Search Movie Subtitles results for Xena 2x0 8 Ten Little Warlords

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,623 --> 00:00:12,621
Gabrielle, wake up.

2
00:00:16,464 --> 00:00:17,640
It�s all right,it�s me.

3
00:00:19,549 --> 00:00:22,657
Xena you know, I don�t know
if I�m gonna get used to this.

4
00:00:23,953 --> 00:00:25,076
It�s so weird having
your best friend

5
00:00:25,201 --> 00:00:26,309
in the body of your worst enemy.

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,930
Could you dye your hair?

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,349
Hey! It�s only a suggestion.

8
00:00:42,789 --> 00:00:43,429
Joxer?!

9
00:00:43,693 --> 00:00:45,631
Quick response good!

10
00:00:46,184 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,245 --> 00:00:12,905
Gabrielle, despierta.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,746
Está bien, soy yo.

3
00:00:20,689 --> 00:00:23,101
¿Sabes? No sé si me voy
a acostumbrar a esto.

4
00:00:23,590 --> 00:00:26,998
Es tan raro que tu mejor amiga esté
en el cuerpo de tu peor enemiga.

5
00:00:27,499 --> 00:00:29,102
¿No podrías teñirte?

6
00:00:29,525 --> 00:00:31,588
¡Oye!
Sólo fue una sugerencia.

7
00:00:43,379 --> 00:00:44,956
Respuesta rápida.

8
00:00:44,957 --> 00:00:47,350
¡Bien! La próxima vez que
ponga a prueba sus defensas...

9
00:00:47,375 --> 00:00:49,388
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,623 --> 00:00:12,621
Gabrielle, wake up.

2
00:00:16,464 --> 00:00:17,640
It�s all right,it�s me.

3
00:00:19,549 --> 00:00:22,657
Xena you know, I don�t know
if I�m gonna get used to this.

4
00:00:23,953 --> 00:00:25,076
It�s so weird having
your best friend

5
00:00:25,201 --> 00:00:26,309
in the body of your worst enemy.

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,930
Could you dye your hair?

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,349
Hey! It�s only a suggestion.

8
00:00:42,789 --> 00:00:43,429
Joxer?!

9
00:00:43,693 --> 00:00:45,631
Quick response good!

10
00:00:46,184 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,781 --> 00:00:06,077
�I know, I know, I know.

2
00:00:06,563 --> 00:00:07,380
When I was your age,

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,159
I hated going to bed,
too, you know.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,786
When you get to be my age,

5
00:00:10,786 --> 00:00:12,923
and, uh-- going to bed takes on a--

6
00:00:12,923 --> 00:00:15,033
a whole new meaning--
you know?�

7
00:00:15,033 --> 00:00:16,661
�Cupid, I�m waiting.�

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,864
�OK, look-- this could really
work out for you, you know?

9
00:00:19,864 --> 00:00:20,673
Here�s the deal.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,781 --> 00:00:06,077
�I know, I know, I know.

2
00:00:06,563 --> 00:00:07,380
When I was your age,

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,159
I hated going to bed,
too, you know.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,786
When you get to be my age,

5
00:00:10,786 --> 00:00:12,923
and, uh-- going to bed takes on a--

6
00:00:12,923 --> 00:00:15,033
a whole new meaning--
you know?�

7
00:00:15,033 --> 00:00:16,661
�Cupid, I�m waiting.�

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,864
�OK, look-- this could really
work out for you, you know?

9
00:00:19,864 --> 00:00:20,673
Here�s the deal.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,781 --> 00:00:06,077
�I know, I know, I know.

2
00:00:06,563 --> 00:00:07,380
When I was your age,

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,159
I hated going to bed,
too, you know.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,786
When you get to be my age,

5
00:00:10,786 --> 00:00:12,923
and, uh-- going to bed takes on a--

6
00:00:12,923 --> 00:00:15,033
a whole new meaning--
you know?�

7
00:00:15,033 --> 00:00:16,661
�Cupid, I�m waiting.�

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,864
�OK, look-- this could really
work out for you, you know?

