Résultat de la recherche pour Sheltering Sky, The

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
EL CIELO PROTECTOR

2
00:03:51,080 --> 00:03:51,720
Bien.

3
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
"Terra ferma".

4
00:04:02,440 --> 00:04:04,510
Los primeros turistas
desde la guerra.

5
00:04:05,160 --> 00:04:07,070
No somos turistas
sino viajeros.

6
00:04:07,400 --> 00:04:08,990
¿Qué diferencia hay?

7
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
Un turista sólo piensa
en regresar a casa

8
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
nada más llegar, Tunner.

9
00:04:13,960 --> 00:04:16,350
Un viajero puede
no regresar nunca.

10
00:04:17,800 --> 00:04:19,710
¿O sea que yo soy

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Well...

2
00:03:52,520 --> 00:03:54,160
<i>...terra firma.</i>

3
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
-We're not tourists. We're travelers.
-What's the difference?

5
00:04:09,560 --> 00:04:13,600
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
You mean, "m a tourist?

8
00:04:20,320 --> 00:04:21,680
Yes, Tunner.

9
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
And "m ha

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5883}{5921}Pa...
{5926}{5967}...èvrsto tlo.
{6167}{6236}Vi ste im verovatno|prvi turisti posle rata.
{6241}{6337}Mi nismo turisti,|veæ putnici. -Oh? U èemu je razlika?
{6351}{6453}Turisti pomisle na povratak kuæi|èim negde stignu.
{6457}{6537}Dok se putnici možda nikad ne vrate.
{6553}{6615}Hoæete reæi, ja sam turista?
{6621}{6655}Da, Tunneru.
{6695}{6716}A ja sam pola-pola.
{7895}{7977}12,13, 14...
{8209}{8261}Zanimanje?
{8267}{8321}Nijedno kojeg sam svestan.
{8392}{8513}Madam je spisateljica,|g. Tunner je biznismen...
{8567}{8649}Moja žena je napisala samo jednu dramu,|gospodine, pre pet godina.
{8663}{8750}Ja sam mislio da

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,994 --> 00:03:53,792
Eindelijk.
Vaste grond.

2
00:04:02,434 --> 00:04:05,028
We zijn vast de eerste toeristen
sinds de oorlog.

3
00:04:05,234 --> 00:04:08,306
We zijn geen toeristen
maar reizigers.

4
00:04:08,554 --> 00:04:09,748
Wat is het verschil ?

5
00:04:09,954 --> 00:04:13,549
Een toerist wil altijd
meteen weer naar huis.

6
00:04:13,754 --> 00:04:17,110
En een reiziger keert misschien
nooit meer terug.

7
00:04:17,554 --> 00:04:23,550
Dus ik ben een toerist ?
- Ja, en ik zit er tussenin.

8
00:05:11,194 --> 00:05:13,992
Twaalf, dertien, veertien...

9
00:05:24,474

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,080 --> 00:00:35,229
5. CADDE

2
00:03:51,080 --> 00:03:51,717
�þte.

3
00:03:52,800 --> 00:03:53,550
Karadayýz.

4
00:04:02,520 --> 00:04:05,034
Herhalde savaþtan sonra
buraya gelen ilk turist biziz.

5
00:04:05,120 --> 00:04:07,395
Tunner, biz turist deðiliz,
biz gezginiz.

6
00:04:08,600 --> 00:04:09,555
Ne farký var?

7
00:04:09,800 --> 00:04:13,475
Turist bir yere vardýðý anda,
evine geri dönmeyi düþünür.

8
00:04:13,920 --> 00:04:16,639
Oysa bir gezgin,
hiç geri dönmeyebilir.

9
00:04:17,720 --> 00:04:19,438
Yani, ben turist miyim?

10
00:04:20,480 --

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,000 --> 00:02:24,100
�eviri: uykusuz

2
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Güzel...

3
00:03:55,100 --> 00:03:56,800
"... kuru toprak. "

4
00:04:04,800 --> 00:04:07,700
Biz savaþtan beri ilk turistler olmalýyýz

5
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
- Bizler turist deðiliz, gezginiz. Bizler gezginleriz.
- Farký nedir?

6
00:04:12,200 --> 00:04:16,400
Bir turist daha varýr varmaz evine
dönmeyi düþünür, Tunner.

7
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
Halbuki gezginler hiç eve
dönmeyebilirler de.

