Résultat de la recherche pour Happy

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,880 --> 00:03:41,180
Their parents knew themselves
of the habitual way�

2
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
the song became love�

3
00:03:44,790 --> 00:03:47,490
� and the love became an egg.

4
00:03:52,790 --> 00:03:53,800
Memphis?

5
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
- you have It, affection?
- Yes.

6
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
It warms up surely and.

7
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
Now cuidalo.

8
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
Oh! I believe that something
one has moved inside.

9
00:04:03,010 --> 00:04:04,610
And like it was tradition�

10
00:04:05,310 --> 00:04:

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,761 --> 00:01:42,761
P I C I O R U ª E V E S E L E

2
00:01:42,881 --> 00:01:52,761
Traducerea ºi adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:01:52,881 --> 00:01:59,161


4
00:02:00,441 --> 00:02:02,441
<i>Cum pot sã-mi dau seama?</i>

5
00:02:06,161 --> 00:02:07,561
<i>Sunt atât de mulþi ºi trebuie sã
aleg doar unul.</i>

6
00:02:10,441 --> 00:02:14,762
<i>Atât de multe cântece ºi totuºi
mã simt atât de singurã.</i>

7
00:04:11,445 --> 00:04:14,765
<i>Pãrinþii sãi s-au cunoscut dupã cum
era obiceiul,</i>

8

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,480 --> 00:00:52,870
Für die, die uns am
meisten fehlen ...

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,751
... meine Gro�eltern.

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,312
Warum kann ein Vater
seinem Sohn nicht sagen,

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,632
wie sehr er ihn liebt?

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,996
Warum nimmt er ihn nie in den Arm
und sagt: Ich liebe dich, mein Sohn.

6
00:01:09,720 --> 00:01:10,755
Und die Mutter?

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,391
Sie sagt es ohne Unterla�,
ob er es nun hören will oder nicht.

8
00:01:16,080 --> 00:01:19,914
Was aber nicht hei�t, da� der Vater
den Sohn we

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,973 --> 00:01:27,090
MAN: The ones I met before
were all too skinny.

2
00:01:27,293 --> 00:01:29,932
Looked like kittens.

3
00:01:30,173 --> 00:01:35,201
I told the matchmaker straight out,
no skinny women for me!

4
00:01:35,453 --> 00:01:39,731
I like a woman with meat
on her bones, nice and warm!

5
00:01:39,893 --> 00:01:44,648
What does a man my age need?
Somebody to keep me co<i>z</i>y!

6
00:01:44,813 --> 00:01:46,405
I've been married twice.

7
00:01:46,573 --> 00:01:48,370
- Just twice, right?
- Yes.

8
00:01:48,533 --> 00:01:50,967
I like a woman with experience.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
Don't anyone leave this theater!

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,601
The royal Romanoff Diamonds are missing!

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,301
I am Sam Grunion,
Private Eye, at your service.

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,302
Secrecy is my motto; I never tell.

5
00:00:28,503 --> 00:00:32,503
You would know from seeing
my business card - there's nothing on it.

6
00:00:34,004 --> 00:00:38,304
I am the same Sam Grunion
who solved the uranium mining swindle.

7
00:00:38,605 --> 00:00:41,505
Scotland Yard was baffled,
the FBI was baffled,

8
00:00:41,506 --> 00:00:44,

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,354 --> 00:00:53,310
Nimeni on Happy Gilmore.

2
00:00:53,634 --> 00:00:56,990
Olen rakastanut lätkää
siitä asti kun opin luistelemaan.

3
00:00:58,234 --> 00:01:00,668
En ollut kovin taitava luistelija.

4
00:01:01,794 --> 00:01:04,433
Mutta se ei estänyt isääni
opettamasta minulle -

5
00:01:04,514 --> 00:01:06,470
miten lyödä upea lämäri.

6
00:01:09,474 --> 00:01:11,749
Isäni palvoi lätkää. �itini ei.

7
00:01:12,834 --> 00:01:16,747
Joten hän muutti Egyptiin
mistä ei hevillä löydy lätkäkaukaloa.

