Search Movie Subtitles results for Ye Yan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
907 �.S., ��N .

2
00:01:02,771 --> 00:01:06,692
Bir zamanlarýn yüce Tang Hanedanlýðý...

3
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
...yýkýlmýþtý.

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,990
Ayaklanma tüm ülkeye yayýlmýþtý.

5
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
�syancýlar kendi imparatorluklarýný...

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
...ilan etmiþlerdi.

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
Bu zamanlar þöyle bilinirdi:

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,793
"Beþ Hanedan ve On Krallýk"

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
O çað, karmaþalar ile kirlenmiþti.

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,602 --> 00:00:56,813
(Selo da Imperatriz)

2
00:01:09,136 --> 00:01:13,131
Que o Imperador viva dez mil vezes
dez mil anos.

3
00:01:13,618 --> 00:01:18,256
Que a Imperatriz viva dez mil vezes
dez mil anos.

4
00:01:18,419 --> 00:01:19,499
Uma exibi??o de espada...

5
00:01:19,893 --> 00:01:23,690
...pelo Pr?ncipe Wu Luan
e a Guarda Imperial.

6
00:02:04,704 --> 00:02:05,653
Tio.

7
00:02:06,209 --> 00:02:07,256
Imperatriz M?e.

8
00:02:07,424 --> 00:02:09,051
Desejo a voc?s eterna felicidade.

9
00:02:12,066 --> 00:02:14,238
Sinto chegar tarde.

10
00:02:19,620 --> 00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
(Selo da Imperatriz)

2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
Que o Imperador viva dez mil vezes
dez mil anos.

3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
Que a Imperatriz viva dez mil vezes
dez mil anos.

4
00:01:37,995 --> 00:01:39,121
Uma exibi??o de espada...

5
00:01:39,530 --> 00:01:43,489
...pelo Pr?ncipe Wu Luan
e a Guarda Imperial.

6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
Tio.

7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
Imperatriz M?e.

8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
Desejo a voc?s eterna felicidade.

9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
Sinto chegar tarde.

10
00:02:41,792 --> 00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,626 --> 00:00:42,355
Tradu??o: POSTMASTER

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,885
China, ano 907 d. c.

3
00:01:08,020 --> 00:01:11,743
O que um dia foi o grande
imp?rio da Dinastia Tang...

4
00:01:11,964 --> 00:01:14,924
...hoje caiu em ru?na.

5
00:01:15,847 --> 00:01:17,708
A rebeli?o se propagou
pelo pa?s...

6
00:01:17,835 --> 00:01:20,137
...e os insurgentes...

7
00:01:20,707 --> 00:01:23,041
...proclamaram
seus pr?prios reinos.

8
00:01:23,231 --> 00:01:25,275
Este ? o per?odo conhecido como...

9
00:01:26,197 --> 00:01:28,844
..."as 5 Dinastias
e os 10 Reinos".

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
�sa'dan Sonra, 907, �in.

2
00:01:02,700 --> 00:01:06,600
Tang Hanedanýnýn
kudretli imparatorluðu...

3
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
...çökmeye baþlamýþtýr.

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,500
Baþkaldýrý bütün ülkeye
yayýlmýþ ve isyancýlar...

5
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
...kendi krallýklarýný
ilan etmiþlerdir.

6
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
Bu dönem...

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,800
..."Beþ Hanedan, On Krallýk"
olarak bilinir.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
�yle bir çað ki,
her yana yayýlan kargaþayla...