8
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Demek istiyorsun ki ben
bir turistim.

9
00:04:22,90

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:00:16:POD OS?ON? NIEBA
00:03:54:Sta?y l?d!
00:04:03:Pewnie jeste?my tu|pierwszymi turystami od wojny.
00:04:06:Nie turystami, tylko podr??nikami.
00:04:09:Co za r??nica?
00:04:11:Turysta ju? od przyjazdu my?li|o powrocie do domu.
00:04:15:A podr??nik nie wie,|czy w og?le wr?ci.
00:04:19:Wi?c ja jestem turyst??
00:04:21:Tak. A ja p?? na p??.
00:05:12:Dwana?cie, trzyna?cie, czterna?cie...
00:05:25:- Ma pan jaki? zaw?d?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
00:05:31:Madame jest pisark?,|monsieur Tunner biznesmenem...
00:05:37:Pan te? chyba co? robi.
00:05:40:?ona napisa?a jedn? sztuk?,|pi?? lat temu.
00:05:44:Recenzje by?y do?? pow?ci?gliwe.
00:05:47:A pan Tunner zajmuje si? jedynie|wyd

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,994 --> 00:03:53,792
Eindelijk.
Vaste grond.

2
00:04:02,434 --> 00:04:05,028
We zijn vast de eerste toeristen
sinds de oorlog.

3
00:04:05,234 --> 00:04:08,306
We zijn geen toeristen
maar reizigers.

4
00:04:08,554 --> 00:04:09,748
Wat is het verschil ?

5
00:04:09,954 --> 00:04:13,549
Een toerist wil altijd
meteen weer naar huis.

6
00:04:13,754 --> 00:04:17,110
En een reiziger keert misschien
nooit meer terug.

7
00:04:17,554 --> 00:04:23,550
Dus ik ben een toerist ?
- Ja, en ik zit er tussenin.

8
00:05:11,194 --> 00:05:13,992
Twaalf, dertien, veertien...

9
00:05:24,474

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:00:16:POD OS?ON? NIEBA
00:03:54:Sta?y l?d!
00:04:03:Pewnie jeste?my tu|pierwszymi turystami od wojny.
00:04:06:Nie turystami, tylko podr??nikami.
00:04:09:Co za r??nica?
00:04:11:Turysta ju? od przyjazdu my?li|o powrocie do domu.
00:04:15:A podr??nik nie wie,|czy w og?le wr?ci.
00:04:19:Wi?c ja jestem turyst??
00:04:21:Tak. A ja p?? na p??.
00:05:12:Dwana?cie, trzyna?cie, czterna?cie...
00:05:25:- Ma pan jaki? zaw?d?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
00:05:31:Madame jest pisark?,|monsieur Tunner biznesmenem...
00:05:37:Pan te? chyba co? robi.
00:05:40:?ona napisa?a jedn? sztuk?,|pi?? lat temu.
00:05:44:Recenzje by?y do?? pow?ci?gliwe.
00:05:47:A pan Tunner zajmuje si? jedynie|wyd

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,291 --> 00:00:04,055
lt's odd to be here
without official proof.

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,456
When are we going to El Ga'a?

3
00:00:06,663 --> 00:00:10,463
We could have taken the bus
tomorrow, but it was full.

4
00:00:10,634 --> 00:00:13,467
Don't worry. I'll pack your things.

5
00:00:17,541 --> 00:00:21,375
So, what about our plans?
What about Tunner?

6
00:00:21,578 --> 00:00:22,840
What about Tunner?

7
00:00:23,046 --> 00:00:27,073
He'll catch up,
or maybe we'll still be here.

8
00:00:45,435 --> 00:00:49,462
-We're standing in a cemetery.
-We are?

9
00:00:50,107

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,767 --> 00:00:17,964
EL CIELO PROTECTOR

2
00:03:51,087 --> 00:03:51,724
Bien.

3
00:03:52,687 --> 00:03:53,642
"Terra ferma".

4
00:04:02,447 --> 00:04:04,517
Los primeros turistas
desde la guerra.

5
00:04:05,167 --> 00:04:07,078
No somos turistas
sino viajeros.

6
00:04:07,407 --> 00:04:08,999
¿Qué diferencia hay?

7
00:04:09,647 --> 00:04:12,207
Un turista sólo piensa
en regresar a casa

8
00:04:12,367 --> 00:04:13,800
nada más llegar, Tunner.