8
00:01:18,314 --> 00:01:21,112
Isä vei minut aina katsom

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1707}{1748}There are tribes in Africa...
{1750}{1811}that lead their young people|to the edge of the village...
{1813}{1855}strip them of everything...
{1857}{1901}then send them out|into the bush...
{1903}{1976}for a 40-day physical|and spiritual ordeal.
{1978}{2022}If the young people survive...
{2024}{2078}they are officially initiated|into the community.
{2080}{2140}Our tribe|has a different ritual.
{2142}{2203}It's called "Summer Camp."
{2379}{2434}We made fun|of the camp work booklet.
{2436}{2482}The smiling idiots|on the cover...
{2484}{2544}and the pathetic clich?s|inside.
{2546}{2574}The work booklet|said we'd learn...
{2577}{2

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,820 --> 00:01:14,312
O PINGUIM

2
00:01:30,173 --> 00:01:32,403
Como podes estar seguro?

3
00:01:35,345 --> 00:01:37,506
De verdade s? h? uma?

4
00:01:40,116 --> 00:01:44,314
H? tantas can??es,
mas sinto-me t?o sozinha, t?o sozinha.

5
00:02:20,757 --> 00:02:24,659
Falemos de ovos, jeitosa.
Falemos de n?s os dois.

6
00:02:40,910 --> 00:02:43,140
Rapazes! Rapazes!

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,810
Deixem a mi?da em paz.

8
00:03:41,070 --> 00:03:44,403
A mam? e seu pap? conheceram-se
da maneira normal.

9
00:03:44,574 --> 00:03:47,304
A can??o transformou-se em amor...

10

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6530}{6629}Sus padres se conocieron|de la manera habitual...
{6647}{6716}la canción se convirtió en amor...
{6737}{6818}... y el amor se convirtió en un huevo.
{6977}{7007}¿Memphis?
{7031}{7085}- ¿Lo tienes, cariño?|- Sí.
{7115}{7154}Caliente y seguro.
{7163}{7202}Ahora cuídalo.
{7214}{7268}¡Oh! creo algo se ha movido dentro.
{7283}{7331}Y como era tradición...
{7352}{7442}... las madres se fueron por la|temporada de pesca...
{7445}{7570}... mientras los padres se quedaban|a cuidar el huevo.
{7570}{7639}- ¿Estarás bien, papá?|- Oh, claro, cariño.
{7648}{7771}Te esperaremos aquí en la pradera solitaria.
{7870

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:01:18:I always dreamed about|having a special Christmas.
00:01:25:But for me, it was just a dream.
00:01:31:Christmas was just|like any other holiday.
00:01:37:I grew up in a hot spring resort...
00:01:41:...famous for healing skin diseases,
00:01:44:neuralgia, and headaches.
00:01:49:Buildings, tourists, and gangsters
00:01:55:were all the resort had.
00:02:32:When the water is 45|degrees, you can cook an egg.
00:02:36:At 50 degrees, you can cook a chicken.
00:02:40:No one could go in the water,
00:02:43:except old men or gangsters.
00:03:03:At that moment, crying hot tears,
00:03:07:...and drive those|gangsters out of my town.
00:03:12:...they'd all be dead.
00:03:30:Tae-

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,252 --> 00:00:23,211
Uno Film Presents

2
00:01:30,356 --> 00:01:33,553
IM Chang Jeong

3
00:01:37,430 --> 00:01:40,695
OH Hyung Kyeong

4
00:01:50,243 --> 00:01:53,235
KIM Chang Wan

5
00:01:55,849 --> 00:01:58,477
My grandfather first met my grandmother
at a cemetery.

6
00:01:58,651 --> 00:02:00,619
JEONG Eun Pyo

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,758
CHOI Kang Hee
PARK Kwang Jeong

8
00:02:06,926 --> 00:02:11,124
The lady who came out of the coffin
became my grandmother.

9
00:02:11,297 --> 00:02:14,425
Since then, my grandfather claimed that
he had the best job.

10
00:02:1

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Shrek: Especial de Navidad

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Hey, as? est? mejor.

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
?Todo limpio!

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,100
<i>El viene cuando duermes
y sabe que lo esperas...</i>

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
?Qu? haces aqu? Burro?
?Y de qu? est?s hablando?

