Search Movie Subtitles results for 101 Dalmatians

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4042}{4116}Povestea mea incepe in Londra,
{4117}{4166}nu cu mult timp in urma.
{4167}{4267}De atunci multe s-au intamplat,|incat mi se pare o eternitate
{4317}{4391}In acel moment traiam cu prietenul meu,
{4392}{4466}intr-un apartament langa parcul Regent.
{4467}{4541}Era o zi frumoasa de primavara,
{4542}{4591}o perioada pretentioasa a anului,|pentru burlaci.
{4592}{4691}O...acesta este prietenul,|Roger Rad Cliff,
{4692}{4766}un muzician ambulant.
{4767}{4816}Eu sunt cel cu pete.
{4817}{4891}Numele meu este Pongo.
{4892}{4941}Din cate vad,
{4942}{5016}vechea notiune a vietii de burlac,
{5017}{5091}galagioasa si fara griji

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1603}{1689}Tradus si adaptat de|Avramescu Alexandru
{3855}{3907}Suntem cu totii in tema|cu prinderea ilegala...
{3910}{3961}a animalelor primejduite|in salbaticie...
{3963}{4081}dar niciodata un animal din captivitate|nu a fost omorat pt piele
{4075}{4145}Protectia animalelor|care monotorizeaza comertul international
{4145}{4204}in jocul contrabandei|ne-au spus in plus...
{4206}{4273}ca togrul siberian|e asa de rar incat oferta...
{4274}{4331}de blana sigur va|va atrage atentia...
{4337}{4390}a agentiilor legii
{4392}{4442}Inainte de rasarit, azi dimineata
{4435}{4530}securitatea de la gradina zoologica Londra|au descoperit carcasa deterio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{61}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} |
{61}{71}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} i
{71}{81}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} i
{81}{91}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i
{91}{101}{C:{preview}F0FFF} b r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i r
{101}{111}{C:{preview}F0FFF} b r d n |{C:$FF0000}{Y:i} c i e r
{111}{121}{C:{preview}F0FFF} b r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{121}{131}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{131}{141}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n t r
{141}{151}{C:{preview}F0FFF} b i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2064}{2121}{y:i}It seems like|{y:i}such a short time ago
{2127}{2182}{y:i}that my pet and I|{y:i}were just lazing about
{2188}{2220}{y:i}in our little London flat,
{2226}{2279}{y:i}living the humdrum, |{y:i}bachelor life,
{2285}{2354}{y:i}and wishing things weren't|{y:i}so very, very dull.
{2360}{2427}{y:i}Oh, that's my pet... Roger. |{y:i}My name's Pongo.
{2433}{2496}{y:i}You remember, I'm the one|{y:i}with the spots.
{2502}{2566}...Oh, goodness!|{y:i}... No, no, not that one.
{2572}{2604}{y:i}Or th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
���� �����
���������

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
101 ����������

3
00:03:15,494 --> 00:03:18,155
�à÷àëîòî íà òàçè
èñòîðèÿ áå â �îíäîí.

4
00:03:18,155 --> 00:03:20,390
�ÿ ñå ñëó÷è íåîòäàâíà,

5
00:03:20,969 --> 00:03:24,495
íî ñåãà ìè èçãëåæäà êàòî,
÷å ëè å ìèíàëà öÿëà âå÷íîñò.

6
00:03:26,277 --> 00:03:28,950
�î òîâà âðåìå, æèâååõ ñ
ìîÿò äîìàøåí ëþáèìåö...

7
00:03:28,950 --> 00:03:31,300
...â åäèí å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1077}{1170}���� �����
{1202}{1295}���� �������
{1335}{1445}1 0 1 � � � � � � � � � �
{1517}{1590}������
{1680}{1758}�÷àñòâàò îùå:|������ ���������
{1792}{1869}����� ��������
{1905}{1980}�� ���� è äð.
{3180}{3259}* �óçèêà*|������ ������
{3416}{3458}�������, �����
{3882}{3987}�íàåì, ÷å áðàêîíèåðèòå èçáèâàò|çàñòðàøåíè æèâîòèíñêè âèäîâå...
{3993}{4103}íî òîâà íèêîãà íå ñå å ñëó÷âàëî|â çîîëîãè÷åñêà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{3800}www.filme.stop.to|Filme DivX ;-) titrate RO
{3829}{4005}102 Dalmaþieni
{4215}{4284}Clienta mea nu e un animal de laborator, doctore Pavlov.
{4303}{4351}Clienta dumneavoastrã, domnule, odatã ieºitã din închisoare,
{4370}{4429}ºi cu terapia mea de control comportamental,
{4455}{4488}libertatea este...
{4878}{4968}I-am tratat cu cocteilul principal de terapie cu ºocuri
{5079}{5126}Terapia diversiunii, hipnozã...
{5228}{5274}ºi o mulþime de legume proaspete.
{5401}{5473}Dar, desigur, adevãrata provocare,|rãmâne...
{5494}{5532}Vreau sã spun cã...
{5541}{5600}aceasta este o închisoare, nu un magazin de animale.
{5612