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
907 AD, China

2
00:01:09,000 --> 00:01:12,760
Odatã ce puternicul imperiu Tang Dynasty

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
a cazut in ruine

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,800
rebeliunea sa intins de-a lungul tarii

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,280
si sustinatorii ei

6
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
si-au facut propriul lor regat

7
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Acea perioada era cunoscuta ca

8
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Cele 5 dinastii si 10 regate

9
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
era o Era a dezordinii

10
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
tradarea era in vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,127 --> 00:01:02,788
<i>China, 907 d. C.</i>

2
00:01:03,163 --> 00:01:06,758
<i>O imp?rio da Dinastia Tang,
uma vez poderoso...</i>

3
00:01:07,467 --> 00:01:10,129
<i>caiu em ru?na.</i>

4
00:01:11,604 --> 00:01:15,665
<i>O pa?s foi palco de atos de rebeli?o
e os rebeldes...</i>

5
00:01:16,643 --> 00:01:19,079
<i>proclamaram
seus pr?prios reinos.</i>

6
00:01:19,114 --> 00:01:21,309
<i>? o per?odo conhecido como...</i>

7
00:01:22,449 --> 00:01:24,815
<i>"Cinco Dinastias e Dez Reinos".</i>

8
00:01:25,385 --> 00:01:27,876
<i>Foi uma era dominada
por um tumulto geral...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
907 AD, China

2
00:01:09,000 --> 00:01:12,760
Odatã ce puternicul imperiu Tang Dynasty

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
a cazut in ruine

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,800
rebeliunea sa intins de-a lungul tarii

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,280
si sustinatorii ei

6
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
si-au facut propriul lor regat

7
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Acea perioada era cunoscuta ca

8
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Cele 5 dinastii si 10 regate

9
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
era o Era a dezordinii

10
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
tradarea era in vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,941 --> 00:01:02,932
907 AD, China

2
00:01:03,076 --> 00:01:07,012
Odatã ce puternicul imperiu al dinastiei Tang

3
00:01:07,247 --> 00:01:10,375
a cazut in ruine

4
00:01:11,351 --> 00:01:13,319
rebeliunea a cuprins întreaga tara

5
00:01:13,453 --> 00:01:15,887
si sustinatorii ei

6
00:01:16,490 --> 00:01:18,958
si-au proclamat propriile lor regate

7
00:01:19,159 --> 00:01:21,320
Aceasta perioada era cunoscuta ca :

8
00:01:22,295 --> 00:01:25,093
Cele "5 Dinastii si 10 Regate"

9
00:01:25,365 --> 00:01:28,129
Era o perioada a dezordinii si disperarii

10
00:01:28,435 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:58,264
SUBTITULADO POR: -® P@QUIBUR ®-2007.-

2
00:01:06,367 --> 00:01:08,264
China, año 907 D.C.

3
00:01:08,401 --> 00:01:12,150
Lo que un día fue el gran
imperio de la Dinastía Tang...

4
00:01:12,374 --> 00:01:15,353
...ha caído en desgracia.

5
00:01:16,283 --> 00:01:18,158
La rebelión se propaga
por el país...

6
00:01:18,285 --> 00:01:20,604
...y los insurgentes...

7
00:01:21,178 --> 00:01:23,529
...han proclamado sus propios reinos.

8
00:01:23,721 --> 00:01:25,779
Este es el período conocido como...

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,373
..."las 5 Din

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

2
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
Het eens zo machtige Koninkrijk van de Tang Dynasty

3
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
is vervallen tot een ruïne

4
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
De opstand heeft zich over het land verspreid

5
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
en de verschillende stammen

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
hebben hun eigen Koninkrijk aangekondigd.

7
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
Dit is de periode die bekend staat als

8
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
de "Vijf Dynasties en de Tien Koninkrijken"

9
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
Het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

2
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
the once mighty empire of the Tang Dynasty

3
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
has fallen into ruin

4
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
Rebellion has spread across the land

5
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
and its insurgents

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
have proclaimed their own kingdoms

7
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
This is the period known as

8
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
the "Five Dynasties and Ten Kingdoms"

9
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
It was an era plagued by widespread turmoil