9
00:04:13,967 --> 00:04:16,356
Un viajero puede
no regresar nunca.

10
00:04:17,807 --> 00:04:19,718
¿O sea que yo soy

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:00:36:POD OS?ON? NIEBA
00:04:23:Sta?y l?d!
00:04:33:Pewnie jeste?my tu|pierwszymi turystami od wojny.
00:04:36:Nie turystami, tylko podr??nikami.
00:04:39:Co za r??nica?
00:04:41:Turysta ju? od przyjazdu my?li|o powrocie do domu.
00:04:45:A podr??nik nie wie,|czy w og?le wr?ci.
00:04:50:Wi?c ja jestem turyst??
00:04:52:Tak. A ja p?? na p??.
00:05:45:Dwana?cie, trzyna?cie, czterna?cie...
00:05:58:- Ma pan jaki? zaw?d?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
00:06:05:Madame jest pisark?,|monsieur Tunner biznesmenem...
00:06:11:Pan te? chyba co? robi.
00:06:14:?ona napisa?a jedn? sztuk?,|pi?? lat temu.
00:06:18:Recenzje by?y do?? pow?ci?gliwe.
00:06:21:A pan Tunner zajmuje si? jedynie|wyd

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,291 --> 00:00:04,055
lt's odd to be here
without official proof.

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,456
When are we going to El Ga'a?

3
00:00:06,663 --> 00:00:10,463
We could have taken the bus
tomorrow, but it was full.

4
00:00:10,634 --> 00:00:13,467
Don't worry. I'll pack your things.

5
00:00:17,541 --> 00:00:21,375
So, what about our plans?
What about Tunner?

6
00:00:21,578 --> 00:00:22,840
What about Tunner?

7
00:00:23,046 --> 00:00:27,073
He'll catch up,
or maybe we'll still be here.

8
00:00:45,435 --> 00:00:49,462
-We're standing in a cemetery.
-We are?

9
00:00:50,107

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,377 --> 00:04:22,969
Well...

2
00:04:23,179 --> 00:04:24,874
<i>... terra firma. </i>

3
00:04:33,256 --> 00:04:36,123
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:36,326 --> 00:04:40,319
- We're not tourists. We're travelers.
- What's the difference?

5
00:04:40,930 --> 00:04:45,162
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:45,335 --> 00:04:48,668
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:49,339 --> 00:04:51,933
You mean, I'm a tourist?

8
00:04:52,175 --> 00:04:53,574
Yes, Tunner.

9
00:04:53,776 --> 00:04:56,142
And

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{97}It's odd to be here|without official proof.
{102}{154}When are we going to El Ga'a?.
{159}{250}We could have taken the bus|tomorrow, but it was full.
{254}{322}Don't worry. I'll pack your things.
{420}{512}So, what about our plans?.|What about Tunner?.
{517}{547}What about Tunner?.
{552}{649}He'll catch up,|or maybe we'll still be here.
{1089}{1185}-We're standing in a cemetery.|-We are?.
{1201}{1253}Look at the markers.
{1258}{1382}No names, no dates.|Just pieces of broken pottery.
{1432}{1517}Don't you ever think we should stop?.
{1526}{1613}-Stay somewhere, at least for a while?.|-Stop?.
{1619}{1683}Really stop?. Stopping?.
{1

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{275}{371}Stojimo na groblju.|-Zar?
{387}{439}Pogledaj obeležja.
{444}{568}Bez imena, bez nadnevka.|Samo deliæi slomljene grnèarije.
{618}{703}Zar nikad ne pomisliš da|bi trebali da prekinemo?
{712}{799}Ostati negdje, bar na kratko?|-Stati?
{805}{869}Zaista stati?|Zaustaviti se?
{885}{927}Možda možemo u El Ga`a.
{932}{1027}Trebalo bi da je|tamo ljepše i toplije.
{1031}{1121}Timbuktu, El Ga`a,|nema razlike.
{1127}{1232}Ali ako bi te usreæilo, ili se|bolje osjeæao, otiæi æemo u ElGa`a.
{1236}{1320}Ostaæemo u El Ga`a.
{5257}{5339}Ako ne prodajete bolest,|neæete naæi kupca.
{5344}{5388}Neæete biti spašeni.
{6474

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,377 --> 00:04:22,969
Well...