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{368}{565}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{3850}{3940}102 DALMATINCA
{4216}{4292}Dr. Pavlov, moja klijentkinja nije|laboratorijska životinja.
{4296}{4369}Želi da izaðe iz zatvora,|g. Deliktiæ.
{4373}{4453}Uz moju terapiju nadzora ponašanja,
{4457}{4505}sloboda je...
{4851}{4972}Patentirao sam humani|koktel elektriènih šokova...
{5045}{5170}Terapije averzije,|hipnoze, lekova...
{5218}{5293}I puno zelenog povræa.
{5389}{5479}Ali, naravno,|pravi izazov još ostaje.
{5483}{5592}Ovo je zatvor,|ne trgovina kuænim ljubimcima.
{5596}{5660}A ja ne zastupam životinje.
{5664}{5745}Dr. Pavlov, moja je klijentkinja...|-Izleèena.
{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3829}{4005}102 Dalmaþieni
{4215}{4284}Clienta mea nu e un animal de laborator, doctore Pavlov.
{4303}{4351}Clienta dumneavoastrã, domnule, odatã ieºitã din închisoare,
{4370}{4429}ºi cu terapia mea de control comportamental,
{4455}{4488}libertatea este...
{4878}{4968}I-am tratat cu cocteilul principal de terapie cu ºocuri
{5079}{5126}Terapia diversiunii, hipnozã...
{5228}{5274}ºi o mulþime de legume proaspete.
{5401}{5473}Dar, desigur, adevãrata provocare,|rãmâne...
{5494}{5532}Vreau sã spun cã...
{5541}{5600}aceasta este o închisoare, nu un magazin de animale.
{5612}{5652}Eu nu reprezint animalele în faþa Curþii.
{56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4713}{4778}Povestea mea începe în Londra...
{4781}{4847}nu cu mult timp în urmã.
{4849}{4974}De atunci multe s-au întâmplat,|încât mi se pare o eternitate.
{4977}{5048}�n acel moment trãiam cu prietenul meu...
{5051}{5145}- într-un apartament lângã parcul Regent.
{5148}{5206}Era o zi frumoasã de primãvarã,
{5210}{5266}o perioadã pretenþioasã a anului|pentru burlaci.
{5269}{5367}O...acesta este prietenul,|Roger Rad Cliff,
{5371}{5441}un muzician ambulant.
{5444}{5492}Eu sunt cel cu pete.
{5496}{5548}Numele meu este Pongo.
{5552}{5616}Din câte vãd,
{5619}{5695}vechea noþiune a vieþii de burlac...
{5699}{5764}gãlãg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,080 --> 00:00:46,834
���� �����

2
00:00:48,080 --> 00:00:51,834
���� �������

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,837
1 0 1 � � � � � � � � � �

4
00:01:00,680 --> 00:01:03,638
������

5
00:01:07,200 --> 00:01:10,351
�÷àñòâàò îùå:
������ ���������

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,797
����� ��������

7
00:01:16,200 --> 00:01:19,237
�� ���� è äð.

8
00:02:07,200 --> 00:02:10,397
~ �óçèêà~
������ ������

9
00:02:16,640 --> 00:02:18,358
�������, �����

10
00:02:35,280 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,320 --> 00:02:37,630
1 0 2 � � � � � � � � � �

2
00:02:48,640 --> 00:02:51,712
�ëèåíòêàòà ìè íå å
ëàáîðàòîðíî æèâîòíî, ä-ð �àâëîâ.

3
00:02:51,840 --> 00:02:54,798
�î èñêà äà èçëåçå îò çàòâîðà!