10
00:01:28,121 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1453}{1501}907 AD, China
{1505}{1599}the once mighty empire of the Tang Dynasty
{1604}{1679}has fallen into ruin
{1702}{1750}Rebellion has spread across the land
{1753}{1812}and its insurgents
{1826}{1885}have proclaimed their own kingdoms
{1890}{1942}This is the period known as
{1965}{2032}the "Five Dynasties and Ten Kingdoms"
{2039}{2105}It was an era plagued by widespread turmoil
{2113}{2179}treachery amongst government officials
{2184}{2230}and a bitter struggle for power
{2235}{2301}within the imperial family
{2315}{2343}Against this backdrop
{2347}{2409}our story begins
{2463}{2748}What blessed night is this?
{2765}{2938}Driftin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
The Empress' Seal

2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
May the Emperor live ten thousand times
ten thousand years

3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
May the Empress live a thousand times
a thousand years

4
00:01:37,995 --> 00:01:39,121
A performance of swordplay

5
00:01:39,530 --> 00:01:43,489
by the Crown Prince Wu Luan
and the Imperial Guards

6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
Uncle

7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
Empress Mother

8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
I wish you both everlasting happiness

9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
My apologies for being late

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
SCEAU DE L'IMP?RATRICE

2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
Puisse l'Empereur
vivre dix mill?naires !

3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
Puisse l'Imp?ratrice
vivre dix mill?naires !

4
00:01:37,995 --> 00:01:40,485
Et maintenant, un combat d'?p?e

5
00:01:40,681 --> 00:01:43,366
qui opposera le prince Wu Luan
aux gardes imp?riaux !

6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
Mon oncle.

7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
M?re Imp?ratrice.

8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
Je vous souhaite un bonheur ?ternel.

9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
Veuillez m'excuser de mon retard.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
The Empress' Seal

2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
May the Emperor live ten thousand times
ten thousand years

3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
May the Empress live a thousand times
a thousand years

4
00:01:37,995 --> 00:01:39,121
A performance of swordplay

5
00:01:39,530 --> 00:01:43,489
by the Crown Prince Wu Luan
and the Imperial Guards

6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
Uncle

7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
Empress Mother

8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
I wish you both everlasting happiness

9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
My apologies for being l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,991 --> 00:00:59,534
????????? - ????????????
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

2
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
???? 907 ??, ????

3
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
? ?????? ???????????? ???
?????????? ??? ?????

4
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
???? ??????? ?? ??????????.

5
00:01:11,037 --> 00:01:16,118
?????????? ????? ???????? ??
??? ??? ???? ??? ?? ???????????

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
????? ???????
?? ???? ???? ????????.

7
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
???? ? ???????? ???? ??????
???? ??????? ???..

8
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
"?? ????? ??????????
??? ?? ???? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
(Selo da Imperatriz)

2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
Que o Imperador viva dez mil vezes
dez mil anos.

3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
Que a Imperatriz viva dez mil vezes
dez mil anos.

4
00:01:37,995 --> 00:01:39,121
Uma exibi??o de espada...

5
00:01:39,530 --> 00:01:43,489
...pelo Pr?ncipe Wu Luan
e a Guarda Imperial.

6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
Tio.

7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
Imperatriz M?e.

8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
Desejo a voc?s eterna felicidade.

9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
Sinto chegar tarde.

10
00:02:41,792 --> 00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,755 --> 00:00:52,594
traducere KREATORU

2
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

3
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
Odatã ce imperiul puternic Tang Dynasty

4
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
a cãzut în ruine

5
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
Rebeliunea s-a întins de-a lungul þãrii

6
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
ºi suporterii ei

7
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
ºi-au fãcut propriul lor regat

8
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
Acea perioadã era cunoscutã ca

9
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
cele cinci dinastii ºi zece regate

10
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
era era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,755 --> 00:00:52,594
traducere KREATORU

2
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

3
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
Odatã ce imperiul puternic Tang Dynasty

4
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
a cãzut în ruine

5
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
Rebeliunea s-a întins de-a lungul þãrii

6
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
ºi suporterii ei

7
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
ºi-au fãcut propriul lor regat

8
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
Acea perioadã era cunoscutã ca

9
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
cele cinci dinastii ºi zece regate

10
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
era era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,302 --> 00:01:12,564
A CS?SZ?RN? PECS?TJE

2
00:01:28,018 --> 00:01:32,182
?ljen a cs?sz?rn? ezerszer ezer ?vig!