6
00:00:34,685 --> 00:00:36,415
?Estoy hablando de Santa Claus!

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,450
Ya s?lo faltan 150 d?as para Navidad,
nada puede ser mejor.

8
00:00:39,485 --> 00:00:41,150
Yo puedo estar mejor,
?qu? tal esto?

9
00:00:41,350 --> 00:00:45,150
T

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1107}VESELI KAMPERI
{1322}{1364}Sreèno.
{1731}{1827}Neka plemena u Africi vode|svoju omladinu do ivice sela
{1833}{1917}skinu ih gole, pa ih pošalju|u divljinu
{1922}{2001}na 40-dnevno fizièko|i spiritualno iskušenje.
{2007}{2103}Ako mladi ljudi prežive zvanièno|su prihvaæeni u zajednicu.
{2109}{2205}Naše pleme ima drugaèiji|ritual. Zove se letnji kamp.
{2397}{2464}Ismevali smo buklet|sa pravilima kampa.
{2472}{2543}Nasmejane idiote na naslovnoj|strani i patetièni kliše unutra.
{2555}{2637}U bukletu piše da æemo nauèiti|pravo znaèenje odgovornosti,
{2645}{2705}i stvarati uspomene koje æe|trajati ceo život.
{2715}{274

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,610 --> 00:00:05,886
It seems today that all you see

2
00:00:05,970 --> 00:00:09,201
Is violence in movies and sex on TV

3
00:00:09,290 --> 00:00:12,885
But where are those
good old-fashioned values

4
00:00:12,970 --> 00:00:15,962
On which we used to rely?

5
00:00:16,050 --> 00:00:19,247
Lucky there's a family guy

6
00:00:19,330 --> 00:00:24,165
Lucky there's a man who positively
can do all the things that make us

7
00:00:24,370 --> 00:00:25,849
Laugh and cry

8
00:00:25,930 --> 00:00:31,129
He's a family guy

9
00:00:35,130 --> 00:00:38,805
<i>Ve bununla beraber son 1,00

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6530}{6629}Sus padres se conocieron|de la manera habitual...
{6647}{6716}la canción se convirtió en amor...
{6737}{6818}... y el amor se convirtió en un huevo.
{6977}{7007}¿Memphis?
{7031}{7085}- ¿Lo tienes, cariño?|- Sí.
{7115}{7154}Caliente y seguro.
{7163}{7202}Ahora cuídalo.
{7214}{7268}¡Oh! creo algo se ha movido dentro.
{7283}{7331}Y como era tradición...
{7352}{7442}... las madres se fueron por la|temporada de pesca...
{7445}{7570}... mientras los padres se quedaban|a cuidar el huevo.
{7570}{7639}- ¿Estarás bien, papá?|- Oh, claro, cariño.
{7648}{7771}Te esperaremos aquí en la pradera solitaria.
{7870

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,175 --> 00:00:15,150
Zo, dat is beter.

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,090
Weer helemaal schoon.

3
00:00:27,780 --> 00:00:31,188
<i> Hij ziet je terwijl je slaapt,
hij weet wanneer je op bent.</i>

4
00:00:31,189 --> 00:00:34,630
Wat doe je hier, Donkey?
En waar heb je het over?

5
00:00:34,631 --> 00:00:36,402
Ik heb het over de Kerstman.

6
00:00:36,403 --> 00:00:39,460
Je weet toch dat het nog maar 159 dagen
tot aan Kerstmis is? Dus wees maar braaf.

7
00:00:39,575 --> 00:00:42,605
Wees maar braaf?
Wat denk je hiervan, wees maar bang.

8
00:00:42,620 --> 00:00:45,290
Ga nu maar.

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,000 --> 00:03:35,900
Felirat: Gabi updated by
JohnnyMo

2
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
Happy feet- T?ncol? talpak

3
00:03:38,000 --> 00:03:40,699
J? sz?rakoz?st!

4
00:03:40,800 --> 00:03:44,098
A sz?lei a szok?sos
m?don ismerkedtek meg...

5
00:03:44,699 --> 00:03:47,000
...a dalb?l szerelem lett?

6
00:03:47,699 --> 00:03:50,400
? ?s a szerelemb?I toj?s.

