Résultat de la recherche pour Polar Express

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{128}{528}{Y:b}{C:8000} Translated by |{Y:b}{C:{preview}00FF} Sud{Y:b}{C:{preview}00FFFF}Team{Y:b}{C:{preview}FF0000}Romania|{Y:b}{C:$C0C0C0} SudTeamRomania@yahoo.com
{830}{892}�n ajunul Crãciunului acum multi ani,.
{925}{1027}Stau linistit în pat.|nu m-am miscat prea mult.
{1073}{1154}Respirãm încet si fãrã zgomot.
{1182}{1310}Ascultam dupã un sunet pe care îmi|era frica, ca nu-l voi auzi niciodatã.
{1365}{1484}Clopotelele de la sania Mosului.
{4190}{4306}Gata, poftim.|sã mergem sus sã te bagi în pat.
{4339}{4440}Dar... dar... dar trebuie sã...
{4491}{4607}Dar a zis ca Mosul trebuie sã aibã viteza|luminii ca sã dea darurile la toti...
{46

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>On Christmas Eve, many years ago... </i>

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>... I lay quietly in my bed. </i>

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>I did not rustle the sheets. </i>

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>I breathed slowly and silently. </i>

5
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>I was listening for a sound</i>
<i>I was afraid I'd never hear. </i>

6
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>The ringing bells of Santa's sleigh. </i>

7
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
All right. All right, Sarah,
you had your water.

8
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
Now let's ge

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,554 --> 00:00:29,548
O EXPRESSO POLAR

2
00:00:45,579 --> 00:00:48,345
Na véspera de natal
Há muitos anos....

3
00:00:48,759 --> 00:00:51,430
Acordei tranquilamente
na minha cama.

4
00:00:51,524 --> 00:00:53,829
Cobri-me só com os
cobertores.

5
00:00:53,973 --> 00:00:56,847
Respirava devagar e em
silêncio.

6
00:00:57,375 --> 00:00:59,112
Estava a ouvir...

7
00:00:59,265 --> 00:01:00,738
um som que...

8
00:01:00,854 --> 00:01:03,034
Nunca tinha ouvido.

9
00:01:03,472 --> 00:01:08,346
O som dos
sinos do Pai Natal.

10
00:02:36,771 --> 00:02:39,836
Está bem Cher

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,330 --> 00:00:09,030
<b>�� ������ ������</b>

2
00:00:10,346 --> 00:00:15,395
<b>��������� �� �����:
�ñ�óôïò (Msc @ LSE)</b>

3
00:00:27,130 --> 00:00:30,230
�çí ðáñáìïí� ôùí �ñéóôïõã�ííùí
ðñéí ðïëë� ÷ñüíéá...

4
00:00:30,265 --> 00:00:33,830
�ïéìüìïõí �ñåìïò óôï êñåâ�ôé ìïõ.

5
00:00:33,865 --> 00:00:36,347
�åí êïýíáãá ôá óåíôüíéá.

6
00:00:36,382 --> 00:00:38,830
�í�ðíåá �ñåìá êáé óéùðçë�.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,370
Ã�öïõãêñÃ

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{166}{236}Expresul pentru Polul Nord
{691}{764}Acum mulþi ani, în ajunul Crãciunului
{765}{821}m-am întins liniºtit în patul meu.
{822}{893}Nu am deranjat aºternuturile.
{894}{953}Am respirat calm.
{980}{1061}Ascultam un sunet de care mã temeam
{1062}{1130}Nu l-am auzit niciodatã.
{1132}{1211}Clopoþeii saniei lui Moº Crãciun.
{3484}{3528}Bine.
{3555}{3606}Acum sus în pat.
{3607}{3663}Dar trebuie sã!
{3742}{3817}El a spus cã Mosul trebuia sã zboare|mai repede decât viteza luminii
{3818}{3860}sã ajungã în fiecare casã.
{3861}{3905}Deci? - ªi sã care cadourile fiecãruia,
{3906}{3980}sania lui ar trebui sã fie cât

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,123 --> 00:00:29,126
P O L � R E X P R E S S Z

2
00:00:47,273 --> 00:00:50,375
Egy karácsonyestén,
sok-sok évvel ezelõtt,

3
00:00:50,375 --> 00:00:53,979
csendben feküdtem ágyamban.