2
00:04:23,179 --> 00:04:24,874
<i>...terra firma.</i>

3
00:04:33,256 --> 00:04:36,123
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:36,326 --> 00:04:40,319
-We're not tourists. We're travelers.
-What's the difference?

5
00:04:40,930 --> 00:04:45,162
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:45,335 --> 00:04:48,668
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:49,339 --> 00:04:51,933
You mean, "m a tourist?

8
00:04:52,175 --> 00:04:53,574
Yes, Tunner.

9
00:04:53,776 --> 00:04:56,142
And "m ha

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{115}Then we'll stay in El Ga'a.
{5268}{5309}Wait.
{8348}{8389}Port?
{8394}{8429}Come on, get up.
{8434}{8498}Honey, you'll ruin your back. Get up.
{8567}{8609}Come, sit up.
{8614}{8644}Port, please.
{8649}{8725}Come on. Sit up. I'll help you.
{8742}{8790}Port, please.
{8861}{8938}Come on, Port. Come on.
{8956}{8989}There.
{9021}{9099}Here, let me cover you.|You're freezing.
{9118}{9154}Is that better?
{9160}{9201}My God!
{9295}{9367}Something is really wrong with me.
{9371}{9416}What do you think it is?
{9533}{9607}When do we arrive? Until noon?
{9612}{9705}You need to sleep. Come on, darling,|put your head here.
{9725}{9789}Yo

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{115}Then we'll stay in El Ga'a.
{5268}{5309}Wait.
{8348}{8389}Port?
{8394}{8429}Come on, get up.
{8434}{8498}Honey, you'll ruin your back. Get up.
{8567}{8609}Come, sit up.
{8614}{8644}Port, please.
{8649}{8725}Come on. Sit up. I'll help you.
{8742}{8790}Port, please.
{8861}{8938}Come on, Port. Come on.
{8956}{8989}There.
{9021}{9099}Here, let me cover you.|You're freezing.
{9118}{9154}Is that better?
{9160}{9201}My God!
{9295}{9367}Something is really wrong with me.
{9371}{9416}What do you think it is?
{9533}{9607}When do we arrive? Until noon?
{9612}{9705}You need to sleep. Come on, darling,|put your head here.
{9725}{9789}Yo

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{51}Kada idemo za El Ga`a?
{56}{147}Mogli smo da uhvatimo|autobus sutra, ali je pun.
{152}{219}Ne brini.|Spakirat æu tvoje stvari.
{317}{409}Pa, što je s našim planovima?|Što je sa Tunnerom?
{414}{444}Å to, sa Tunnerom?
{449}{546}Stiæi æe nas, ili|æe još biti ovdje.
{986}{1082}Stojimo na groblju.|-Zar?
{1098}{1150}Pogledaj obeležja.
{1155}{1279}Bez imena, bez nadnevka.|Samo deliæi slomljene grnèarije.
{1329}{1414}Zar nikad ne pomisliš da|bi trebali da prekinemo?
{1423}{1510}Ostati negdje, bar na kratko?|-Stati?
{1516}{1580}Zaista stati?|Zaustaviti se?
{1596}{1638}Možda možemo u El Ga`a.
{1643}{1738}Trebalo bi da je|tamo

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,722 --> 00:02:47,893
�eviri: uykusuz

2
00:04:21,278 --> 00:04:22,863
Güzel...

3
00:04:23,071 --> 00:04:24,781
"... kuru toprak. "

4
00:04:33,165 --> 00:04:36,043
Biz savaþtan beri ilk turistler olmalýyýz

5
00:04:36,251 --> 00:04:40,255
- Bizler turist deðiliz, gezginiz. Bizler gezginleriz.
- Farký nedir?

6
00:04:40,839 --> 00:04:45,093
Bir turist daha varýr varmaz evine
dönmeyi düþünür, Tunner.

7
00:04:45,218 --> 00:04:48,597
Halbuki gezginler hiç eve
dönmeyebilirler de.

8
00:04:49,222 --> 00:04:51,850
Demek istiyorsun ki ben
bir turistim.

9
00:04:52,05

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,377 --> 00:04:22,969
Well...

2
00:04:23,179 --> 00:04:24,874
<i>...terra firma.</i>

3
00:04:33,256 --> 00:04:36,123
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:36,326 --> 00:04:40,319
-We're not tourists. We're travelers.
-What's the difference?

