
00:03:02,325 --> 00:03:03,284
Divn?.

6
00:03:04,635 --> 00:03:06,074
Kdo n?co takov?ho ud?lal?

7
00:03:08,128 --> 00:03:10,046
T?eba n?koho na?tvaly ty jejich
poplatky za roaming.

8
00:03:11,841 --> 00:03:14,718
Kr?st salelitn? telefony, to ch?pu.
M??e? je "st?elit".

9
00:03:14,719 --> 00:03:17,596
M??e? provolat pen?ze na ciz? ??et.

10
00:03:19,845 --> 00:03:21,476
Ale sp?lit je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:08:Narobi?em si? przy Syncu | ale nie sprawdza?em ko?cowej wersji | wi?c za?alenia do Leppera
00:01:11:Sync do tej wersji wykona? Brzuch
00:01:14:T?UMACZENIE (ze s?uchu):
00:01:17: - AMORETTO -
00:01:20: - AMORETTO -
00:01:22: amoretto@wp.pl
00:01:24: amoretto@wp.pl
00:02:14:Chwilunie, hej, hej.....
00:02:18:...ale z Ciebie napaleniec|...daj mi to.
00:02:22:WOW
00:02:46:Kochanie...
00:02:48:...wy??cz to...
00:02:51:Wy??cz to!
00:02:59:Ty my?lisz, ?e to ?art?
00:03:01:...nie b?dziemy o tym rozmawia?,|to i tak nie dzia?a.
00:03:03:Mo?esz to doceni??
00:03:06:...nie wa?ne, to g?upie...
00:03:50:To si? zn?w zdarzy?o...|wczorajszej nocy.
00:03:58:Trudno to wyja?ni?, co si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,124 --> 00:00:31,142
Devia ter lutado mais.

2
00:00:33,627 --> 00:00:35,259
Manter o Wilson aqui.

3
00:00:37,571 --> 00:00:40,371
? dif?cil parar uma pessoa,
quando a fam?lia dela est? em risco.

4
00:00:44,610 --> 00:00:46,530
As coisas que fazemos para salvar os nossos.

5
00:00:48,467 --> 00:00:50,100
Em tempos fomos assim.

6
00:00:52,461 --> 00:00:53,902
N?o fomos?

7
00:01:32,874 --> 00:01:33,874
Foi-se.

8
00:01:36,858 --> 00:01:37,858
Est? a nevar.

9
00:01:38,798 --> 00:01:40,815
Assim que for seguro,
temos que sair daqui.

10
00:02:55,157 --> 00:02:56,695
Voc?s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,812 --> 00:00:17,113
:::tradu??o e sincronia:::
...drcaio...

2
00:00:19,454 --> 00:00:22,205
rESync.: lostlocke

3
00:00:24,056 --> 00:00:27,125
Revis?o: lostlocke

4
00:00:28,357 --> 00:00:31,198
ENJOY!

5
00:00:36,236 --> 00:00:41,714
BARROW - ALASKA
CIDADE MAIS AO NORTE DOS EUA

6
00:00:42,389 --> 00:00:48,265
ISOLADA EM 80 MILHAS
DE DESERTO SEM ESTRADAS

7
00:00:49,452 --> 00:00:53,827
CORTADA TODO INVERNO
POR 30 DIAS DE NOITE

8
00:00:53,828 --> 00:00:57,003
30 DIAS DE NOITE

9
00:02:36,831 --> 00:02:41,132
?LTIMO DIA DE SOL

10
00:03:06,436 --> 00:03:07,336
Estranh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{727}{769}Powinnam bardziej si? postara?...
{835}{873}...powstrzyma? Wilsona.
{948}{1015}Ci??ko zatrzyma? kogo?,|kogo rodzina jest w niebezpiecze?stwie.
{1118}{1182}Robisz wszystko, by ocali? bliskich.
{1217}{1253}Kiedy? i my tacy byli?my.
{1309}{1343}Prawda?
{2321}{2343}Ruszajmy.
{2416}{2442}Pada ?nieg.
{2472}{2520}Ruszamy, jak tylko to b?dzie mo?liwe.
{4380}{4425}Wy czworo, konserwy.
{4427}{4506}Stella, Carter, propan, akumulatory.
{4507}{4591}Jake, zapasy medyczne.|Spotkamy si? tu za 2 minuty. Ruszamy!
{5146}{5176}/Odstraszacz nied?wiedzi
{5245}{5320}Obieca?em ?onie, ?e nie tkn? tego,|gdy jej nie b?dzie.
{5322}{5366}Nie martw si? tym

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Stella iyimisin? Neler oluyor?

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,317
Isaac, Wainwright'a gitti.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,862
Wilson'da ona bakmaya gitti.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
Ne kadar zamand?r yerdesin?

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,149
Baba!

6
00:01:20,372 --> 00:01:21,749
Baba!

7
00:01:44,271 --> 00:01:45,397
Baba!

8