9
00:00:19,864 --> 00:00:20,673
Here�s the deal.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,674 --> 00:00:03,697
CENA

2
00:00:20,686 --> 00:00:21,453
Je tam v pravo!

3
00:00:21,690 --> 00:00:24,706
Vidim ji! Já ji chytnu!

4
00:00:25,371 --> 00:00:26,099
Chytim ji!

5
00:00:26,453 --> 00:00:29,715
Ne, ne, ne! Ta je moje, je moje!

6
00:00:34,296 --> 00:00:39,019
Dobøe si bojovala rybo, vìz, že to
nedìlam pro potìšení, ale pro život.

7
00:00:39,019 --> 00:00:40,186
Nemluv se snídaní.

8
00:00:43,608 --> 00:00:45,811
Pùjdeš na mnohem, mnohem lepší místo

9
00:00:53,829 --> 00:00:54,844
To je nádhera

10
00:00:55,311 --> 00:00:56,310
Asi jsme tady

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,440 --> 00:00:13,271
Weet je dit zeker?

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,111
Stap hier maar af.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,478
Waarom mag ik niet mee?
. Het huwelijk is morgen al, .,

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
en ik moet nog flink doorrijden.

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,669
Dan kom ik gewoon een dag later.

6
00:00:33,840 --> 00:00:38,356
Misschien is er meer aan de hand
dan Lynaeus wil laten voorkomen.

7
00:00:38,520 --> 00:00:44,834
Maak je niet druk, Doe het maar rustig
aan, ik kan het alleen wel af.

8
00:00:45,000 --> 00:00:49,312
Best, Wie weet duikt hier iets op
wat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,544 --> 00:00:03,754
I'm back.

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,838
Kitchen.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,341
I couldn't make up my mind...

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,469
so I got The Shining and Bringing Up Baby.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,804
Now, I know you're thinking:

6
00:00:12,888 --> 00:00:17,017
'One's a movie about a homicidal parent,
and the other one's... '

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
- Hello.
- Hi.

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,312
- Hi, Mom.
- What'd you break?

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
Nothing. The broiler.

10
00:00:22,231 --> 00:00:24,525
But t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]DaMaGepy's Subtitler
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.32,00:00:03.78
Britain, Britain, Britain!

00:00:03.96,00:00:07.63
Recently awarded the OBE. But why?

00:00:07.80,00:00:11.58
Not just because we won all those wars[br]or invented the scone.

00:00:11.76,00:00:14.99
No, it's because of the people of Britain,

00:00:15.16,00:00:21.03
the British, Brits, or scum, as we are[br]affectionately known around the world.

00:00:21.20,00:00:23.99
Let's take a trip around this fragrant isle,

00:00:24.16,00:00:27.75
and find out just

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,360 --> 00:00:11,960
Aeryn?

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
Yes, I'm still here

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
but I can't get to you.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Doesn't matter.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
D'Argo's unconscious.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Crichton!

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
I've been discovered.
I'm under attack.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
I'm reading eight Prowlers,

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
four Marauders and there's more on the way.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
And they're all firing at once!

11
00:00:33,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Correcção por _bugs_bunny

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,218
Queríamos acreditar.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
Queríamos chamar.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,517
A 20 de Agosto
e 5 de Setembro de 1977...

6
00:00:17,600 --> 00:00:22,105
duas naves foram lançadas do Centro
de Voo Espacial Kennedy, na Flórida.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,941
Chamavam-se Voyager.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
Cada uma leva uma mensagem.

9
00:00:32,157 --> 00:00:36,036
Envio cumprimentos em nome
do povo do nosso planeta.

10
00:00:36,870 --> 00:00:41,082
Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,700
Queríamos creer.

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Queríamos ser oídos.

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
El 20 de agosto y el 5 de
septiembre de 1977, ...

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,200
...se enviaron dos naves espaciales desde
el Centro Espacial Kennedy de Florida.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
Se las llamó Voyager.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Cada una lleva un mensaje.