5
00:04:40,930 --> 00:04:45,162
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:45,335 --> 00:04:48,668
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:49,339 --> 00:04:51,933
You mean, "m a tourist?

8
00:04:52,175 --> 00:04:53,574
Yes, Tunner.

9
00:04:53,776 --> 00:04:56,142
And "m ha

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{3460}{3560}�eviri: uykusuz
{5799}{5837}Güzel...
{5842}{5883}"... kuru toprak. "
{6084}{6153}Biz savaþtan beri ilk turistler olmalýyýz
{6158}{6254}- Bizler turist deðiliz, gezginiz. Bizler gezginleriz.|- Farký nedir?
{6268}{6370}Bir turist daha varýr varmaz evine |dönmeyi düþünür, Tunner.
{6373}{6454}Halbuki gezginler hiç eve |dönmeyebilirler de.
{6469}{6532}Demek istiyorsun ki ben |bir turistim.
{6537}{6571}Evet, Tunner.
{6576}{6633}Ve ben de yarý ondan |yarý bundan
{6665}{6780}�ocuklar...|...hadi...hadi...çýkýn ortaya
{6785}{6965}Gelin, gelin
{6954}{7069}Eþyalarýmýzý taþýrsanýz|size para veririm.
{7220}{7270}Dikkat edin!
{7295}{7363}�uradakini d

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:03,200
El Gaa'da kalýrýz.

2
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
Eðer hastalýðýný satmazsan,
alýcý bulamazsýn.

3
00:02:42,200 --> 00:02:47,100
Eðer hastalýðýný satmazsan,
alýcý bulamazsýn. Kurtulamazsýn.

4
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Bir dakika.

5
00:03:33,700 --> 00:03:36,900
�yi haber. Pasaportunuzu
Messad'da bulmuþlar.

6
00:03:37,100 --> 00:03:38,700
Bay Tunner yarýn burada olacak.

7
00:03:38,900 --> 00:03:39,700
Bay Tunner mý?

8
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Evet, arkadaþýnýz.

9
00:03:41,200 --> 00:03:41,800
Yarýn mý?

10
00:

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{51}Kada idemo za El Ga`a?
{56}{147}Mogli smo da uhvatimo|autobus sutra, ali je pun.
{152}{219}Ne brini.|Spakirat æu tvoje stvari.
{317}{409}Pa, što je s našim planovima?|Što je sa Tunnerom?
{414}{444}Å to, sa Tunnerom?
{449}{546}Stiæi æe nas, ili|æe još biti ovdje.
{986}{1082}Stojimo na groblju.|-Zar?
{1098}{1150}Pogledaj obeležja.
{1155}{1279}Bez imena, bez nadnevka.|Samo deliæi slomljene grnèarije.
{1329}{1414}Zar nikad ne pomisliš da|bi trebali da prekinemo?
{1423}{1510}Ostati negdje, bar na kratko?|-Stati?
{1516}{1580}Zaista stati?|Zaustaviti se?
{1596}{1638}Možda možemo u El Ga`a.
{1643}{1738}Trebalo bi da je|tamo

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

The Sheltering Sky (1990)
R: Bernardo Bertolucci
______________________________

nr cd-uri: 2
rezoltie: 496x368
25 fps
ac3 - 2ch (?) 192kbps

cd1: 691 MB (725.172.224 bytes)
cd2: 683 MB (717.187.072 bytes)

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,291 --> 00:00:04,055
lt's odd to be here
without official proof.

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,456
When are we going to El Ga'a?

3
00:00:06,663 --> 00:00:10,463
We could have taken the bus
tomorrow, but it was full.

4
00:00:10,634 --> 00:00:13,467
Don't worry. I'll pack your things.

5
00:00:17,541 --> 00:00:21,375
So, what about our plans?
What about Tunner?

6
00:00:21,578 --> 00:00:22,840
What about Tunner?

7
00:00:23,046 --> 00:00:27,073
He'll catch up,
or maybe we'll still be here.

8
00:00:45,435 --> 00:00:49,462
-We're standing in a cemetery.
-We are?

9
00:00:50,107

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,085 --> 00:00:20,045
- Contact.
- Contact.

2
00:02:53,959 --> 00:02:55,709
(engine stalls)

3
00:03:06,920 --> 00:03:08,879
(engine starts)

4
00:03:15,673 --> 00:03:17,215
I'm just joining.