4
00:00:55,980 --> 00:00:58,983
Halkan, lassan vettem a levegõt.

5
00:00:58,692 --> 00:01:00,354
Hallgatóztam.

6
00:01:01,355 --> 00:01:03,355
Egy hangot vártam, amirõl azt hittem,

7
00:01:03,355 --> 00:01:04,357
nem hallom soha.

8
00:01:04,357 --> 00:01:09,362
Télapó szánjának csengettyûit.

9
00:02:40,050 --> 00:02:42,907
Jól van, Cherry, késõ van,
menj föl az emelet

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,130 --> 00:00:30,230
�äíàæäû ïåðåä �îæäåñòâîì ìíîãî ëåò íàçàä

2
00:00:30,265 --> 00:00:33,830
� òèõî ëåæàë â ñâîåé êðîâàòè

3
00:00:33,865 --> 00:00:36,347
� áûë çàêóòàí â îäåëî

4
00:00:36,382 --> 00:00:38,830
�ûøàë òèõî è ñïîêîéíî

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,165
� ëåæàë è ñëóøàë

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,165
êàêèå-òî ñòðàííûå çâóêè

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,165
�àêèõ ÿ ðàíüøå íèêîãäà íå ñëûøàë

8
00:00:44,200 --> 00:00:49,20

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,563 --> 00:00:48,483
<i>On Christmas Eve, many years ago...</i>

2
00:00:48,650 --> 00:00:51,110
<i>...I lay quietly in my bed.</i>

3
00:00:51,319 --> 00:00:53,613
<i>I did not rustle the sheets.</i>

4
00:00:53,821 --> 00:00:57,075
<i>I breathed slowly and silently.</i>

5
00:00:57,241 --> 00:01:02,955
<i>I was listening for a sound
I was afraid I'd never hear.</i>

6
00:01:03,331 --> 00:01:08,419
<i>The ringing bells of Santa's sleigh.</i>

7
00:02:36,423 --> 00:02:38,550
All right. All right, Sarah...

8
00:02:38,759 --> 00:02:40,052
...you had your water.

9
00:02:40,260 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
<i>En la víspera de Navidad
Hace muchos años...</i>

3
00:00:48,235 --> 00:00:50,800
<i>Me acosté silenciosamente en mi cama.</i>

4
00:00:50,835 --> 00:00:53,000
<i>No peleé con las sabanas.</i>

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
<i>Respiraba despacio y en silencio.</i>

6
00:00:56,835 --> 00:00:58,400
<i>Estaba oyendo...</i>

7
00:00:58,435 --> 00:01:02,200
<i>un sonido que creí que jamás oiría.</i>

8
00:01:02,235 --> 00:01:07,200
<i>El sonido de las campanas
del trineo de Santa Claus.</i>

9
00:02:37

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,691 --> 00:00:36,400
POLARNI VLAK

2
00:00:53,451 --> 00:00:56,284
Na božièni veèer
pred mnogimi leti

3
00:00:56,451 --> 00:00:58,806
sem nepremièno
ležal v postelji

4
00:00:58,971 --> 00:01:01,201
in bil tiho kot miška.

5
00:01:01,371 --> 00:01:04,522
Å e dihati si nisem upal.

6
00:01:04,691 --> 00:01:10,163
Upal sem, da bom naposled
le zaslišal ta èarobni zvok.

7
00:01:10,491 --> 00:01:15,406
Cingljanje zvonèkov
Božièkovih sani.

8
00:02:39,811 --> 00:02:43,281
Dobila si svoj
kozarec vode, Sarah.

9
00:02:43,451 --> 00:02:45,407
Zdaj pa hitro v posteljo.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
^IEn juleaften
^Ifor mange år siden -

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
^I- lå jeg rolig i min seng.

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
^IJeg raslede ikke med min dyne.

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
^IJeg trak vejret stille og roligt.

5
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
^IJeg lyttede efter en lyd,
^Isom jeg var bange aldrig at skulle høre.

6
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
^IBjældeklang fra Julemandens slæde.

7
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
Okay, okay, Sara,
nu har du fået dit vand.