7
00:00:30,700 --> 00:00:34,400
Envío saludos en nombre
de los habitantes de nuestro planeta.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,400
Salimos de nuestro sistema solar
al universo, bus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,219
We wanted to believe.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
We wanted to call out.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
On August 20 and September 5 1977...

5
00:00:17,601 --> 00:00:22,105
...two spacecraft were launched from
the Kennedy Space Flight Center, Florida.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
They were called Voyager.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,198
Each one carries a message.

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,036
I send greetings
on behalf of the people of our planet.

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,083
We step out of our so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,320 --> 00:00:55,107
...perdemos muitas.

2
00:00:55,108 --> 00:00:58,265
Desapareceram tr?s garotas mais,
de uma aldeia justo ao sul daqui.

3
00:01:15,275 --> 00:01:17,270
Muito bem, que tenham boa viagem.

4
00:01:17,271 --> 00:01:18,796
Tenham muito cuidado.

5
00:01:30,748 --> 00:01:32,163
O que disse?

6
00:01:32,324 --> 00:01:34,927
Tr?s garotas mais foram raptadas
de uma aldeia vizinha.

7
00:01:34,928 --> 00:01:37,919
-Isso faz um total de seis.
-Quem faria isto?

8
00:01:39,367 --> 00:01:40,588
Escuta.

9
00:01:42,092 --> 00:01:43,578
N?o escuto nada.

10
00:01:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,388 --> 00:00:12,305
Erin?

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,600
Još sam ovde. Ali ne
mogu da vas pokupim.

3
00:00:15,635 --> 00:00:20,605
Nema veze. D'Argo je u nesvesti.

4
00:00:24,317 --> 00:00:25,575
Krajtone!

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,904
Otkrili su me! Napadaju me!

6
00:00:27,946 --> 00:00:31,616
Oèitavam osam praulera, èetiri
morodera i još ih dolazi!

7
00:00:31,651 --> 00:00:33,041
I svi pucaju odjednom!

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,454
Sklanjaj mi se! Sklanjaj se!

9
00:00:35,489 --> 00:00:36,705
Beži odatle, Erin!

10
00:00:36,747 --> 00:00:39,541
Ne mogu!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{307}¿Aeryn?
{307}{340}Aún estoy aquí...
{340}{386}pero no puedo recogerlos
{386}{417}No importa
{455}{491}D'Argo esta inconciente
{604}{641}¡Crichton!
{642}{697}Me han descubierto. Me atacan
{697}{800}Estoy viendo 8 Merodeadores,|4 Marauders y hay más en camino
{800}{880}¡Y todos disparando a la|vez! ¡Vayanse, dejenme en paz!
{882}{971}- Aeryn, parece el infierno|- No puedo, ¡No puedo!
{985}{1006}No...
{1078}{1109}¡Aeryn!
{1221}{1279}¡Aeryn!
{1300}{1324}¡Maldición!
{1335}{1411}Zhaan, has tenido un ataque
{1412}{1472}Mi organo circulatorio|no está paralizado
{1472}{1500}El mío sí
{1501}{1537}Lo siento, John
{1550

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,931 --> 00:01:18,472
???? ??????.?? ?????????.

2
00:01:31,145 --> 00:01:31,968
?? ????;

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,754
???? ???? ???????? ????????
??? ?? ????????? ?????.

4
00:01:34,992 --> 00:01:36,346
?????? ???.

5
00:01:36,845 --> 00:01:37,667
????? ?? ?? ????? ????;

6
00:01:39,792 --> 00:01:41,019
????.

7
00:01:42,320 --> 00:01:43,689
??? ????? ??????.

8
00:01:44,241 --> 00:01:45,378
???? ????? ???????? ???.

9
00:01:45,487 --> 00:01:47,003
???? ????? ?? ??????? ?????.

10
00:01:47,425 --> 00:01:49,096
?? ??????????? ??? ??? ?????,

11
00:01:49,239 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,745 --> 00:00:08,150
The battle raged on for days.