7
00:03:55,699 --> 00:03:56,800
Memphis?

8
00:03:57,598 --> 00:03:59,400
- Siker?l ?desem?
- Persze, l?thatod.

9
00:04:00,400 --> 00:04:01,699
J? melegben van.

10
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Nagyon vigy?zz r?!

11
00:04:03,699 --> 00:04:05,500
?, mintha

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
Oui. Une des filles l'a rep?ch?
dans la piscine,

2
00:00:59,460 --> 00:01:01,270
et le g?rant m'a appel?.

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,720
Personne n'a touch? le corps depuis.

4
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
O? est votre l?giste ?

5
00:01:03,760 --> 00:01:06,770
Oh, impossible de le joindre.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,345
Il est s?rement dans une grange,

7
00:01:08,346 --> 00:01:09,540
enfonc? jusqu'au coude
dans le vagin d'une vache.

8
00:01:09,880 --> 00:01:10,950
Pardon ?!

9
00:01:10,950 --> 00:01:13,950
Oh, oui, l?giste n'est qu'un boulot ?
mi-

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:00:38:"Happy Together"
00:00:49:Lai Yiu-Fai...
00:00:54:Spr?bujmy jeszcze raz...
00:00:57:Ho Po-Wing zawsze m?wi:|"Spr?bujmy jeszcze raz".
00:01:01:I zawsze si? do mnie dobiera.
00:01:04:Jeste?my ze sob? chwil? i si? rozchodzimy.
00:01:07:Lecz kiedy m?wi o tym, by?my spr?bowali ponownie...
00:01:10:zawsze ulegam.
00:01:12:Porzucili?my Hong-Kong by zacz?? jeszcze raz.
00:01:14:Ruszyli?my w drog? i dotarli?my do Argentyny.
00:02:35:W kt?r? stron? do Iguazu?
00:02:38:W przeciwn? stron?.
00:02:43:Nie potrafisz czyta? mapy?|Jeste?my zupe?nie gdzie indziej.
00:02:48:No i co z tego? Zawr?? i poszukamy innej drogi.
00:03:06:Cholera!
00:03:07:Powinni?my pojecha? autobusem.
00:03:11

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,480 --> 00:00:43,517
Here, in Malaysia,
there is a sense of euphoria,

2
00:00:43,680 --> 00:00:47,639
as the new Prime Minister gives
this impoverished nation the gift of hope,

3
00:00:47,800 --> 00:00:51,918
promising to raise the sub-standard
minimum wage and end child labour.

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,514
Already considered a living saint,

5
00:00:54,680 --> 00:00:59,196
he has become this small country's
greatest hope for the new millennium.

6
00:01:01,960 --> 00:01:03,712
Che cosa, Jaco?

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,589
This is disgusting.
How could you let this happen?

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,145 --> 00:00:07,712
Imbube

2
00:00:07,935 --> 00:00:14,643
Imbube

3
00:00:15,686 --> 00:00:23,136
(Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube)

4
00:00:23,317 --> 00:00:31,119
(Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube, Imbube)

5
00:00:31,329 --> 00:00:33,492
In the jungle,

6
00:00:33,596 --> 00:00:35,020
the mighty jungle

7
00:00:35,206 --> 00:00:38,924
The lion sleeps tonight

8
00:00:39,232 --> 00:00:40,978
In the jungle,

9
00:00:41,106 --> 00:00:42,818
the mighty jungle

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,693
The lion Sleeps tonight

11

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,767 --> 00:00:35,257
A lot of us
are still in shock

2
00:00:35,335 --> 00:00:37,826
about the tragic events
that have brought us here.

3
00:00:38,938 --> 00:00:43,204
The loss of
Walter and Susan Perkins

4
00:00:43,276 --> 00:00:46,268
forces us to question
if the work we do

5
00:00:46,913 --> 00:00:48,676
is worth the risks.

6
00:00:49,516 --> 00:00:52,212
Eureka was born
from the idealistic vision

7
00:00:52,285 --> 00:00:54,253
that by advancing science,

8
00:00:54,354 --> 00:00:57,016
we can control it
for the greater good.

