Rezultatele cautarii de subtitrari pentru World At War

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,520 --> 00:00:59,829
Dat is zo grappig aan een droom:

2
00:01:00,240 --> 00:01:03,391
Als je slaapt,
lijkt wat er ook gebeurt...

3
00:01:03,600 --> 00:01:06,239
en hoe krankzinnig het ook lijkt...

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,954
alles ergens op te slaan.

5
00:01:09,160 --> 00:01:13,472
Ik was erbij toen miljoenen mensen
van de aardbodem verdwenen...

6
00:01:13,680 --> 00:01:15,352
maar ik ontwaakte niet.

7
00:01:15,560 --> 00:01:20,953
Ik juichte toen de wereld
in naam van de vrede samenkwam.

8
00:01:21,760 --> 00:01:24,752
Want ras, politiek en geloof...

9
00:01:25,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,500 --> 00:01:08,934
?? ?????? ????? ???? ????????.

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,634
???? ????????,
??? ?? ?? ??????...

3
00:01:12,873 --> 00:01:15,501
... ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??????...

4
00:01:15,709 --> 00:01:18,177
... ??? ????????? ??????.

5
00:01:18,545 --> 00:01:23,073
????? ???? ???? ???????????
???????? ?????????????...

6
00:01:23,317 --> 00:01:24,875
... ???? ?? ???????.

7
00:01:25,252 --> 00:01:30,884
???????????? ??? ????? ??? ???????.

8
00:01:31,725 --> 00:01:33,784
???? ???? ? ????????
? ????????...

9
00:01:35,562 --> 00:01:37,189
... ??? ????? ???????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,012 --> 00:00:04,525
O MUNDO EM GUERRA

2
00:00:08,410 --> 00:00:13,359
AS DUAS MORTES
DE ADOLFO HITLER

3
00:00:15,490 --> 00:00:19,802
Narra??o

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,445
<i>Durante os anos de triunfo,</i>

5
00:00:43,610 --> 00:00:46,363
<i>a Alemanha via Adolfo Hitler
muitas vezes.</i>

6
00:00:47,010 --> 00:00:49,285
<i>O salvador da Alemanha,</i>

7
00:00:49,450 --> 00:00:51,918
<i>o maior estadista da Alemanha,</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:55,287
<i>o maior general
que o mundo j? vira.</i>

9
00:00:56,850 --> 00:00:59,887
<i>Mas quando a guerra
se virou contra a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,500 --> 00:01:08,934
Os sonhos são curiosos.

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,634
Quando se está a dormir,
não importa o que aconteça...

3
00:01:12,873 --> 00:01:15,501
...por mais louco que seja...

4
00:01:15,709 --> 00:01:18,177
...tudo parece fazer sentido.

5
00:01:18,545 --> 00:01:23,073
Eu estava lá quando milhões
de pessoas desapareceram...

6
00:01:23,317 --> 00:01:24,875
...mas não acordei.

7
00:01:25,252 --> 00:01:30,884
Comemorei quando o mundo se
uniu em nome da paz.

8
00:01:31,725 --> 00:01:33,784
Quando a raças, a política e
a religião...

9
00:01:34,02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,525
O MUNDO EM GUERRA

2
00:00:08,410 --> 00:00:13,359
AS DUAS MORTES
DE ADOLFO HITLER

3
00:00:15,490 --> 00:00:19,802
Narra??o

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,445
<i>Durante os anos de triunfo,</i>

5
00:00:43,610 --> 00:00:46,363
<i>a Alemanha via Adolfo Hitler
muitas vezes.</i>

6
00:00:47,010 --> 00:00:49,285
<i>O salvador da Alemanha,</i>

7
00:00:49,450 --> 00:00:51,918
<i>o maior estadista da Alemanha,</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:55,287
<i>o maior general
que o mundo j? vira.</i>

9
00:00:56,850 --> 00:00:59,887
<i>Mas quando a guerra
se virou contra a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,558 --> 00:00:20,507
N�IN SARJA TEHTIIN

2
00:00:26,118 --> 00:00:31,112
Kerroimme toisen maaiImansodan
tarinan 26 tunnin TV-sarjassa -

3
00:00:31,318 --> 00:00:34,947
- jossa kukin jakso kattoi
yhden sodan näkökohdan.

