Search Movie Subtitles results for Zorro 2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
"Legenda lui Zorro"

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
1850 - oamenii sãraci ºi disperaþi
din California sunt pregãtiþi...

3
00:01:42,144 --> 00:01:44,605
sunt pe cale de a se alãtura uniunii
transformându-se în al treizecilea stat...

4
00:01:45,647 --> 00:01:51,547
Sub regimul governatorului,
un vot istoric e cheia destinului lor...

5
00:01:54,072 --> 00:01:57,326
ºi a promisiunii libertãþii.

6
00:02:15,302 --> 00:02:16,512
Ignacio.

7
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Ce faci?

8
00:02:19,598 --> 00:02:20,974
Trag clopotele...

9
00:02:21,725 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2132}{2214}"Legenda lui Zorro"
{2356}{2432}1850 - oamenii sãraci ºi disperaþi|din California sunt pregãtiþi...
{2449}{2508}sunt pe cale de a se alãtura uniunii|transformându-se în al treizecilea stat...
{2533}{2674}Sub regimul guvernatorului,|un vot istoric e cheia destinului lor...
{2735}{2813}ºi a promisiunii libertãþii.
{3244}{3273}Ignacio.
{3298}{3322}Ce faci?
{3347}{3380}Trag clopotele...
{3398}{3457}Avem probleme,|doar Zorro ne poate ajuta.
{3484}{3544}Dupã cum îl ºtiu eu pe Zorro,|el se afla deja aici.
{4876}{4922}Nu trebuia sã fii la ºcoalã?
{4926}{4966}Pãrinte...|Trebuie sã vinã Zorro.
{4976}{50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:27.35,00:01:28.20
"La leyenda del Zorro"

00:01:35.17,00:01:37.00
1850 - La gente de California[br]pobre y desesperada, está a punto...

00:01:37.60,00:01:40.00
de unirse a la Unión, al tiempo[br]que se convierte en el 30vo Estado...

00:01:41.00,00:01:43.30
Bajo el régimen de Gobernación

00:01:45.50,00:01:47.80
una histórica votación[br]es la llave de su destino

00:01:49.10,00:01:52.20
y la promesa de libertad.

00:02:09.40,00:02:10.60
Ignacio

00:02:11.60,00:02:12.30
¿Qué haces?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Five rings, padre.

3
00:03:30,240 --> 00:03:32,913
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
If I know Zorro, he's already here.

5
00:04:29,120 --> 00:04:30,678
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:04:30,880 --> 00:04:32,677
Padre, what if Zorro comes?

7
00:04:32,880 --> 00:04:35,917
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:04:36,480 --> 00:04:37,833
Really?

9
00:04:46,440 --> 00:04:48,431
A landslide in favour of s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,181 --> 00:01:33,773
"A Lenda do Zorro"

2
00:01:39,287 --> 00:01:41,750
1850 - O povo da Califórnia
pobre e desesperado está a ponto...

3
00:01:41,751 --> 00:01:45,927
de se unir ao Estados Unidos
como o seu 31º estado...

4
00:01:46,429 --> 00:01:48,934
Sobre a proclamação do Governador...

5
00:01:49,228 --> 00:01:52,150
uma votação histórica segura
a chave do seu futuro...

6
00:01:53,237 --> 00:01:58,207
e a promessa de liberdade.

7
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Irmão Ignacio?
O que estás a fazer?

8
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Cinco badaladas, Padre...

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1078}{1438}�eviren: deliormanli| deliormanli@gmx.net
{2373}{2457}1850 Kaliforniya halký|- fakir, ümitsiz -
{2458}{2541}ABD'ye 31. eyalet olarak|katýIma eþiðinde...
{2546}{2690}Valinin kararýyla, yapýlacak bir|oylama, kaderlerini...
{2702}{2845}ve baðýmsýzlýklarýný belirleyecek.
{3240}{3317}Ignacio kardeþ?|Ne yapýyorsun?
{3344}{3398}Beþ defa çaný çalýyorum peder.
{3403}{3471}Bir sorun çýkarsa diye,|Zorro'yu çaðýrmak için.
{3479}{3537}Zorro'yu tanýyorsam, zaten buradadýr.
{4230}{4382}Anayasaya EVET
{4879}{4916}Senin okulda olman gerekmiyor mu?
{4921}{4966}Peder, ya Zorro gelirse?
{4971}{5047}Sýrtýna bir Z yap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,441 --> 00:01:34,441
La leyenda del Zorro

2
00:01:39,744 --> 00:01:43,344
1850 - La gente de California,
pobre, desesperada está a punto...