2
00:00:09,339 --> 00:00:10,409
By the time we drove Gareth

3
00:00:10,605 --> 00:00:12,875
and his army back,
there were bodies everywhere.

4
00:00:16,229 --> 00:00:17,341
Why aren�t they buried?

5
00:00:19,091 --> 00:00:20,551
Giants leave their dead above ground.

6
00:00:21,829 --> 00:00:22,609
It�s a sign of honor.

7
00:00:28,495 --> 00:00:29,855
So, why are you meeting
your friend here?

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,597
We vowed ten years ago
to meet in this place,

9
00:00:33,853 --> 00:00:35,005
and mourn and c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,870 --> 00:00:17,519
Z???,???? ?? ????? ??
????????? ??? ???? ??????.

2
00:00:20,222 --> 00:00:21,560
???? ????? ????? ??? ?????????.

3
00:00:24,206 --> 00:00:25,740
? ???????? ???? ??? ????.

4
00:00:26,469 --> 00:00:27,470
???????? ??? ?? ????????? ??? ??????

5
00:00:27,646 --> 00:00:28,830
???, ???? ??? ?? ?? ?????????.

6
00:00:29,937 --> 00:00:30,497
?? ?????? ??????? ?????,

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,596
?? ??????? ?? ????? ??? ????
??????????.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,093
??? ????.

9
00:00:35,061 --> 00:00:36,803
???????? ???? ??????????
???? ???? ?????.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode DABF15|Little Girl in the Big Ten
00:00:24:Witam na zaj?ciach|WF w drugiej klasie.
00:00:27:Zaczniemy jak tylko inna klasa|zako?czy ?wiczenia na przyrz?dach.
00:00:32:Nie wier? si?.|Nadal mo?esz wygra?, liczy si? l?dowanie!
00:00:38:U?miech!
00:00:40:Szybciej panienki.
00:00:43:Szybciej!|Wy?ej!
00:00:44:Lepiej!
00:00:54:Moja wina...
00:00:56:Lisa, WF to nie tylko poprawa kondycji,|tu r?wnie? chodzi o ujawnianie s?abo?ci!
00:01:02:- Masz minusa.|- Czy?by? si? gniewa?a, Brunella?
00:01:04:Nie mo?esz obla? Lisy!
00:01:06:Tylko dzi?ki niej ta|szko?a jest akredytowana.
00:01:08:Bez niej b?dziemy musieli odes?a?|wszystkie te dzieci do lasu.
00:01:11:Zamienimy po pros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{175}{245}We wanted to believe.
{285}{348}We wanted to call out.
{350}{420}On August 20 and September 5 1977...
{422}{530}...two spacecraft were launched from|the Kennedy Space Flight Center, Florida.
{532}{598}They were called Voyager.
{689}{748}Each one carries a message.
{771}{864}I send greetings|on behalf of the people of our planet.
{884}{985}We step out of our solar system|into the universe, seeking only...
{987}{1087}A record depicting images,|music and sounds of our planet...
{1089}{1164}...arranged to be understood|if ever intercepted by...
{1166}{1246}...a technologically mature|extraterrestrial civilisation.
{1248

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,700
Queríamos creer.

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Queríamos ser oídos.

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
El 20 de agosto y el 5 de
septiembre de 1977, ...

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,200
...se enviaron dos naves espaciales desde
el Centro Espacial Kennedy de Florida.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
Se las llamó Voyager.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Cada una lleva un mensaje.

7
00:00:30,700 --> 00:00:34,400
Envío saludos en nombre
de los habitantes de nuestro planeta.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,400
Salimos de nuestro sistema solar
al universo, bus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,969 --> 00:00:17,858
¿Esos hombres están con Teodorus?

2
00:00:18,261 --> 00:00:20,605
Sí, seguro que regresarán con él.

3
00:00:20,871 --> 00:00:22,248
¿Estás bien?

4
00:00:22,861 --> 00:00:25,577
Sí. Es sólo que me recuerda a Callisto.