9
00:00:57,824 --> 00:01:00,315
Clearl

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

00:00:01:Napisy pasuj? do wersji SVCD|dopasowane i poprawione przez -->> al_pacino <<--
00:00:05:Napisy pasuj? do wersji SVCD|dopasowane i poprawione przez -->> al_pacino <<--
00:00:09:Napisy pasuj? do wersji SVCD|dopasowane i poprawione przez -->> al_pacino <<--
00:00:14:Wyst?puj?
00:01:01:Zdj?cia
00:01:30:Scenariusz
00:01:33:Re?yseria
00:01:35:RODZINA SOPRANO
00:02:16:To nie jest ?mieszne|W?a?nie w?o?y?e? mi do oka.
00:02:18:To w?o?y?e? mi pierwszy!
00:02:20:Nie wiem gdzie j? wci??o.
00:02:25:Nie wiem co si? kurwa sta?o z t? wiertark?.|Wszystko tutaj znika.
00:02:28:Ona nic tutaj nie pilnuje,|pozwala na to, ?e wszystko znika.
00:02:39:Wujku , przesta?!
00:02:42

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,354 --> 00:00:53,310
Nimeni on Happy Gilmore.

2
00:00:53,634 --> 00:00:56,990
Olen rakastanut l?tk??
siit? asti kun opin luistelemaan.

3
00:00:58,234 --> 00:01:00,668
En ollut kovin taitava luistelija.

4
00:01:01,794 --> 00:01:04,433
Mutta se ei est?nyt is??ni
opettamasta minulle -

5
00:01:04,514 --> 00:01:06,470
miten ly?d? upea l?m?ri.

6
00:01:09,474 --> 00:01:11,749
Is?ni palvoi l?tk??. ?itini ei.

7
00:01:12,834 --> 00:01:16,747
Joten h?n muutti Egyptiin
mist? ei hevill? l?ydy l?tk?kaukaloa.

8
00:01:18,314 --> 00:01:21,112
Is? vei minut aina katsomaan
lemppari pelaajaam

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{4}25.000
{5}{75}movie info: DIV3 576x324 25.0fps 346.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2386}{2434}The Happy Wanderer
{2446}{2548}Uniwersytet Brown|ma oko?o 6 tysi?cy student?w.
{2553}{2660}Pochodz? z ca?ego kraju|i z ponad 60 kraj?w ?wiata.
{2665}{2720}Kryteria wst?pu s? bardzo ostre.
{2731}{2838}Pod uwag? b?d? brane|wszystkie wyniki szkoIne.
{2843}{2903}Przyjmujemy tyIko najIepszych.
{3101}{3130}Cze??, stary.
{3135}{3164}Davey.
{3169}{3238}My?Ia?em, ?e gdzie? wyskoczy?e?.
{3243}{3323}Nie dzisiaj. Mia?em|bardzo trudnego kIienta.
{3329}{3449}P?? godziny wybiera?|mi?dzy pi?kami za 20 doIar?w i za 22.
{3463

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3280}{3347}Ah, that's so funny!|Ha ha.
{3348}{3414}No, it isn't! You just|poked me in the eye!
{3415}{3474}Well, you poked me first.
{3475}{3527}I can't find|the thing.
{3528}{3582}Here.
{3617}{3680}I don't know what the fuck|happened to the DeWalt.
{3681}{3738}Everything disappears|around here.
{3739}{3817}Especially now that I'm outta the house.|She lets everything go.
{3958}{4038}Stop, stop, Uncle Tony!|It's freezing cold!
{4039}{4093}Uncle Tony,|knock it off!
{4217}{4290}She wants to talk|to me about somethin'.
{4290}{4347}Thanks for havin' us|up here, Ton'.
{4484}{4568}Don't put pine cones in the filter!|The hell's the matter with y

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{5}{6533}ã� ��í�� ä�íá �áãå�æã æ ��ã� �á��
{6537}{6636}�á�ã æ�á�� ���ã�æ�|...���í�å ã�áæ�å
{6654}{6723}...�á��äíå ��æ� áá��
{6744}{6825}æ�á�� í�æ� áá�í�
{6984}{7014}"ãíã�í�"
{7038}{7092}åá ��á� �áíå¿ -|ä�ã -
{7122}{7162}��ã�ä æ���ì�
{7170}{7209}�á�ä ���äí �å
{7221}{7275}����� �ä �í��ð í���� ��á���á
{7290}{7338}...ãä �á��í�í
{7359}{7449}�á�ãå�� ��å� áãæ�ã �á�í�
{7452}{7577}�íäã� �á���� í��æä åä�|á���í� �á�í�
{7577}{