3
00:01:43,344 --> 00:01:45,845
..de sumarse a la Unión,
como el estado número 31...

4
00:01:47,421 --> 00:01:51,421
Por decreto del Gobernador, una votación
histórica tiene la llave de su destino.

5
00:01:53,541 --> 00:01:57,041
Y la promesa de libertad.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
¿Hermano Ignacio?
¿Qué está haciendo?

7
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Cinco campanadas, padre.

8
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
Para convocar a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
1850, de arme, wanhopige
Californiërs...

2
00:02:52,440 --> 00:02:56,513
staan op het punt zich als 31 e staat
bij de Unie aan te sluiten.

3
00:02:56,720 --> 00:03:01,999
De gouverneur schrijft
een historische verkiezing uit...

4
00:03:02,880 --> 00:03:07,635
die hun lot zal bepalen
en hen vrijheid belooft.

5
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Broeder Ignacio? Wat doe je?

6
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Vijf keer luiden, padre.

7
00:03:30,240 --> 00:03:33,073
Om Zorro te roepen
als er problemen zijn.

8
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
Zorro kennende is hij h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{78}The Legend Of Zorro
{80}{181}T?umaczenie: kampai|poprawki: Juri24, krzychu78
{183}{288}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{313}{383}Synchro: mushroom
{2250}{2330}{C:$aaccff}LEGENDA ZORRO
{2455}{2613}/1850 - mieszka?cy Kalifornii, biedni i zdesperowani,|/bardzo chc? zosta? 31 stanem...
{2638}{2802}/dzi?ki wyborom zarz?dzonym przez Gubernatora|/ historyczne g?osowanie przypiecz?tuje ich los...
{2804}{2882}/i zagwarantuje wolno??.
{3353}{3409}Bracie Ignacio...
{3410}{3463}Co ty robisz?
{3465}{3530}Bij? w dzwony...
{3531}{3608}chc? pospieszy? Zorro.
{3616}{3709}Jak znam Zorro, to ju? tutaj jest.
{3915}{3997}{C:$aaccff}DZI? G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2694}{2776}Legenda lui Zorro
{2918}{2994}1850- oamenii sãraci ºi disperaþi|din California...
{3012}{3070}sunt pe cale de a se alãtura uniunii|transformându-se în al treizecilea stat...
{3096}{3238}Sub regimul guvernatorului,|un vot istoric e cheia destinului lor...
{3297}{3376}ºi a promisiunii libertãþii.
{3806}{3836}Ignacio.
{3860}{3884}Ce faci?
{3910}{3942}Cinci bãtai de clopot, pãrinte...
{3960}{4020}Sã-l prevenim pe Zorro,|în caz cã apar probleme.
{4046}{4106}Dupã cum îl ºtiu eu pe Zorro,|el se afla deja aici.
{5438}{5484}Nu trebuia sã fii la ºcoalã?
{5488}{5528}Pãrinte...|Trebuie sã vinã Zorro.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,595 --> 00:01:41,789
1850 - La gente de California
pobre y desesperda esta a punto...

2
00:01:42,499 --> 00:01:44,960
de unirse al sindicato al tiempo de
que se convierte en el 3r estado...

3
00:01:46,013 --> 00:01:48,414
Bajo el regimen del gobernador.

4
00:01:50,679 --> 00:01:53,143
una votacion es la llave
de su destino.

5
00:01:54,417 --> 00:01:57,701
y de su promesa de libertad.

6
00:02:15,671 --> 00:02:16,902
Ignacio

7
00:02:17,925 --> 00:02:18,719
¿Que haces?

8
00:02:19,982 --> 00:02:21,360
Sueno las campanas...

9
00:02:22,091 --> 00:02:24,574
para que si hay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,177 --> 00:02:18,380
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:02:19,515 --> 00:02:21,756
Five rings, padre.

3
00:02:21,975 --> 00:02:24,763
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:02:25,145 --> 00:02:27,553
If I know Zorro, he's already here.

5
00:03:23,369 --> 00:03:24,994
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,078
Padre, what if Zorro comes?

7
00:03:27,290 --> 00:03:30,457
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,454
Really?

9
00:03:41,429 --> 00:03:43,505
A landslide in favour of s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Five rings, padre.

3
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
If I know Zorro, he's already here.

5
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,070
Padre, what if Zorro comes?

7
00:03:27,273 --> 00:03:30,436
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:03:31,010 --> 00:03:32,443
Really?