5
00:00:25,578 --> 00:00:29,316
Entiendo. Es por eso que tiene
que ser entregado a la justicia.

6
00:00:29,317 --> 00:00:30,994
Todos los hombres de Callisto.

7
00:00:31,757 --> 00:00:34,041
¿Crees que puedes encontrar
a Argo en la oscuridad?

8
00:00:34,387 --> 00:00:35,639
Sí.

9
00:00:45,468 --> 00:00:46,720
Hija.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,745 --> 00:00:08,150
? ???? ??????? ??? ?????.

2
00:00:09,339 --> 00:00:10,409
???? ? ?????? ???????

3
00:00:10,605 --> 00:00:12,875
?? ?????? ???,
??????? ??????? ??????.

4
00:00:16,229 --> 00:00:17,341
????? ??? ?????????;

5
00:00:19,091 --> 00:00:20,551
?? ???????? ??????? ???? ???????
???? ??? ??????.

6
00:00:21,829 --> 00:00:22,609
????? ??????? ?????.

7
00:00:28,495 --> 00:00:29,855
??? ????? ?? ??????????? ?? ???? ??? ???;

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,597
??????????? ???? ???? ??????
?? ???????????? ???,

9
00:00:33,853 --> 00:00:35,005
?? ?????????? ??? ?? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,360 --> 00:00:09,960
Aeryn?

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,240
Jo, jsem je?t? tady.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
ale nem??u se k v?m dostat.

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,640
To je stejn? jedno.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
D'Argo upadl do bezv?dom?.

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,480
Crichtone!

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,920
Byla jsem odhalena.
?to?? na m?.

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
M?m tu 8 Strak,

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
?ty?i Maraudery a dal?? jsou na cest?.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
A v?ichni st??lej? najednou!

11
00:00:31,080 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,248 --> 00:00:07,746
??? ?? ????,?????????!

2
00:00:13,543 --> 00:00:15,357
???? ??? ???? ??? ??? ????? ???.

3
00:00:20,107 --> 00:00:22,561
?? ??? ????????;

4
00:00:23,016 --> 00:00:24,410
?????????.

5
00:00:25,715 --> 00:00:27,121
?????? ?? ???????? ?? ??????? ????.

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,419
????? ?????????,
??????? ??? ???????????.

7
00:00:31,130 --> 00:00:32,530
?? ??? ??????? ??????.

8
00:00:35,328 --> 00:00:36,750
?? ?????????? ??? ??? ??????

9
00:00:38,519 --> 00:00:39,859
?? ??? ?????? ?? ?????.

10
00:00:45,489 --> 00:00:48,577
???? ???? ????? ????
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,047 --> 00:00:14,045
¿Cuánto falta para que
lleguemos al templo?

2
00:00:14,046 --> 00:00:16,760
No mucho.
¿Segura que no quieres cabalgar?

3
00:00:16,761 --> 00:00:18,353
No, estoy disfrutando la caminata.

4
00:00:18,963 --> 00:00:21,168
No tienes que venir conmigo, ¿sabes?

5
00:00:21,169 --> 00:00:22,977
Después de todo, es una
cosa de familia.

6
00:00:22,978 --> 00:00:25,775
Creo que es maravilloso, que
honres a tu hermano así.

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,882
Es algo que hago cada año,
para esta época.

8
00:00:27,883 --> 00:00:29,705
Ustedes dos deben haber
si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,700
Queríamos creer.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
Queríamos ser oídos.

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,100
El 20 de agosto y el 5 de
septiembre de 1977, ...

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,600
...se enviaron dos naves espaciales desde
el Centro Espacial Kennedy de Florida.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
Se las llamó Voyager.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Cada una lleva un mensaje.

7
00:00:31,700 --> 00:00:35,400
Envío saludos en nombre
de los habitantes de nuestro planeta.

8
00:00:36,400 --> 00:00:40,600
Salimos de nuestro sistema solar
al universo, bus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,046 --> 00:00:09,096
??? ?????.

