Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:47,878 --> 00:00:49,381
Levanta, Zack!...
2
00:01:02,371 --> 00:01:05,568
CONTAS A PAGAR
3
00:01:09,558 --> 00:01:11,325
Vai logo,
já tô atrasada pro trabalho.
4
00:01:19,493 --> 00:01:20,493
Ah! Sai fora!
5
00:01:20,505 --> 00:01:23,180
Merda! Droga! Feche a maldita
porta se você vai cagar!
6
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
Estava fechada!
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,132
Não! Tava encostada
e não fechada!
8
00:01:26,232 --> 00:01:27,826
-Fecha essa porra!
-Tá bom! Tá bom.
9
00:01:47,295 --> 00:01:49,553
-O que é isso?
-Pra esquentar as mãos.
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,825
Vamos nessa.
11
00:02:10,498 --> 00:02:12,856