9
00:03:41,421 --> 00:03:43,514
A landslide in favor of st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,040 --> 00:01:38,279
1850 - Het volk van Californi?,
arm en wanhopig...

2
00:01:38,280 --> 00:01:42,949
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als ??nendertigste staat...

3
00:01:42,950 --> 00:01:45,450
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:45,620 --> 00:01:51,180
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:51,200 --> 00:01:54,350
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:13,700 --> 00:02:18,100
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,124 --> 00:01:35,060
DE LEGENDE VAN ZORRO

2
00:01:39,999 --> 00:01:41,398
1850
DE MENSEN VAN CALIFORNI?-

3
00:01:41,634 --> 00:01:43,602
ARM, WANHOPIG - STAAN OP DE RAND

4
00:01:43,837 --> 00:01:46,533
LID TE WORDEN VAN DE UNIE
ALS DE EEN-EN-DERTIGSTE STAAT...

5
00:01:47,540 --> 00:01:49,974
NA EEN OPENBARE AANKONDIGING
VAN DE GOVERNOR,

6
00:01:50,210 --> 00:01:53,008
WAS EEN HISTORISCHE STEMMING
DE SLEUTEL NAAR HUN LOT...

7
00:01:53,980 --> 00:01:58,883
EN DE BELOFTE VAN VRIJHEID.

8
00:02:15,702 --> 00:02:18,865
Broeder Ignacio?
Wat ben je aan het doen?

9
00:02:20,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,040 --> 00:01:38,279
1850 - Het volk van Californi?,
arm en wanhopig...

2
00:01:38,280 --> 00:01:42,949
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als ??nendertigste staat...

3
00:01:42,950 --> 00:01:45,450
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:45,620 --> 00:01:51,180
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:51,200 --> 00:01:54,350
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:13,700 --> 00:02:18,100
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Five rings, padre.

3
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
If I know Zorro, he's already here.

5
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,070
Padre, what if Zorro comes?

7
00:03:27,273 --> 00:03:30,436
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:03:31,010 --> 00:03:32,443
Really?

9
00:03:41,421 --> 00:03:43,514
A landslide in favor of st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
1850, de arme, wanhopige
Californi?rs...

2
00:02:52,440 --> 00:02:56,513
staan op het punt zich als 31 e staat
bij de Unie aan te sluiten.

3
00:02:56,720 --> 00:03:01,999
De gouverneur schrijft
een historische verkiezing uit...

4
00:03:02,880 --> 00:03:07,635
die hun lot zal bepalen
en hen vrijheid belooft.

5
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Broeder Ignacio? Wat doe je?

6
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Vijf keer luiden, padre.

7
00:03:30,240 --> 00:03:33,073
Om Zorro te roepen
als er problemen zijn.

8
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
Zorro kennende is hij hi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
1850, de arme, wanhopige
Californi?rs...

2
00:02:52,440 --> 00:02:56,513
staan op het punt zich als 31 e staat
bij de Unie aan te sluiten.

3
00:02:56,720 --> 00:03:01,999
De gouverneur schrijft
een historische verkiezing uit...

4
00:03:02,880 --> 00:03:07,635
die hun lot zal bepalen
en hen vrijheid belooft.

5
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Broeder Ignacio? Wat doe je?

6
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Vijf keer luiden, padre.

7
00:03:30,240 --> 00:03:33,073
Om Zorro te roepen
als er problemen zijn.

8
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
Zorro kennende is hij hi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,392 --> 00:01:34,328
DE LEGENDE VAN ZORRO

2
00:01:39,267 --> 00:01:40,666
1850
DE MENSEN VAN CALIFORNIA-

3
00:01:40,902 --> 00:01:42,870
ARM, WANHOPIG - STAAN OP DE RAND

4
00:01:43,105 --> 00:01:45,801
LID TE WORDEN VAN DE UNIE
ALS DE EEN-EN-DERTIGSTE STAAT...

5
00:01:46,808 --> 00:01:49,242
NA EEN OPENBARE AANKONDIGING
VAN DE GOVERNOR,

6
00:01:49,478 --> 00:01:52,276
WAS EEN HISTORISCHE STEMMING
DE SLEUTEL NAAR HUN LOT...

7
00:01:53,248 --> 00:01:58,151
EN DE BELOFTE VAN VRIJHEID.

8
00:02:14,971 --> 00:02:18,134
Broeder Ignacio?
Wat ben je aan het doen?