2
00:00:16,283 --> 00:00:17,813
????? ?? ?????? ????? ?? ??? ???????;

3
00:00:18,298 --> 00:00:20,460
???,????????? ??? ???? ???.

4
00:00:21,127 --> 00:00:22,205
????? ???????;

5
00:00:24,209 --> 00:00:25,694
???? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ????????...

6
00:00:25,873 --> 00:00:26,796
???????????.

7
00:00:27,561 --> 00:00:29,534
??'???? ?????? ?? ??????????? ??????????.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,786
?? ????? ???? ?????? ??? ????????.

9
00:00:31,986 --> 00:00:34,002
?? ????????? ?? ????????? ?? ????? ???
?? ??? ???? ??? ?? ?????;

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:T?umaczenie: <<< Cwanjak >>>
00:00:09:SKRZYD?A
00:00:15:WYST?PUJ?
00:01:04:Fay. Musz? przyzna?, ?e jestem troch? zdenerwowany...
00:01:06:...tym, ?e b?dziesz mi przewidywa? przysz?o??.
00:01:08:Lowell. To tylko zabawa.
00:01:10:Nie masz si? czego ba?.
00:01:14:O pot?pione dusze wiecznej ciemno?ci otw?rzcie mi oczy, ?ebym mog?a zobaczy?...
00:01:21:Co?|To karta fortuny.
00:01:24:O Bo?e. Wiedzia?em.
00:01:27:Co to znaczy?
00:01:29:To znaczy, ?e jaki? nieznajomy przyniesie ci szcz??cie i fortun?.
00:01:33:Co to? Spotkanie bezrozumnych? Co si? dzieje?
00:01:37:?wicz? do karnawa?u VFW. Ja Madame Zorko pracuj? jako jasnowidz.
00:01:42:Posiadam klucz do przyszlo?ci.
00:01:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,519 --> 00:00:13,862
How much further till
we get to the temple?

2
00:00:14,173 --> 00:00:16,688
Not too far
Sure you don�t want a ride?

3
00:00:16,998 --> 00:00:18,092
No, I�m enjoying the walk.

4
00:00:19,343 --> 00:00:21,222
You don�t have to come with me,
you know?

5
00:00:21,374 --> 00:00:22,953
After all, it�s a family thing.

6
00:00:23,186 --> 00:00:25,765
I think it�s wonderful,
honoring your brother like this.

7
00:00:26,032 --> 00:00:27,642
It�s something I do every
year at this time.

8
00:00:28,035 --> 00:00:29,523
You two must have been very close

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,383 --> 00:00:08,395
La batalla duró días.

2
00:00:09,036 --> 00:00:11,616
Para cuando hicimos retroceder
a Gareth y a su ejército...

3
00:00:11,617 --> 00:00:13,605
...los cadáveres estaban
por todos lados.

4
00:00:16,273 --> 00:00:18,067
¿Por qué no están enterrados?

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,994
Los gigantes dejan a sus
muertos sobre tierra.

6
00:00:21,401 --> 00:00:23,116
Es un símbolo de honor.

7
00:00:28,241 --> 00:00:30,645
¿Y por qué te encontrarás
con tu amigo aquí?

8
00:00:31,442 --> 00:00:35,417
Diez años atrás juramos encontrarnos
en este lugar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,248 --> 00:00:07,746
Tudo bem, hora de comer, porcos!

2
00:00:13,543 --> 00:00:15,357
Cada animal recebe uma concha cheia.

3
00:00:20,107 --> 00:00:22,561
Hei! Como se diz, porco?

4
00:00:23,016 --> 00:00:24,410
Obrigado.

5
00:00:25,386 --> 00:00:27,121
Voc? tem que ganhar o respeito deles.

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,419
S?o todos assassinos,
ladr?es e pervertidos.

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,530
Os homens mais fortes
e perversos da regi?o.

8
00:00:35,228 --> 00:00:36,750
Se amolecer com eles
s? por um momento...

9
00:00:38,519 --> 00:00:39,859
Eles cortam sua gargant