8
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
Nu går vi oven på og i seng med dig.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,309 --> 00:00:28,996
Polar Express

2
00:00:46,017 --> 00:00:51,584
Jaren geleden, op een kerstavond,
lag ik in mijn bed.

3
00:00:51,664 --> 00:00:53,706
Ik verroerde mij niet.

4
00:00:54,307 --> 00:00:57,351
Ik ademde langzaam en zachtjes.

5
00:00:57,832 --> 00:01:02,798
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik bang was het nooit te zullen horen.

6
00:01:03,719 --> 00:01:08,324
De rinkelende bellen van de slee
van de kerstman.

7
00:02:38,355 --> 00:02:40,558
Ok? Sarah, je hebt nu water gehad.

8
00:02:40,958 --> 00:02:46,085
Kom mee naar boven, naar bed.
- Maar, maar... ik moet.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{590}{660}{Y:b}P O L A R E X P R E S
{1095}{1158}Acum mulþi ani, în ajunul Crãciunului
{1160}{1222}m-am întins liniºtit în patul meu.
{1223}{1291}Nu am deranjat aºternuturile.
{1292}{1348}Am respirat calm.
{1372}{1453}Ascultam un sunet de care mã temeam
{1454}{1517}Nu l-am auzit niciodatã.
{1518}{1597}Clopoþeii saniei lui Moº Crãciun.
{3776}{3820}Bine.
{3845}{3898}Acum sus în pat.
{3899}{3951}Dar trebuie sã!
{4024}{4099}El a spus cã Moºul trebuia sã zboare|mai repede decât viteza luminii
{4100}{4137}sã ajungã în fiecare casã.
{4138}{4197}- Deci?|- ªi sã care cadourile fiecãruia,
{4198}{4256}sania lui ar trebui

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{684}{822}�ðåç �îëåäíàòà âå÷åð ïðåäè ìíîãî |ãîäèíè ñè ëåæàõ ñïîêîéíî â ëåãëîòî...
{830}{882}áåç äà ìè øóìîëÿò ÷àðøàôèòå.
{887}{967}�èøàõ áàâíî è òèõè÷êî.
{982}{1115}�ñëóøâàõ ñå çà çâóêà, êîéòî ñå|ñòðàõóâàõ ÷å íèêîãà íÿìà äà ÷óÿ.
{1129}{1252}�âóêúò îò çâúí÷åòàòà íà|øåéíàòà íà �ÿäî �îëåäà...
{3482}{3617}�îáðå, èçïè ñè âîäàòà. �åãà|äà òå êà÷èì ãîðå è äà ñè ëåãíåø.
{3744}{3869}�î òè êàçà, ÷å �ÿäî �îëåä

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,813 --> 00:00:27,361
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:45,671 --> 00:00:48,757
<i>En vísperas de navidad
hace muchos años....</i>

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,552
<i>Me desperté tranquilo
en mi cama.</i>

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,471
<i>Me tape solo con
las sabanas.</i>

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,391
<i>Respiraba despacio y en
silencio.</i>

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,852
<i>Estaba escuchando...</i>

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
<i>un sonido que...</i>

8
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
<i>Nunca había escuchado.</i>

9
00:01:02,771 --> 00:01:07,693
<i>El sonido de las
cam

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,279 --> 00:00:25,461
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>En víspera de navidad,
hace muchos años...</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>...yacía tranquilamente en mi cama.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>No arrugaba las sábanas.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>Respiraba silenciosa y lentamente.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>Estaba escuchando un sonido
al cuál temía no oír jamás.</i>

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>Los cascabeles tintineantes
del Trineo de Papá Noel.</i>

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
<i>Muy bien. De acu

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
På julafton för många
Ã¥r sedan...

2
00:00:43,600 --> 00:00:46,080
Låg jag tyst i min säng.

3
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
Jag rasslade inte med mitt täcke.

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
Jag andades långsamt och tyst.

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,360
jag lyssnade...

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,000
efter ett ljud som jag var
rädd att aldrig få höra.

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
Bjällerklang från jultomtens släde.

8
00:02:28,680 --> 00:02:31,560
Ok Sara.
Nu har du fått ditt vatten...