9
00:02:19,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3353}{3434}Brother Ignacio?|What are you doing?
{3463}{3517}Five rings, padre.
{3524}{3594}To summon Zorro|in case there's trouble.
{3603}{3665}If I know Zorro, he's already here.
{5060}{5101}Aren't you supposed to be|in school?
{5105}{5152}Padre, what if Zorro comes?
{5158}{5235}I'll make sure he carves a Z on|your backside. How's that sound?
{5251}{5285}Really?
{5510}{5563}A landslide in favor of statehood.
{5567}{5634}Let's hope the rest of California|voted the same, huh?
{5640}{5683}Take this to the governor.
{5687}{5766}Hermano, be careful.|Our future's in your hands.
{5865}{5942}I pray that the other provinces|have been as peaceful

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{18}{97}Minulle ilmoitettiin, että yksi|rahtialuksistani saapuu huomenna.
{101}{235}He ankkuroituvat Maderasin poukamaan.|Rahti pitää tuoda tänne turvallisesti.
{261}{313}En suvaitse virheitä.
{739}{855}Nyt kun saimme valtakirjat,|valmistuuko rata ajoissa?
{860}{936}Mieheni hoitavat puolen kilometrin|pätkän kahdessa päivässä.
{940}{1053}Toivottavasti pidät sanasi, McGivens.|Muuten et saa mitään.
{1112}{1231}Kuuntele, rupinaama. Jos en saa|rahojani, et saa koskaan nähdä...
{1333}{1407}Tämä tikari, McGivens, -
{1415}{1508}on ollut suvussani|sukupolvien ajan.
{1512}{1588}Jos ikinä enää puhut|minulle tuohon säv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,920
Am fost informat cã unul
din vasele mele soseºte mâine.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
Va ancora la Madera.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
Transportul trebuie
adus aici în siguranþã.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,469
Fãrã greºeli.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Acum, vã avem hârtiile...

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,244
va fi terminat drumul la timp?

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
Le vor trebui bãieþilor mei
nu mai mult de douã zile.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
Atunci sã nu faceþi greºeli,
dle McGivens...

9
00:00:42,960 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{18}{82}Am fost informat cã unul|din vasele mele soseºte mâine.
{102}{144}Va ancora la Madera.
{169}{231}Transportul trebuie|adus aici în siguranþã.
{263}{287}Fãrã greºeli.
{756}{787}Acum, vã avem hârtiile...
{817}{856}va fi terminat drumul la timp?
{872}{942}Le vor trebui bãieþilor mei|nu mai mult de douã zile.
{959}{1018}Atunci sã nu faceþi greºeli,|dle McGivens...
{1040}{1067}altfel nu vei primi nimic.
{1126}{1174}Ascultã la mine,|broasca cu picioare întoarse.
{1184}{1208}Ai primit banii mei.
{1219}{1243}Nu vei vedea nimic...
{1347}{1414}Acest cuþit, dle McGivens...
{1438}{1513}e în familia mea|de cÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,920
Am fost informat cã unul
din vasele mele soseºte mâine.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
Va ancora la Madera.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
Transportul trebuie
adus aici în siguranþã.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,469
Fãrã greºeli.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Acum, vã avem hârtiile...

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,244
va fi terminat drumul la timp?

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
Le vor trebui bãieþilor mei
nu mai mult de douã zile.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
Atunci sã nu faceþi greºeli,
dle McGivens...

9
00:00:42,960 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
�eviren: deliormanli
deliormanli@gmx.net

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
1850 Kaliforniya halký
- fakir, ümitsiz -

3
00:01:42,501 --> 00:01:46,000
ABD'ye 31. eyalet olarak
katýlma eþiðinde...

4
00:01:46,200 --> 00:01:52,200
Valinin kararýyla, yapýlacak bir
oylama, kaderlerini...

5
00:01:52,700 --> 00:01:58,700
ve baðýmsýzlýklarýný belirleyecek.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Ignacio kardeþ?
Ne yapýyorsun?

7
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Beþ defa çaný çalýyorum peder.

8
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
Bir sorun çýkarsa diye,
Zorr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,763 --> 00:00:04,358
I've been informed one of my
shipping vessels is arriving tomorrow.

2
00:00:04,566 --> 00:00:06,693
They'll anchor off Maderas Cove.

3
00:00:06,902 --> 00:00:10,167
The cargo must be
brought here safely.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,974
I want no mistakes.

5
00:00:30,826 --> 00:00:35,695
Now that we have the deed,
will the track be completed on time?