5
00:03:17,298 --> 00:03:20,549
New cadets report at the Cadets' Mess
at the top of the road.

6
00:03:20,632 --> 00:03:22,550
Right. Thank you.

7
00:03:33,386 --> 00:03:35,136
Gentlemen...

8
00:03:35,219 --> 00:03:37,178
...atten-shun!

9
00:03:49,098 --> 00:03:51,557
- What is your name, sir?
- Bader.

10
00:03:51,640 --> 00:03:53,932
- Are you a comedian?
- No, sir.

11
00:0

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:15,851
Traducere în exclusivitate pentru
www.subs.ro

2
00:00:44,828 --> 00:00:47,994
** CU OCHII �N CER **

3
00:00:48,417 --> 00:00:53,023
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

4
00:02:57,844 --> 00:03:01,644
Scuzaþi, am aþipit...
cred cã am scãpat staþia.

5
00:04:06,879 --> 00:04:08,141
Stai puþin...
Care e numãrul ?

6
00:04:20,126 --> 00:04:21,252
Te sun eu înapoi.

7
00:07:46,299 --> 00:07:47,891
E un jaf !

8
00:07:55,308 --> 00:07:56,332
Ieºi afarã, târfã !

9
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
- Tu, ieºi afarÃ

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1535}{1591}Abre tus ojos.
{1663}{1713}Abre tus ojos.
{6358}{6392}Abre tus ojos.
{6454}{6503}Abre tus ojos.
{6554}{6613}David, abre tus--
{6641}{6754}Bien, supongo|que la calle vacía significa soledad.
{6777}{6836}Es psicólogo.|Puede hacerlo mejor que eso.
{6837}{6921}Soy doctor.|No hagamos estereotipos de cada uno.
{6920}{6996}No todos los chicos ricos|son desalmados y...
{6996}{7075}no todos los psicólogos|se preocupan por los sueños.
{7075}{7193}La pregunta es como llegó hasta aquí|y por qué se ha hecho cargo de eso.
{7191}{7274}Qué es lo que quiere saber?|Estaba por cumplir 33.
{7274}{7365}Ejecuté tres revistas|y una editoria

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,565 --> 00:00:30,313
RIO DE SANGRE

2
00:01:36,287 --> 00:01:38,642
La historia antigua
de América es un relato

3
00:01:38,727 --> 00:01:40,957
de grandes comienzos.
Hubo hombres que fueron

4
00:01:41,047 --> 00:01:44,084
los primeros en atravesar
nuevos montes y praderas,

5
00:01:44,167 --> 00:01:47,125
los primeros en encontrar
oro, plata y cobre,

6
00:01:47,447 --> 00:01:50,996
en arar nuevos campos de trigo
y construir nuevos poblados.

7
00:01:51,087 --> 00:01:54,682
�sta es la historia de otros
grandes pioneros americanos,

8
00:01:54,967 --> 00:01:58,004
el relato

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,498 --> 00:00:17,543
Als u zonet heeft afgestemd
op dit speciale bulletin...

2
00:00:17,627 --> 00:00:22,423
Washington heeft bevestigd dat gisteren,
4 oktober 1957...

3
00:00:23,132 --> 00:00:27,595
de Sovjet-Unie de eerste satelliet
in de geschiedenis...

4
00:00:27,803 --> 00:00:30,264
in een baan om de aarde heeft gebracht.

5
00:01:11,264 --> 00:01:14,141
De satelliet,
Spoetnik gedoopt door de Russen...

6
00:01:14,225 --> 00:01:16,560
is een mijlpaal in de geschiedenis.

7
00:01:16,644 --> 00:01:18,854
Niemand in onze hoofdstad
kan ontkennen...

8
00:01:18,938 --> 00:01:2

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1423}{1608}{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}C � P I T A N U L S K Y|{s:18}{Y:b}{C:$FF9922}ª I L U M E A D E M � I N E
{1806}{1861}Hindenburg III
{3075}{3191}Atenþie, vã rog sã vã pregãtiþi|pentru procedura de aterizare.
{3217}{3275}Totul e pregãtit.
{4763}{4898}Doctor Jennings - Am fost urmãrit. Trebuie|sã îi protejezi. La revedere prietene.
{5407}{5468}Dr. Walter Jennings.
{5610}{5721}Hindenburg III se înalþã deasupra|New Yorkului ca un imperiu.
{5785}{5872}Poliþia cautã un om de ºtiinþã dispãrut.
{5985}{6048}"Metro" Polly Perkins
{6153}{6167}ª
{6167}{6180}ªt
{6180}{6194}ªti
{6194}{6208}ªtii
{6208}{6221}ªtii

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,187 --> 00:00:35,916
EL GUARDIAN DEL CIELO

2
00:02:36,523 --> 00:02:37,785
¡Idiota!