4
00:00:35,158 --> 00:00:41,393
Kuvasimme taisteIujen Iisäksi myös
sosiaaIisia ja poIiittisia iImiöitä.

5
00:00:41,598 --> 00:00:48,436
Vertasimme Britannian sotaa
muiden kansakuntien kokemuksiin.

6
00:00:48,638 --> 00:00:52,950
Yritimme vedota eriIaisiin katsojiin
ja eri ikäryhmiin -

7
00:00:53,158 --> 00:00:57,629
- ja esittää asiat sodan itse
kokene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{90}suomenkielinen käännös Richardov
{1587}{1656}Hassu asia unesta
{1657}{1706}kun nukut,
{1707}{1789}ei ole väliä mitä tapahtuu,|ja kuinka hullua se saattaa olla,
{1822}{1872}eikä siinä tunnu olevan mitään järkeä.
{1875}{1970}olin paikalla|kun ihmiset katosivat maan päältä.
{1993}{2066}mutta minä en herännyt.|Hurrasin heille,
{2067}{2159}kun maailma yhdistyi,|Rauhan nimeen.
{2206}{2279}rodut, politiikka, uskonto|ei enää ollut merkitystä.
{2280}{2354}KADOTETTU MAAILMA|MAAILMA SODASSA
{2354}{2422}Minun olisi pitänyt tietää, ettei se voinut olla totta.
{2426}{2517}mutta ehkä se olikin.
{2666}{2747}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,480 --> 00:01:08,920
Ce e ciudat cu privire la visuri...

2
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
Când dormi, indiferent ce se petrece...

3
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
...oricât ar fi de nebunesc...

4
00:01:15,720 --> 00:01:18,160
...totul pare logic.

5
00:01:18,560 --> 00:01:23,080
Eu am fost acolo când milioane de oameni
au dispãrut de pe pãmânt...

6
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
...dar nu m-am trezit

7
00:01:25,240 --> 00:01:30,880
M-am bucurat cã lumea s-a unit
în numele pãcii.

8
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Când rasa, politica sau religia...

9
00:01:34,040 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,861 --> 00:00:17,730
Tätä tietä pitkin
eräänä kesäisenä päivänä 1944 -

2
00:00:17,941 --> 00:00:21,138
- tulivat sotilaat.

3
00:00:21,341 --> 00:00:24,856
Kaupunki on nykyään autio.

4
00:00:29,701 --> 00:00:32,818
Sotilaat viipyivät
vain muutaman tunnin.

5
00:00:33,021 --> 00:00:37,378
Heidän lähdettyään
tuhatvuotinen yhteisö -

6
00:00:37,581 --> 00:00:40,493
- oli pyyhkäisty olemattomiin.

7
00:00:41,741 --> 00:00:47,293
Tämä on
Oradour-sur-Glane Ranskassa.

8
00:00:47,501 --> 00:00:52,291
Kun sotilaat saapuivat,
kaupungin väki koottiin yhteen.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,010 --> 00:00:04,525
O MUNDO EM GUERRA

2
00:00:08,410 --> 00:00:13,359
AS DUAS MORTES
DE ADOLFO HITLER

3
00:00:15,490 --> 00:00:19,802
Narração

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,445
<i>Durante os anos de triunfo,</i>

5
00:00:43,610 --> 00:00:46,363
<i>a Alemanha via Adolfo Hitler
muitas vezes.</i>

6
00:00:47,010 --> 00:00:49,285
<i>O salvador da Alemanha,</i>

7
00:00:49,450 --> 00:00:51,918
<i>o maior estadista da Alemanha,</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:55,287
<i>o maior general
que o mundo já vira.</i