Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Winnetou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{955}{1024}Toþi îl cunoºteau pe Winnetou,
{1058}{1127}nobilul fiu al cãpeteniei tribului|apaºilor din neamul Mescaleros.
{1142}{1257}Numele lui se auzea în fiecare cort,|în fiecare colibã, la fiecare foc de tabãrã.
{1315}{1430}Era prietenul ºi protectorul tuturor celor neajutoraþi,|dar ºi duºmanul neîndurãtor al tuturor nedreptãþilor.
{1527}{1619}Ceea ce acum un secol era realitate|sunã astãzi a basm.
{1638}{1730}Realitatea crudã ºi nemiloasã|a ultimei revolte disperate a popoarelor
{1749}{1818}indiene împotriva cuceritorilor albi.
{1860}{1906}Pionierii avansau din ce|în ce mai mult cãtre Vest.
{1936}{2028}Aventurier

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,460 --> 00:02:43,735
Weg met dat geweer, dwaas.

2
00:02:56,900 --> 00:03:01,257
Waar is het goud, Kingsley?
Daar komen jullie nooit achter.

3
00:03:01,420 --> 00:03:03,888
Steek maar.
Waar is 't goud, majoor?

4
00:03:04,060 --> 00:03:07,177
lk vil je levend als je niet praat.

5
00:03:10,180 --> 00:03:12,853
Verdomde klootzak.
Wacht maar.

6
00:04:12,500 --> 00:04:13,979
Winnetou.

7
00:04:14,140 --> 00:04:17,212
Had toch bij de Ozark indianen
op me gewacht.

8
00:04:17,380 --> 00:04:21,931
ls de brief... is hij...
lk ben naar m'n dorp gegaan.

9
00:04:22,100 --> 00:04:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,094 --> 00:00:39,972
Conhecido por todos, Winnetou,

2
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
o nobre filho dos Apaches Mescalero.

3
00:00:44,614 --> 00:00:49,608
O seu nome era escutado em cada tenda,
e em cada acampamento e fogueira.

4
00:00:50,454 --> 00:00:56,450
Amigo e protector de todos os pobres e
necessitados, mas inimigo dos injustos.

5
00:00:58,814 --> 00:01:02,602
Hoje parece uma lenda aquilo
que foi a realidade há 100 anos.

6
00:01:03,014 --> 00:01:05,084
Uma pura e dura realidade.

7
00:01:05,494 --> 00:01:10,124
A última esperança dos índios
para vencer o homem branco.

8
00:01:11,174 --> 00:01:14,086
Os pioneiros aproximavam-se
cad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:30,313 --> 00:00:34,990
<i>A morte do seu pai foi o ponto de viragem na vida de Winnetou.<i>

2
00:00:34,991 --> 00:00:38,259
<i>Agora era ele o chefe e era responsável...<i>

3
00:00:38,294 --> 00:00:41,188
<i> por todos os Apaches que viviam na região<i>

4
00:00:41,223 --> 00:00:43,249
<i> entre o Texas e o Novo México.<i>

5
00:00:43,250 --> 00:00:46,749
<i> A invasão de cada vez mais brancos<i>

6
00:00:46,784 --> 00:00:50,723
<i> estava quase a provocar outra guerra com os Indios.<i>

7
00:00:50,724 --> 00:00:53,854
<i> O jovem chefe dos Apaches fez da sua missão de vida<i>

8
00:00:53,855 --> 00:00:59,341
<i> tentar evitar essa guerra que iri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,999 --> 00:00:20,699
LEGENDA ADAPTADA, LINHA POR LINHA
DO PT/PT POR ZHORO

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
A morte do seu pai foi o ponto
de virada na vida de Winnetou.

3
00:00:33,635 --> 00:00:36,717
Agora era ele o chefe e era responsável...

4
00:00:36,752 --> 00:00:39,800
por todos os Apaches que viviam na região

5
00:00:39,900 --> 00:00:42,650
entre o Texas e o Novo México.