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5304}{5383}{Y:i}Sus padres se conocieron|de la manera habitual...
{5398}{5453}{Y:i}la canción se convirtió en amor...
{5470}{5534}{Y:i}... y el amor se convirtió en un huevo.
{5654}{5678}¿Memphis?
{5697}{5740}- ¿Lo tienes, cariño?|- Sí.
{5764}{5796}Caliente y seguro.
{5802}{5834}Ahora cuídalo.
{5844}{5887}¡Oh! creo algo se ha movido dentro.
{5898}{5937}{Y:i}Y como era tradición...
{5954}{6026}{Y:i}... las madres se fueron por la|temporada de pesca...
{6028}{6128}{Y:i}... mientras los padres se quedaban|a cuidar el huevo.
{6128}{6183}- ¿Estarás bien, papá?|- Oh, claro, cariño.
{6191}{6288}Te esperaremos aquí e

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,480
-¿Qué tan grande es?
-¡Es enorme!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,507
¿Es tan grande que no
puedo cargarlo?

3
00:00:05,508 --> 00:00:07,510
Nah, puedes meterlo en
tu bolsillo.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,800
-¡Dime!
-No.

5
00:00:09,800 --> 00:00:13,591
No, porque si no, no será sorpresa de
cumpleaños, ¿verdad? Lo sabrás mañana.

6
00:00:13,591 --> 00:00:16,704
Sí, ¿un año más vieja, pero
más sabia? No.

7
00:00:16,733 --> 00:00:20,141
De todos modos, no sabrás de qué se
trata hasta después de tú sabes qué.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,80

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,013 --> 00:00:07,165
- Come on, she's coming.
- She might not want this.

2
00:00:07,413 --> 00:00:11,122
There's nothing worse than
not celebrating a birthday.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,370
BILLY: Her birthday's two days away.
- Act natural.

4
00:00:14,733 --> 00:00:17,964
- That's natural?
- Get in there.

5
00:00:26,453 --> 00:00:28,011
- What?
- Nothing.

6
00:00:34,413 --> 00:00:35,607
Surprise!

7
00:00:36,413 --> 00:00:38,768
Surprise!

8
00:00:39,013 --> 00:00:41,163
You really shouldn't have!

9
00:00:41,373 --> 00:00:44,251
<i>- Happy birthday...</i>
- No! No!

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:03,060
Munich, Alemania

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,196
Damas y caballeros...

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,399
...en bajo...

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,567
William Murderface.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,544
¡Murderface!
¡Murderface!

6
00:00:46,746 --> 00:00:48,077
¡Oye!

7
00:01:03,596 --> 00:01:06,690
Bien. Viértelo.
Con cuidado, con cuidado.

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,361
Oye, Pickle, dile a Murderface
lo que me contaste sobre ese tipo.

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,267
- Muy divertido.
- Al que le diste un cabezazo.

10
00:01:11,304 --> 00:01:13

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2}{62}Tekstityksen versionumero: 1.3|P?iv?ys: 02.02.2007
{67}{207}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{212}{347}Suomennos: r?p?l?inen,|aleksi312, Aveil, Asph, -
{351}{486}DalSargamon, HandeZ, Platypus,|Juroxa, Cradie ja Jipii83
{490}{590}Oikoluku: aleksi312
{6534}{6634}H?nen vanhempansa tapasivat|tutulla tavalla.
{6638}{6810}Laulusta tuli rakkaus|ja rakkaudesta muna.
{6968}{7100}- Memphis? Onnistuuko, kulta?|- Todellakin.
{7104}{7208}- Turvassa ja l?mpim?ss?.|- Pid? kunnolla kiinni.
{7212}{7341}- Aivan kuin se olisi liikahtanut.|- Ja kuten on tapana, -
{7345}{7426}?idit l?htiv?t ruuan hakuun, -
{7430}{7559}ja

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
-= [ ASIA-TEAM ] =-
presenta

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,002
Traducción: Sarah Jane, Truesword y noravi.
.: Www.Asia-Team.Net :.