4
00:02:54,920 --> 00:03:00,233
� ñ ìîÿòà òåðàïèÿ çà êîíòðîë
íà ïîâåäåíèåòî, ñâîáîäàòà å...

5
00:03:14,040 --> 00:03:18,909
�àòåíòîâàõ õóìàíåí êîêòåéë
îò åëåêòðîøîêîâà òåðàïèÿ...

6
00:03:21,800 --> 00:03:26,828
�åðàïèÿ çà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
http://subs.unacs.bg

2
00:02:34,320 --> 00:02:37,630
1 0 2 � � � � � � � � � �

3
00:02:48,640 --> 00:02:51,710
�ëèåíòêàòà ìè íå å
ëàáîðàòîðíî æèâîòíî, ä-ð �àâëîâ.

4
00:02:51,840 --> 00:02:54,790
�î èñêà äà èçëåçå îò çàòâîðà!

5
00:02:54,920 --> 00:03:00,230
� ñ ìîÿòà òåðàïèÿ çà êîíòðîë
íà ïîâåäåíèåòî, ñâîáîäàòà å...

6
00:03:14,040 --> 00:03:18,900
�àòåíòîâàõ õóìàíåí êîêòåéë
îò åëåêòðîøîêîâà òåðàïèÿ...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:25,330 --> 00:03:27,875
�îé ðàññêàç íà÷èíàåòñÿ
â �îíäîíå..

2
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
ýòî ïðîèñõîäèëî ñîâñåì íåäàâíî.

3
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
� âñå æå ñ òåõ ïîð
ïðîèçîøëî ñòîëüêî âñåãî,

4
00:03:33,797 --> 00:03:36,508
÷òî êàæåòñÿ, ïðîøëà öåëàÿ âå÷íîñòü.

5
00:03:36,675 --> 00:03:39,678
�îãäà
ÿ æèë ñî ñâîèì ëþáèìöåì...

6
00:03:39,845 --> 00:03:43,932
- â õîëîñòÿöêîé êâàðòèðå
íåäàëåêî îò �èäæåíòñ �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
� ðåë�ôéóó� ìïõ äåí å�íáé
ðåéñáìáôüæùï, äñ �áâëüö.

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
� ðåë�ôéóó� óáò è�ëåé
í'áðïöõëáêéóôå�, êýñéå �ïñô.

3
00:03:01,097 --> 00:03:02,515
������ E�E����
����E�������

4
00:03:02,640 --> 00:03:07,896
��ñç óôç èåñáðå�á ãéá �ëåã÷ï
óõìðåñéöïñ�ò, ç åëåõèåñ�á å�íáé...

5
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
�íáê�ëõøá �íá
áíèñùðéóôéêü êïêô�éë...

6
00:03:25,080 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3829}{4005}102 Dalmaþieni
{4215}{4284}Clienta mea nu e un animal|de laborator, doctore Pavlov.
{4303}{4351}Clienta dumneavoastrã, domnule,|odatã ieºitã din închisoare,
{4370}{4429}ºi cu terapia mea de|control comportamental,
{4455}{4488}libertatea este...
{4878}{4968}I-am tratat cu cocteilul|principal de terapie cu ºocuri
{5079}{5126}Terapia diversiunii, hipnozã...
{5228}{5274}ºi o mulþime de legume proaspete.
{5401}{5473}Dar, desigur, adevãrata|provocare, rãmâne...
{5494}{5532}Vreau sã spun cã...
{5541}{5600}aceasta este o închisoare,|nu un magazin de animale.
{5612}{5652}Eu nu reprezint|animalele în faþa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1108}Uloge:
{3062}{3126}Prema romanu:
{3437}{3507}Scenaristi:
{3557}{3618}Redatelj:
{3858}{3940}102 DALMATICA
{4216}{4292}Dr. Pavlov, moja klijentica|nije laboratorijska životinja.
{4296}{4369}Želi izaæi iz zatvora,|g. Deliktiæ.
{4373}{4453}Uz moju terapiju|nadzora ponašanja,
{4457}{4505}sloboda je...
{4851}{4972}Patentirao sam humani koktel|elektriènih šokova...
{5045}{5170}Terapije averzije,|hipnoze, lijekova...
{5218}{5293}I puno zelenog povræa.
{5389}{5479}Ali, naravno,|pravi izazov još ostaje.
{5483}{5592}Ovo je zatvor, ne trgovina|kuænim ljubimcima.
{5596}{5660}A ja ne zastupam životinje.
{5664}{5745}Dr. Pavlov,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3829}{4005}102 Dalmaþieni
{4215}{4284}Clienta mea nu e un animal|de laborator, doctore Pavlov.
{4303}{4351}Clienta dumneavoastrã, domnule,|odatã ieºitã din închisoare,
{4370}{4429}ºi cu terapia mea de|control comportamental,
{4455}{4488}libertatea este...
{4878}{4968}I-am tratat cu cocteilul|principal de terapie cu ºocuri
{5079}{5126}Terapia diversiunii, hipnozã...
{5228}{5274}ºi o mulþime de legume proaspete.
{5401}{5473}Dar, desigur, adevãrata|provocare, rãmâne...
{5494}{5532}Vreau sã spun cã...
{5541}{5600}aceasta este o închisoare,|nu un magazin de animale.
{5612}{5652}Eu nu reprezint|animalele în faþa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:19,960 --> 00:04:24,280
Mijn verhaal begint in Londen,
niet zo lang geleden...