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
Nu går vi upp o

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
Jouluaattona monta vuotta sitten.

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
Makasin sängyssäni hiljaa.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
En rapistellut lakanoita.

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
Hengitin hiljalleen ja äänettömästi.

5
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Kuuntelin -

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,000
ääntä, jonka pelkäsin jäävän
minulta väliin.

7
00:00:57,040 --> 00:01:01,800
Joulupukin reessä olevat kulkuset.

8
00:02:28,681 --> 00:02:30,441
No niin Sara. Sait vetesi.

9
00:02:31,041 --> 00:02:33,481
Mennäänhän yläkertaan nukkumaan.

10

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,300 --> 00:00:29,600
POL?RN? EXPRES

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,200
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

3
00:00:48,400 --> 00:00:50,900
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:51,300 --> 00:00:53,000
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:57,200 --> 00:01:02,000
A naslouchal, protoze jsem se b?l, ?e nikdy
neusly??m.

7
00:01:03,300 --> 00:01:07,500
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
Dobr?, Sarah... kde jsi.

9
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:42,300 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{599}P?eklad P??a ?. (c) 2002
{701}{774}911. Co se d?je ?
{776}{861}U? m? unavuje, jak v?ci jsou.|Ne tak jak by m?ly.
{901}{986}Je to stav nouze ?|Odkud vol?te ?
{1001}{1049}Na tom v??n? nez?le??.
{1051}{1099}?eknete mi jm?no ?|- Jist?.
{1101}{1174}Spole?n? jmenovatel.|V?? mu? v ulic?ch.
{1176}{1261}U? se m? na nic neptejte,|nebo budu muset ud?lat n?co ?patn?ho.
{1276}{1361}A bude to na Va?i zodpov?dnost.|??dn? p?eru?ov?n?.
{1376}{1461}DETOX
{1576}{1624}P?irozen? v?b?r.
{1626}{1711}P?irozen? v?b?r.
{1851}{1924}Zrozen k v?t?zstv?.
{1926}{2011}Zrozen k proh?e.
{2026}{2074}Zrozen zem??t.
{2076}{2161}T?i stavy, kter? dohromady|tvo?? v

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:11,200
Pol?rn? Expres

2
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Na ?t?dr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
A naslouchal, proto?e jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.

7
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Dobr?, Sarah ... kde jsi.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:23,900 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,200 --> 00:00:29,200
POLARNI EKSPRES

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
Na božièni veèer,
pred mnogimi leti...

3
00:00:48,300 --> 00:00:51,400
...sem ležal negibno
v svoji postelji...

4
00:00:51,500 --> 00:00:57,500
...nisem meèkal rjuhe
dihal sem poèasi in tiho.

5
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
Hotel sem slišati zvok...

6
00:01:00,300 --> 00:01:02,900
...za katerega sem se bal,
da ga ne bom veè slišal.

7
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Zvonenje zvonèkov
Božièkovih sani.

8
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
No Sara...

9
00:02:41,100 --> 00:02:44,900
...naj te nesem

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,279 --> 00:00:25,461
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>En víspera de navidad,
hace muchos años...</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>...yacía tranquilamente en mi cama.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>No arrugaba las sábanas.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>Respiraba silenciosa y lentamente.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>Estaba escuchando un sonido
al cuál temía no oír jamás.</i>

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>Los cascabeles tintineantes
del Trineo de Papá Noel.</i>

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
<i>Muy bien. De acu

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,340 --> 00:00:27,860
� � � � � � � � � � � � � �

2
00:00:45,380 --> 00:00:50,900
�ðåç �îëåäíàòà âå÷åð ïðåäè ìíîãî
ãîäèíè ñè ëåæàõ ñïîêîéíî â ëåãëîòî...

3
00:00:51,220 --> 00:00:53,340
áåç äà ìè øóìîëÿò ÷àðøàôèòå.

4
00:00:53,540 --> 00:00:56,740
�èøàõ áàâíî è òèõè÷êî.

5
00:00:57,340 --> 00:01:02,660
�ñëóøâàõ ñå çà çâóêà, êîéòî ñå
ñòðàõóâàõ ÷å íèêîãà íÿìà äà ÷óÿ.