6
00:00:35,898 --> 00:00:38,833
It'll take my boys two days
to cover the quarter mile.

7
00:00:39,368 --> 00:00:43,930
I'll hold you to that, Mr. McGivens.
Otherwise you get nothing.

8
00:00:46,408 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,099 --> 00:01:37,514
<i>1850. Kaliforniens befolkning, fattiga och
desperata, är på väg att gå med i-</i>

2
00:01:37,549 --> 00:01:40,140
<i>-unionen som dess 31:a delstat.</i>

3
00:01:41,851 --> 00:01:45,994
<i>Under tillkännagivande av guvernören,
håller en historisk folkomröstning-</i>

4
00:01:46,029 --> 00:01:48,102
<i>-nyckeln till deras öde...</i>

5
00:01:48,830 --> 00:01:52,350
<i>Och löftet om deras frihet.</i>

6
00:02:09,020 --> 00:02:10,200
Broder Inácio!

7
00:02:11,180 --> 00:02:11,940
Vad gör du?

8
00:02:13,150 --> 00:02:14,470
Ringer i klockorna-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{145}á�� ��áãæäì �ä �áã���� �í�ã ��äå� ���ð|æí�� �ä í�ã �á� �áì ��� ��í� ãä �á�ã�ä
{255}{295}�ä� á� ��í� �ì �����
{737}{846}�á�ä �ã� á�íä�|åá �í��ãá �á�� �ì �áæ�� �áã���¿
{851}{920}�í����� ��í�äì íæãíä áí��æ� �á ��� ãíá
{937}{1042}�æ� ä�ã�� ��á� í� �í� "ãí���ä�"¡ æ�á�|áä ���á �áì ��
{1107}{1223}��ã�äì í� �æ �áã���� �á��ä�í�|-- �ä áã ���á �áì ä�æ�ì ��
{1331}{1679}�í� "ãí���ä�" ���á�ì ãã��å ��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2128}{2209}" The Legend of Zorro "|P?ipom?nky k p?ekladu: andrej_dvorak@yahoo.com|Snad sem to p?elo?il dob?e!:o)
{2351}{2428}1850 - Kalifornsk? lid|uboh? a zoufal? jsou na pokraji...
{2444}{2504}p?ipojen? k Unii|jako jeji t?ic?t? prvn? st?t...
{2529}{2586}Podle prohl??en? Guvern?ra
{2640}{2700}si historickou volbou zvol? sv?j osud
{2730}{2809}a tak? p??slib svobody.
{3239}{3269}In?cio
{3293}{3312}Co to prov?d???
{3342}{3376}Cink?m na zvony...
{3393}{3453}aby Zorro vedel, ze je pr?ser!
{3480}{3539}jak zn?m Zorra...|tak je u? d?vno tady!
{4871}{4917}Hele, nem?? b?t n?hodou ve ?kole?
{4921}{4961}Ale no t?k, ot?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
1850 - Het volk van Californië,
arm en wanhopig...

2
00:01:42,300 --> 00:01:47,000
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als éénendertigste staat...

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:50,000 --> 00:01:55,500
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:55,900 --> 00:01:59,000
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:19,300 --> 00:02:23,700
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,181 --> 00:01:33,773
"A Lenda do Zorro"

2
00:01:39,287 --> 00:01:41,751
1850 - O povo da Calif?rnia
pobre e desesperado est? a ponto...

3
00:01:41,751 --> 00:01:45,927
de se unir ao Estados Unidos como
o seu 31? estado...

4
00:01:46,429 --> 00:01:48,934
Sobre a proclama??o do governador...

5
00:01:49,228 --> 00:01:52,150
uma vota??o hist?rica segura
a chave do seu futuro...

6
00:01:53,237 --> 00:01:58,207
e a promessa de liberdade.

7
00:02:15,097 --> 00:02:16,658
Irm?o Ignacio!

8
00:02:17,293 --> 00:02:18,432
O que est?s a fazer?

9
00:02:19,241 --> 00:02:21,144
A tocar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
�eviren: deliormanli
deliormanli@gmx.net

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
1850 Kaliforniya halký
- fakir, ümitsiz -

3
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
ABD'ye 31. eyalet olarak
katýlma eþiðinde...

4
00:01:46,200 --> 00:01:52,200
Valinin kararýyla, yapýlacak bir
oylama, kaderlerini...

5
00:01:52,700 --> 00:01:58,700
ve baðýmsýzlýklarýný belirleyecek.