3
00:02:39,325 --> 00:02:41,816
Estuve trabajando en el caso otra vez.

4
00:02:42,195 --> 00:02:45,653
¡¿No sabes que día es?!

5
00:02:45,865 --> 00:02:47,662
Si, lo sé.

6
00:02:47,800 --> 00:02:49,791
¡Sorprendente!

7
00:02:50,303 --> 00:02:53,636
Luces bien. Como un
personaje importante.

8
00:02:53,773 --> 00:02:56,264
Yo solo me sentaré allá. Tú
eres la estrella principal.

9
00:02:56,409 --> 00:03:00,436
Me imaginé que estarías
aquí, así que te traje esto.

10
00:03:

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,160 --> 00:00:23,720
"El azar convierte
la vida del hombre en un juguete".

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,672
S�NECA
(Siglo l a. C.)

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,868
FUEGO EN EL ClELO

4
00:02:32,000 --> 00:02:35,390
BASADA EN HECHOS REALES

5
00:03:22,400 --> 00:03:25,870
MONTA�AS BLANCAS, ARlZONA
1975

6
00:03:37,000 --> 00:03:39,355
- ¿Qué coño pasa?
- Nada.

7
00:04:04,840 --> 00:04:07,638
Mike, ¿tienes prisa?

8
00:04:13,000 --> 00:04:14,956
¿Qué les pasa?

9
00:04:16,440 --> 00:04:18,590
Estarán cansados.

10
00:04:30,840 --> 00:04:33,434
Chicos, lo siento.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,839 --> 00:00:08,342
La mayoría de los asesores
del presidente Eisenhower--

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,641
Para los que nos acaban
de sintonizar:

3
00:00:17,724 --> 00:00:18,892
Washington ha confirmado...

4
00:00:18,934 --> 00:00:21,894
...que ayer,
4 de octubre de 1957...

5
00:00:21,894 --> 00:00:23,270
...que ayer,
4 de octubre de 1957...

6
00:00:23,354 --> 00:00:25,648
...la Unión Soviética
logró poner en órbita...

7
00:00:25,689 --> 00:00:30,318
...su primer satélite terrestre
artificial.

8
00:00:31,986 --> 00:00:35,697
CIELO DE OCTUBRE

9
00:01:12,019 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,496 --> 00:00:31,555
<i>Ve svìtì plném superhrdinù,</i>

2
00:00:31,631 --> 00:00:33,997
<i>jsou dva, kteøí pøevyšují ostatní:</i>

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,694
<i>Velitel a Supertrysk.</i>

4
00:00:35,769 --> 00:00:38,738
<i>Jeho super síla ho dìlá
vážnì neznièitelným.</i>

5
00:00:38,805 --> 00:00:40,705
<i>Ona má sílu nadzvukového letadla</i>

6
00:00:40,774 --> 00:00:43,470
<i>spolu s mistrovským ovládáním
souboje beze zbranì.</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,103
<i>Dnes žijí jako Steve
a Josie Stronghold,</i>

8
00:00:46,179 --> 00:00:49,273
<i>

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,567 --> 00:00:25,069
[ Equipe LegendaZ ]
[ www.legendaz.com.br ]

2
00:00:25,069 --> 00:00:31,569
Tradução e Sincronia:
Lívio Maynard

3
00:02:12,289 --> 00:02:15,125
Estava certo quando disse
que eu não sabia o que queria.

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,185
Mas depois de vivermos juntos...

5
00:02:17,185 --> 00:02:19,501
...agora sei o que N�O quero.

6
00:02:21,074 --> 00:02:23,474
Ainda há muitos
peixes no mar.

7
00:02:23,474 --> 00:02:24,977
Bom saber isso.

8
00:02:25,097 --> 00:02:27,457
Caso eu comece a
sair com peixes.

9
00:02:27,457 --> 00:02:29,331
Ficará m