3
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
Corrección: MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.Net :.

4
00:00:07,004 --> 00:00:11,004
-= [ HAPPY HOUR ] =-
Capítulo 1x02: "El CD Mezclado"

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
Bien.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
La categoría es: musicales de Broadway.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
- Ah, ¡mierda!
- ¡Sí!

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,500
¿A quién describían cómo...

9
00:00:19,500 --> 00:00:2

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
Ingen får lämna salongen!

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,601
De kejserliga Romanoff-
diamanterna har försvunnit!

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,301
Jag är Sam Grunion,
privatdetektiv, till er tjänst.

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,302
Sekretess är mitt motto;
Jag avslöjar inget.

5
00:00:28,503 --> 00:00:32,503
Det framgår tydligt av mitt
visitkort - det står inget på det.

6
00:00:34,004 --> 00:00:38,304
Jag är den Sam Grunion som
avslöjade urangruvs-bedrägeriet.

7
00:00:38,605 --> 00:00:41,505
Scotland Yard var förbryllad,
FBI var förbryllad.

8

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,898 --> 00:00:28,098
���ã� : ��á� �á���� ���
www.tt1tt.net

2
00:00:40,099 --> 00:00:43,659
! ���å ! ���å ! ���å

3
00:00:44,779 --> 00:00:44,819
! ���å ! áã ��å� -
! ���å -

4
00:00:47,820 --> 00:00:51,660
! ���å �ä� ���� ���ð. áã ��å� -
���ãáíä å����ð �áæí�ð ¿ ���áí ��áä��� -

5
00:00:59,461 --> 00:01:01,461
�åí ��í� ¿ -
á� ���� -

6
00:01:01,661 --> 00:01:05,781
�áä���¡ ����æ�¡ ä�í� �í��� ����� -
áã �ã� -

7
00:01:07,021 --> 00:01:10,582

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,834 --> 00:00:47,686
Once there was a way
to get back homeward

2
00:00:50,325 --> 00:00:57,089
Once there was a way
to get back home

3
00:00:57,674 --> 00:01:02,534
Sleep pretty darling
do not cry

4
00:01:05,718 --> 00:01:11,908
-And I will sing a lullabye
-With the song in my heart

5
00:01:12,217 --> 00:01:16,299
-So tell me
-Tell me something good

6
00:01:20,110 --> 00:01:24,660
Tell me that you love me
Tell me baby

7
00:01:25,585 --> 00:01:28,043
Tell me something good

8
00:01:28,067 --> 00:01:31,692
-Only you
-How can you know for sure?

9
00:01:31,992 --> 00:01:

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,929 --> 00:00:03,609
Previously on Angel:

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
You're never going to be alone again.

3
00:00:07,929 --> 00:00:09,679
How'd you think it would end?

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,730
For God's sake, help us.

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,039
- People are going to die.
- I just don't care.

6
00:00:16,329 --> 00:00:19,879
There's only us three
between you and real darkness.

7
00:00:20,530 --> 00:00:21,690
You're all fired.

8
00:00:30,850 --> 00:00:33,060
Who was that?

9
00:00:56,689 --> 00:00:58,939
They closed down
and left these here?

10
00:00:

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
<b>www.emulinha.com</b>

2
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
<b>Tradução do Subpack:
XandeAlves</b>

3
00:01:10,820 --> 00:01:14,312
HAPPY FEET - O PING�IM

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,403
<i>Mas como pode saber ao certo?</i>

5
00:01:35,345 --> 00:01:37,506
<i>Tem mesmo apenas uma?</i>

6
00:01:40,116 --> 00:01:44,314
<i>São tantas canções,</i>
<i>mas me sinto tão sozinha</i>.

7
00:02:20,757 --> 00:02:24,659
<i>Vamos falar sobre ovos, querida</i>
<i>Vamos falar sobre você e eu</i>

8
00:02:40,910 --> 00:02:43,140
Rapazes. Rapazes.

9
00:02:43,580 -->

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) pe