6
00:02:15,100 --> 00:02:18,300
Ignacio kardeþ?
Ne yapýyorsun?

7
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
Beþ defa çaný çalýyorum peder.

8
00:02:21,900 --> 00:02:24,700
Bir sorun çýkarsa diye,
Zorr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,110 --> 00:01:28,370
"A lenda do zorro"
Traduzido por * Euzonemais*

2
00:01:34,040 --> 00:01:37,100
1850 -o povo da California
pobre e desesperada está prestes...

3
00:01:37,780 --> 00:01:40,140
a se juntar ao sindicato ao mesmo tempo
que se transforma no terceiro estado...

4
00:01:41,150 --> 00:01:43,450
Abaixo o regime do governador

5
00:01:45,620 --> 00:01:47,980
uma votação é a chave
do seu destino

6
00:01:49,200 --> 00:01:52,350
e da sua promessa de liberdade.

7
00:02:09,570 --> 00:02:10,750
Inacio

8
00:02:11,730 --> 00:02:12,490
O que você está fazendo?

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
1850 - Het volk van Californi?,
arm en wanhopig...

2
00:01:42,300 --> 00:01:47,000
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als ??nendertigste staat...

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:50,000 --> 00:01:55,500
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:55,900 --> 00:01:59,000
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:19,300 --> 00:02:23,700
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,287 --> 00:01:41,807
<i>1850. Kaliforniens befolkning, fattiga och
desperata, är på väg att gå med i-</i>

2
00:01:41,844 --> 00:01:44,547
<i>-unionen som dess 31:a delstat.</i>

3
00:01:46,333 --> 00:01:50,656
<i>Under tillkännagivande av guvernören,
håller en historisk folkomröstning-</i>

4
00:01:50,692 --> 00:01:52,855
<i>-nyckeln till deras öde...</i>

5
00:01:53,615 --> 00:01:57,288
<i>Och löftet om deras frihet.</i>

6
00:02:14,683 --> 00:02:15,914
Broder Inácio!

7
00:02:16,936 --> 00:02:17,730
Vad gör du?

8
00:02:18,992 --> 00:02:20,370
Ringer i klockorna-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,751 --> 00:00:03,420
Am fost informat cã unul
din vasele mele soseºte mâine.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,006
Va ancora la Madera.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,635
Transportul trebuie
adus aici în siguranþã.

4
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
Fãrã greºeli.

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Acum, vã avem hârtiile...

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
va fi terminat drumul la timp?

7
00:00:36,370 --> 00:00:39,289
Le vor trebui bãieþilor mei
nu mai mult de douã zile.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Atunci sã nu faceþi greºeli,
d-le McGivens...

9
00:00:43,377 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{105}Poinformowano mnie,|?e jutro przyp?ywa m?j statek.
{109}{171}Elanchor of Madiroscove.
{175}{263}Towar musi zosta?|przetransportowany bezpiecznie.
{267}{307}Nie ma miejsca na b??d.
{750}{801}A co, jak b?dziemy mieli ju? towar.
{805}{858}Kolej zostanie uko?czona na czas?
{862}{940}Daj? moim ch?opakom dwa dni,|by wszystkich wykurzy?.
{944}{1008}Trzymam za s?owo, panie McGivens.
{1012}{1105}Inaczej nic pan nie dostanie.
{1111}{1164}Pos?uchaj mnie, ty ?abojadzie.
{1166}{1225}Nie dasz mi pieni?dzy, to mnie nie...
{1337}{1432}Ten sztylet, panie McGivens...
{1450}{1514}jest w mojej rodzinie od pokole?.
{1518}{1688}Je?li kiedykolwiek si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Five rings, padre.

3
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
If I know Zorro, he's already here.

5
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,070
Padre, what if Zorro comes?

7
00:03:27,273 --> 00:03:30,436
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:03:31,010 --> 00:03:32,443
Really?

9
00:03:41,421 --> 00:03:43,514
A landslide in favor of st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,751 --> 00:00:03,420
Am fost informat cã unul
din vasele mele soseºte mâine.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,006
Va ancora la Madera.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,635
Transportul trebuie
adus aici în siguranþã.

4
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
Fãrã greºeli.

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Acum, vã avem hârtiile...

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
va fi terminat drumul la timp?

7
00:00:36,370 --> 00:00:39,289
Le vor trebui bãieþilor mei
nu mai mult de douã zile.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Atunci sã nu faceþi greºeli,
d-le McGivens...

9
00:00:43,377 --> 00