2
00:04:25,160 --> 00:04:30,000
... maar er is zoveel gebeurd,
het lijkt 'n eeuwigheid geleden.

3
00:04:30,160 --> 00:04:35,280
Ik woonde toen met m'n maatje
in een flat bij Regent's Park.

4
00:04:37,080 --> 00:04:42,040
Het was 'n mooie dag in de lente,
'n saaie tijd voor vrijgezellen.

5
00:04:43,000 --> 00:04:47,920
Dat is m'n maatje Roger Radcliff.
Hij is een soort musicus.

6
00:04:48,760 --> 00:04:52,400
Ik ben degene met de vlekken,
ik heet Pongo.

7
00:04:53,640 --> 00:05:00,720
Het leven van een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}Altyazý: ufukufuk
{2064}{2121}�ok kýsa bir süre önce ben ve hayvaným...
{2127}{2182}Londra'daki küçük apartman dairemizde...
{2188}{2220}tembellik yapýyor,
{2226}{2279}can sýkýcý bir bekar hayatý yaþýyor ve...
{2285}{2354}herþeyin böyle sönük olmamasýný diliyorduk.
{2360}{2427}�þte benim hayvaným... Roger. |Benim adým ise Pongo.
{2433}{2496}Hatýrladýnýz mý hani üstünde benekleri olan.
{2502}{2566}...Oh, tanrým!|... Hayýr, hayýr, bu deðil.
{2572}{2604}Bu da deðil.
{2610}{2707}Hah, iþte ben. Aile erkeði olarak yeni bir hayat yaþýyorum.
{2713}{2862}Asla sýkýcý bir an yok.|Sanýrým hayal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1149}U glavnim ulogama:
{1337}{1430}101 DALMATINAC
{1672}{1739}U ostalim ulogama:
{3421}{3459}BOK, PONGO!
{3881}{3964}Mnogi se bave|krivolovom divljaèi,
{3968}{4025}ali prvi put|u zoološkom vrtu
{4029}{4093}životinje ubijaju|zbog krzna.
{4099}{4172}Iz Društva za zaštitu|životinja tvrde
{4184}{4287}da je krzno sibirskog|tigra tako rijetko
{4294}{4417}da æe mu se lako uæi u|trag na ilegalnom tržištu.
{4421}{4519}Jutros su èuvari u|zoološkom vrtu u Londonu
{4523}{4671}pronašli sibirsku tigricu|Sue Ling, oderane kože.
{4697}{4808}Policija drži da to naruèio|privatni kolekcionar krzna.
{4813}{4867}Tko bi mogao|uèiniti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,320 --> 00:02:37,630
1 0 2 � � � � � � � � � �

2
00:02:48,640 --> 00:02:51,712
�ëèåíòêàòà ìè íå å
ëàáîðàòîðíî æèâîòíî, ä-ð �àâëîâ.

3
00:02:51,840 --> 00:02:54,798
�î èñêà äà èçëåçå îò çàòâîðà!

4
00:02:54,920 --> 00:03:00,233
� ñ ìîÿòà òåðàïèÿ çà êîíòðîë
íà ïîâåäåíèåòî, ñâîáîäàòà å...