3
00:01:32,690 --> 00:01:37,525
?ljen a cs?sz?rn? ezerszer ezer ?vig!

4
00:01:37,695 --> 00:01:39,121
Most k?vetkezik a kardv?v?s bemutat?...

5
00:01:39,230 --> 00:01:43,189
...Wu Luan koronaherceg
?s a Cs?sz?ri ?rs?g k?z?tt.

6
00:02:25,943 --> 00:02:27,143
Nagyb?ty?m.

7
00:02:27,511 --> 00:02:28,711
Cs?sz?ri any?m.

8
00:02:28,779 --> 00:02:30,474
?r?k boldogs?got k?v?nok ?n?knek.

9
00:02:33,617 --> 00:02:36,181
Bocs?nat, hogy k?stem.

10
00:02:41,492 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,755 --> 00:00:52,594
traducere KREATORU

2
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

3
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
Odatã ce imperiul puternic Tang Dynasty

4
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
a cãzut în ruine

5
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
Rebeliunea s-a întins de-a lungul þãrii

6
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
ºi suporterii ei

7
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
ºi-au fãcut propriul lor regat

8
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
Acea perioadã era cunoscutã ca

9
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
cele cinci dinastii ºi zece regate

10
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
era era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,627 --> 00:01:02,618
907 AD, China

traducere KREATORU

2
00:01:02,762 --> 00:01:06,698
Odatã ce imperiul puternic Tang Dynasty

3
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
a cazut in ruine

4
00:01:11,037 --> 00:01:13,005
rebeliunea sa intins dea lungul tarii

5
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
si suporterii ei

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,644
siau facut propriul lor regat

7
00:01:18,845 --> 00:01:21,006
acea periada era cunoscuta ca

8
00:01:21,981 --> 00:01:24,779
cele 5 dinastii si 10 regate

9
00:01:25,051 --> 00:01:27,815
era era dezordinii

10
00:01:28,121 --> 00:01:30,919
tradar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,760 --> 00:00:54,960
Sigiliul împãrãtesei

2
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
Fie cã împãratul sã trãiascã de zece ori
zece mii de ani.

3
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
Fie ca împãrateasa sã trãiascã de 1000 de ori
câte o mie de ani.

4
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
Un spectacol al sãbiilor.

5
00:01:20,520 --> 00:01:24,320
Oferit de prinþul Wu Luan
ºi garda imperialã.

6
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Unchiule

7
00:02:06,840 --> 00:02:07,880
mama împãrateasa

8
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
vã doresc fericirea absolutã.

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
�m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,948 --> 00:00:11,146
~Sürüklenirim Qian nehrinde...

2
00:00:11,254 --> 00:00:21,155
~Ne hayýrlý bir gün bu böyle...

3
00:00:23,060 --> 00:00:31,092
~Düþlüyorum Prensimi,
yanýmda benimle.

4
00:00:35,940 --> 00:00:36,964
Aðabey!

5
00:00:43,214 --> 00:00:45,705
Dün gece yine onu
rüyamda gördüm.

6
00:00:48,786 --> 00:00:51,880
Kar gibi beyaz bir yerde
dans ediyordu.

7
00:00:52,857 --> 00:00:54,916
Pek çok insan vardý.

8
00:00:56,127 --> 00:00:58,288
Beni bile ona katýlmaya
davet etmiþti.

9
00:01:13,511 --> 00:01:18,081
Küçük kýz kardeþim,
kendini