6
00:01:03,220 --> 00:01:08,140
Ã�âóêúò îò çâúí÷åÃ

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{638}Polární Expres
{1044}{1084}Na Štedrý veøer, pøed mnohá lety.
{1090}{1150}Jsem tiše ležel ve své posteli.
{1160}{1200}Nelistoval jsem v knihách.
{1220}{1276}Dýchal jsem pomalu a tiše.
{1300}{1416}A naslouchal, protoze jsem se bál, že nikdy neuslyším.
{1448}{1548}Zvuk rolnièek na Santovì koèáru.
{3696}{3758}Dobrá, Sarah ... kde jsi.
{3778}{3818}Jsi ještì nahoøe v posteli.
{3824}{3912}Ale ... ale ... ale já musím.
{3956}{4108}Ale on øíkal, že by Santa musel letìt rychlosti svìtla.
{4114}{4200}A jeho koèár by musel byt vìtší než parník aby unesl všechny ty dárky.
{4208}{4294}Tohle že øíkal

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{590}{660}{Y:b}POLAR EXPRES
{1095}{1158}Acum mulþi ani, în ajunul Crãciunului
{1160}{1222}m-am întins liniºtit în patul meu.
{1223}{1291}Nu am deranjat aºternuturile.
{1292}{1348}Am respirat calm.
{1372}{1453}Ascultam un sunet de care mã temeam
{1454}{1517}Nu l-am auzit niciodatã.
{1518}{1597}Clopoþeii saniei lui Moº Crãciun.
{3776}{3820}Bine.
{3845}{3898}Acum sus în pat.
{3899}{3951}Dar trebuie sã!
{4024}{4099}El a spus cã Mosul trebuia sã zboare|mai repede decât viteza luminii
{4100}{4137}sã ajungã în fiecare casã.
{4138}{4197}- Deci?|- ªi sã care cadourile fiecãruia,
{4198}{4256}sania lui ar

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:40,653 --> 00:00:43,486
En Nochebuena, hace muchos años...

1
00:00:43,653 --> 00:00:46,008
...me estaba sin hacer ruido
en la cama.

2
00:00:46,173 --> 00:00:48,403
Evitaba el susurro de las sábanas.

3
00:00:48,573 --> 00:00:51,724
Respiraba despacio y en silencio.

4
00:00:51,893 --> 00:00:57,365
Esperaba oír un sonido
que temía no llegar a escuchar.

5
00:00:57,693 --> 00:01:02,608
El de los cascabeles
del trineo de Papá Noel.

6
00:02:27,013 --> 00:02:30,483
Venga, Sarah. Ya has bebido agua.

7
00:02:30,653 --> 00:02:32,609
Ahora, arriba y a la cama.

8
00:02:32,773 --> 00:02:35,287
Pero, pero tengo que...

9
00:02:37,853 --> 00:02:40

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{450}{650}{y:b}EKSPRES POLARNY
{1013}{1084}{y:i}W wigili? Bo?ego Narodzenia, wiele lat temu...
{1088}{1147}{y:i}...le?a?em cicho w moim ???ku.
{1151}{1207}{y:i}Nie rozkopywa?em po?cieli.
{1211}{1290}{y:i}Oddycha?em powoli i cicho.
{1294}{1431}{y:i}Nas?uchiwa?em d?wi?ku, kt?rego ba?em si?|{y:i}nigdy nie us?ysze?.
{1439}{1562}{y:i}Dzwonk?w sa? ?wi?tego Miko?aja.
{3672}{3759}No dobrze Sarah, ju? starczy tej wody.
{3763}{3812}Id? do g?ry i prosto do ???ka.
{3816}{3879}Ale... Ale... Ale ja musz?...
{3943}{4010}Ale on powiedzia?, ?e Miko?aj musia?by lecie?|z pr?dko?ci? ?wiat?a...
{4014}{4106}...?eby ka?dego odwiedzi?.|A ?eby zmie?ci? prezenty...

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
På julafton för många
Ã¥r sedan...

2
00:00:43,600 --> 00:00:46,080
Låg jag tyst i min säng.

3
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
Jag rasslade inte med mitt täcke.

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
Jag andades långsamt och tyst.

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,360
jag lyssnade...