5
00:03:14,040 --> 00:03:18,909
�àòåíòîâàõ õóìàíåí êîêòåéë
îò åëåêòðîøîêîâà òåðàïèÿ...

6
00:03:21,800 --> 00:03:26,828
�åðàïèÿ çà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3829}{4005}102 Dalmaþieni
{4215}{4284}Clienta mea nu e un animal|de laborator, doctore Pavlov.
{4303}{4351}Clienta dumneavoastrã, domnule,|odatã ieºitã din închisoare,
{4370}{4429}ºi cu terapia mea de|control comportamental,
{4455}{4488}libertatea este...
{4878}{4968}I-am tratat cu cocteilul|principal de terapie cu ºocuri
{5079}{5126}Terapia diversiunii, hipnozã...
{5228}{5274}ºi o mulþime de legume proaspete.
{5401}{5473}Dar, desigur, adevãrata|provocare, rãmâne...
{5494}{5532}Vreau sã spun cã...
{5541}{5600}aceasta este o închisoare,|nu un magazin de animale.
{5612}{5652}Eu nu reprezint|animalele în faþa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,520 --> 00:00:42,273
uv?d?

2
00:02:34,320 --> 00:02:37,630
102 DALMATIN?

3
00:02:48,640 --> 00:02:51,712
Moje klientka nen? ??dn? pokusn?
zv??e, doktore Pavlove.

4
00:02:51,840 --> 00:02:54,798
Va?e klientka se chce dostat
z v?zen?, pane Torte.

5
00:02:54,920 --> 00:03:00,233
A d?ky terapii pro ??zen? chov?n?
bude voln?. No.

6
00:03:14,040 --> 00:03:18,909
Mnou vynalezen? l??ba se skl?d?
z elektrick? ?okov? terapie...

7
00:03:21,800 --> 00:03:26,828
protiaverzn? terapie,
hypn?zy, pr??k?...

8
00:03:28,720 --> 00:03:31,757
a velk?ho mno?stv? zeleniny.

9
00:03:35,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:25,330 --> 00:03:27,875
�îé ðàññêàç íà÷èíàåòñÿ
â �îíäîíå..

2
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
ýòî ïðîèñõîäèëî ñîâñåì íåäàâíî.

3
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
� âñå æå ñ òåõ ïîð
ïðîèçîøëî ñòîëüêî âñåãî,

4
00:03:33,797 --> 00:03:36,508
÷òî êàæåòñÿ, ïðîøëà öåëàÿ âå÷íîñòü.

5
00:03:36,675 --> 00:03:39,678
�îãäà
ÿ æèë ñî ñâîèì ëþáèìöåì...

6
00:03:39,845 --> 00:03:43,932
- â õîëîñòÿöêîé êâàðòèðå
íåäàëåêî îò �èäæåíòñ �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{946}{1053}Uloge:
{1054}{2200}{C:$FF0000}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{2926}{2987}Prema romanu:
{3286}{3354}Scenaristi:
{3401}{3460}Redatelj:
{3690}{3769}102 DALMATINCA
{4048}{4121}Dr. Pavlov, moja klijentica|nije laboratorijska životinja.
{4125}{4195}Želi izaæi iz zatvora,|g. Deliktiæ.
{4198}{4276}Uz moju terapiju|nadzora ponašanja,
{4279}{4326}sloboda je...
{4657}{4774}Patentirao sam humani koktel|elektriènih šokova...
{4843}{4963}Terapije averzije,|hipnoze, lijekova...
{5009}{5082}I puno zelenog povræa.
{5173}{5260}Ali, naravno,|pravi izazov još ostaje.
{5263}{5368}Ovo je zatvor, ne trgovina|kuænim ljubimcima.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,247 --> 00:01:29,117
Het lijkt nog zo kort geleden dat
m'n diertje en ik in Londen woonden.

2
00:01:29,247 --> 00:01:34,560
Het was 'n saai vrijgezellenbestaan
en we wilden zo graag wat anders.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,081
Dat is m'n diertje, Roger. Ik ben
Pongo. Je weet wel, met die vlekken.

4
00:01:41,207 --> 00:01:44,438
Nee, niet die.
En die ook niet.

5
00:01:44,567 --> 00:01:48,685
Dat ben ik. Ik ben nu huisvader.

6
00:01:48,807 --> 00:01:53,483
Ik verveel me nooit.
M'n wens is dus uitgekomen.

7
00:02:00,367 --> 00:02:03,120
Ik denk dat ik vlekken zie.

8
00:02:03,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1108}Uloge:
{3062}{3126}Prema romanu:
{3437}{3507}Scenaristi:
{3557}{3618}Redatelj:
{3858}{3940}102 DALMATINERA
{4216}{4292}Dr. Pavlov, moja klijentica|nije laboratorijska životinja.
{4296}{4369}Želi izaæi iz zatvora,|g. Deliktiæ.
{4373}{4453}Uz moju terapiju|nadzora ponašanja,
{4457}{4505}sloboda je...
{4851}{4972}Patentirao sam humani koktel|elektriènih šokova...
{5045}{5170}Terapije averzije,|hipnoze, lijekova...
{5218}{5293}I puno zelenog povræa.
{5389}{5479}Ali, naravno,|pravi izazov još ostaje.
{5483}{5592}Ovo je zatvor, ne trgovina|kuænim ljubimcima.
{5596}{5660}A ja ne zastupam životinje.
{5664}{5745}Dr. Pavlov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{574}{633}Pole see mees kuul
{636}{685}Tantsib üle me peade
{688}{759}Aatomi koer
{762}{885}Ja-ah, kui head koerad on| uinunud oma voodis
{887}{963}- Aatomi koer
{966}{1007}Unenägudes naeratavad
{1010}{1099}Hulle asju inimesed teevad
{1102}{1157}Ja-ah
{1159}{1222}Ka kui arvad,|et oled neid lollitanud
{1225}{1294}Kes kelle lolliks tegi
{1342}{1374}Sina koer, sina!
{1377}{1453}�ra ole usaldav
{1478}{1541}Väljanägemine on petlik
{1543}{1573}- Sina koer, sina!
{1576}{1653}�ra ole usaldav
{1823}{1890}Sa arvad,|et oled mängus parim
{1893}{1938}Sa oled vähe õppinud
{1940}{2019}- Aatomi koer!|- Jah, sa oled
{2046}{2088}Kui elunöö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1108}VLOGE:
{3062}{3126}PO ROMANU:
{3437}{3507}SCENARIJ:
{3557}{3618}REŽIJA:
{3858}{3940}102 DALMATINCA
{4216}{4292}Dr. Pavlov, moja klientka|ni laboratorijska žival.
{4296}{4369}Priti želi iz zapora,|g. Delikt.
{4373}{4453}Z mojo terapijo|z nadzorom obnašanja,
{4457}{4505}je prostost...
{4851}{4972}Patentiral sem humani koktajl|elektriènih šokov...
{5045}{5170}Terapije averzije,|hipnoze, zdravil...
{5218}{5293}in dosti zelenjave.
{5389}{5479}Ampak,seveda|pravi izziv Å¡e ostaja.
{5483}{5592}To je zapor, ne trgovina|s hišnimi ljubljenèki.
{5596}{5660}Jaz ne zastopam živali.
{5664}{5745}Dr. Pavlov, moja klientka je...|-Ozd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:19,960 --> 00:04:24,280
Mijn verhaal begint in Londen,
niet zo lang geleden...

2
00:04:25,160 --> 00:04:30,000
... maar er is zoveel gebeurd,
het lijkt 'n eeuwigheid geleden.

3
00:04:30,160 --> 00:04:35,280
Ik woonde toen met m'n maatje
in een flat bij Regent's Park.

4
00:04:37,080 --> 00:04:42,040
Het was 'n mooie dag in de lente,
'n saaie tijd voor vrijgezellen.

5
00:04:43,000 --> 00:04:47,920
Dat is m'n maatje Roger Radcliff.
Hij is een soort musicus.

6
00:04:48,760 --> 00:04:52,400
Ik ben degene met de vlekken,
ik heet Pongo.

7
00:04:53,640 --> 00:05:00,720
Het leven van een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,640 --> 00:02:51,640
M'n cliënte is geen proefdier,
Dr. Pavlov.

2
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Uw cliënte wil de gevangenis
uit, Mr. Torte.

3
00:02:54,920 --> 00:02:59,920
En door mijn gedragstherapie
is vrijheid...

4
00:03:14,040 --> 00:03:18,909
Ik heb nu 't patent op een cocktail
van elektrische schokbehandeling...