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,000
efter ett ljud som jag var
rädd att aldrig få höra.

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
Bjällerklang från jultomtens släde.

8
00:02:28,680 --> 00:02:31,560
Ok Sara.
Nu har du fått ditt vatten...

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
Nu går vi upp o

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,309 --> 00:00:28,996
Polar Express

2
00:00:46,017 --> 00:00:51,584
Jaren geleden, op een kerstavond,
lag ik in mijn bed.

3
00:00:51,664 --> 00:00:53,706
Ik verroerde mij niet.

4
00:00:54,307 --> 00:00:57,351
Ik ademde langzaam en zachtjes.

5
00:00:57,832 --> 00:01:02,798
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik bang was het nooit te zullen horen.

6
00:01:03,719 --> 00:01:08,324
De rinkelende bellen van de slee
van de kerstman.

7
00:02:38,355 --> 00:02:40,558
Ok? Sarah, je hebt nu water gehad.

8
00:02:40,958 --> 00:02:46,085
Kom mee naar boven, naar bed.
- Maar, maar... ik moet.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,700 --> 00:00:30,000
Pol?rn? Expres

2
00:00:46,900 --> 00:00:48,600
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

3
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,400
A naslouchal, protoze jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.

7
00:01:03,700 --> 00:01:07,900
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Dobr?, Sarah ... kde jsi.

9
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:42,700 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{350}{500}->>>Stefano<<<-|uv?d?
{501}{835}CZ SUBTiTLES by|Reiko
{950}{990}ROZBIT? DOM?CNOST
{1055}{1101}Jsi tam?
{1105}{1139}Jo jsem.
{1141}{1217}Pomoz mi.|Moja klientka p?jde sed?t.
{1222}{1268}Ale nep?jde.
{1271}{1306}Mysl?m, ?e jsem na to p?i?el.
{1309}{1357}Fakt?
{1360}{1417}Pod?vej se na p??pad|Hasson verzus Conrad.
{1421}{1462}Takov? nep??m? d?kazy...
{1466}{1505}proces byl zru?en.
{1508}{1559}D?ky, Orle z?kona.
{1562}{1620}Jsi ten nejchyt?ej??
{1625}{1659}v t?to m?stnosti.
{1660}{1701}D?ky, Pr?vni?ko.
{1705}{1790}Ch?pu, ?e tu m?me zaru?enou anonymitu,
{1795}{1860}ale nem?? n?hodou n?jak? jm?no?
{

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{000544}{000724}������� �������
{001096}{001228}�ðåç �îëåäíàòà âå÷åð ïðåäè ìíîãî|ãîäèíè ñè ëåæàõ ñïîêîéíî â ëåãëîòî...
{001235}{001285}áåç äà ìè øóìîëÿò ÷àðøàôèòå.
{001290}{001367}�èøàõ áàâíî è òèõè÷êî.
{001381}{001508}�ñëóøâàõ ñå çà çâóêà, êîéòî ñå|ñòðàõóâàõ ÷å íèêîãà íÿìà äà ÷óÿ.
{001522}{001640}�âóêúò îò çâúí÷åòàòà íà|øåéíàòà íà �ÿäî �îëåäà...
{003779}{003908}�îáðå, èçïè ñè âîäàòà. �åãà|äà òå êà÷èì ãîðå è äà

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,056
\ALGARVE///

2
00:00:21,813 --> 00:00:27,361
O EXPRESSO POLAR

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,949
Na véspera de Natal,
há muitos anos...

4
00:00:47,957 --> 00:00:50,628
...acordei calmamente
na minha cama.

5
00:00:50,652 --> 00:00:53,221
Não cheguei a
enrugar as mantas.

6
00:00:53,471 --> 00:00:56,220
Respirava devagar e em
silêncio.

7
00:00:57,016 --> 00:00:58,755
Estava a escutar...

8
00:00:58,852 --> 00:01:00,380
...um som que penso...

9
00:01:00,487 --> 00:01:02,080
...jamais ter escutado.

10
00:01:02,681 --> 00:01:07,420
O som dos sinos

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
THE POLAR EXPRESS

2
00:00:27,130 --> 00:00:30,230
Op een kerstavond