5
00:03:21,800 --> 00:03:26,828
... aversietherapie, hypnose,
medicijnen...

6
00:03:28,720 --> 00:03:31,757
... en veel groene groenten.

7
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
Maar de echte uitdaging
blijft bestaan.

8
00:03:39,320 --> 00:03:43,711
Ik bedoel, di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1108}Uloge:
{3062}{3126}Prema romanu:
{3437}{3507}Scenaristi:
{3557}{3618}Redatelj:
{3858}{3940}102 DALMATINERA
{4216}{4292}Dr. Pavlov, moja klijentica|nije laboratorijska životinja.
{4296}{4369}Želi izaæi iz zatvora,|g. Deliktiæ.
{4373}{4453}Uz moju terapiju|nadzora ponašanja,
{4457}{4505}sloboda je...
{4851}{4972}Patentirao sam humani koktel|elektriènih šokova...
{5045}{5170}Terapije averzije,|hipnoze, lijekova...
{5218}{5293}I puno zelenog povræa.
{5389}{5479}Ali, naravno,|pravi izazov još ostaje.
{5483}{5592}Ovo je zatvor, ne trgovina|kuænim ljubimcima.
{5596}{5660}A ja ne zastupam životinje.
{5664}{5745}Dr. Pavlov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}Altyazý: ufukufuk
{2064}{2121}�ok kýsa bir süre önce ben ve hayvaným...
{2127}{2182}Londra'daki küçük apartman dairemizde...
{2188}{2220}tembellik yapýyor,
{2226}{2279}can sýkýcý bir bekar hayatý yaþýyor ve...
{2285}{2354}herþeyin böyle sönük olmamasýný diliyorduk.
{2360}{2427}�þte benim hayvaným... Roger. |Benim adým ise Pongo.
{2433}{2496}Hatýrladýnýz mý hani üstünde benekleri olan.
{2502}{2566}...Oh, tanrým!|... Hayýr, hayýr, bu deðil.
{2572}{2604}Bu da deðil.
{2610}{2707}Hah, iþte ben. Aile erkeði olarak yeni bir hayat yaþýyorum.
{2713}{2862}Asla sýkýcý bir an yok.|Sanýrým hayal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:56,709
101 DALMATl NER

2
00:02:16,640 --> 00:02:18,358
HALLO, PONGO

3
00:02:35,080 --> 00:02:39,119
<i>Viele bedrohte Tierarten werden
in freier Wildbahn erlegt...</i>

4
00:02:39,240 --> 00:02:44,268
<i>aber nie wurde ein gefangenes Tier
wegen seines Pelzes umgebracht.</i>

5
00:02:44,400 --> 00:02:48,154
<i>Tiersch?tzer, die weltweit
den Handel ?berwachen...</i>

6
00:02:48,280 --> 00:02:51,909
<i>sagen, dass der wei?e
sibirische Tiger selten ist...</i>

7
00:02:52,040 --> 00:02:56,716
<i>dass sein Fell die Aufmerksamkeit
der Polizei erregen w?rde.</i>

8
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,080 --> 00:02:39,073
We weten dat er op bedreigde dieren
wordt gejaagd...

2
00:02:39,280 --> 00:02:43,876
...maar nog nooit is 'n dier in
gevangenschap gedood om z'n vacht.

3
00:02:44,080 --> 00:02:48,198
Volgens dierenbeschermings-
groeperingen...

4
00:02:48,400 --> 00:02:51,836
...is de Siberische tijger
zo zeldzaam...

5
00:02:52,040 --> 00:02:56,636
...dat het aanbieden van zijn vacht
zeker de aandacht zou trekken.

6
00:02:56,840 --> 00:03:00,549
Vanmorgen vonden bewakers
van de dierentuin...

7
00:03:00,760 --> 00:03:06,790
...het gevilde karkas van
de Siberische tijger S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,247 --> 00:01:29,117
Het lijkt nog zo kort geleden dat
m'n diertje en ik in Londen woonden.

2
00:01:29,247 --> 00:01:34,560
Het was 'n saai vrijgezellenbestaan
en we wilden zo graag wat anders.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,081
Dat is m'n diertje, Roger. Ik ben
Pongo. Je weet wel, met die vlekken.

4
00:01:41,207 --> 00:01:44,438
Nee, niet die.
En die ook niet.

5
00:01:44,567 --> 0