6
00:00:42,685 --> 00:00:45,365
A invasão de cada vez mais brancos

7
00:00:45,400 --> 00:00:48,950
estava quase provocando
outra guerra com os �ndios.

8
00:00:48,985 --> 00:00:52,465
O jovem chefe dos Apaches
fez da sua missão de vida

9
00:00:52,500 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:24,280 --> 00:00:29,104
Winnetou, marele ºef al apaºilor,
a devenit legendã.

2
00:00:29,840 --> 00:00:34,265
A adus, în sfârºit, pacea
peste munþi, câmpii ºi vãi,

3
00:00:34,520 --> 00:00:38,092
din vastul teritoriu al Texasului,
pânã în New Mexico,

4
00:00:38,440 --> 00:00:41,341
ºi a pus capãt vãrsãrilor
inutile de sânge.

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,582
Visul lui Winnetou a fost sã
aducã pacea printre oameni.

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,304
Dar ºtie cã în continuare
mai existã o ameninþare.

7
00:00:49,600 --> 00:00:54,458
Bandele de aventurieri ºi desperados
au luat calea coloniºtilor,

8
00:00:54,640 --> 00:00:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:38,840
Toþi îl cunoºteau pe Winnetou,

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,559
nobilul fiu al cãpeteniei tribului
apaºilor din neamul Mescaleros.

3
00:00:43,560 --> 00:00:49,280
Numele lui se auzea în fiecare cort,
în fiecare colibã, la fiecare foc de tabãrã.

4
00:00:50,480 --> 00:00:57,840
Era prietenul ºi protectorul tuturor celor neajutoraþi,
dar ºi duºmanul neîndurãtor al tuturor nedreptãþilor.

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Ceea ce acum un secol era realitate
sunã astãzi a basm.

6
00:01:03,400 --> 00:01:07,840
Realitatea crudã ºi nemiloasã
a ultime

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{816}{876}{Y:i}Aproape fãrã margini, întinse ºi fertile
{877}{963}{Y:i}sunt terenurile de vânãtoare ale apaºilor|mescaleros.
{973}{1063}{Y:i}ªi toþi sunt credincioºi |cãpeteniei Winnetou.
{1103}{1244}{Y:i}I-a fost dat sã trãiascã| în vremurile de dupã Rãzboiul Civil,
{1255}{1359}{Y:i}când regiunea atrãgea |imigranþii de peste ocean.
{1369}{1501}{Y:i}Tot mai mult se fãcea simþitã |colonizarea în Vest.
{1511}{1582}{Y:i}�ncercarea conducãtorilor |de a apãra pacea eºua
{1583}{1658}{Y:i}în faþa dezvoltãrii |prea rapide a lucrurilor,
{1669}{1793}{Y:i}a slãbiciunii omeneºti ºi a trãdãrii.
{1806}{1953}{Y:i}Din lunã în lunã, teritoriul ind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:03,960 --> 00:00:08,600
Subtitrare realizatã de BloodHand
- email : bloodhand@flash.ro

2
00:00:30,880 --> 00:00:42,880
Moartea tatãlui sãu a fost un punct de rãscruce
în viaþa lui Winnetou. Era acum cãpetenie ºi purta
rãspunderea tuturor apaºilor ce trãiau
intre Texas ºi New Mexico.

3
00:00:44,040 --> 00:00:50,720
�naintarea nemiloasã a albilor ameninþa
cu un nou rãzboi ce aducea cu sine
multe consecinþe groaznice

4
00:00:51,400 --> 00:00:58,640
Tânãra cãpetenie apaºã ºi-a fãcut un scop
din a discuta cu toate triburile
ºi a împiedica acest lucru.

5
00:02:04,840 --> 00:02:33,920
... indiana...

6
00:02:37,040 --> 00:02:43,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:23,679 --> 00:00:29,080
Winnetou, the chief
of the Apache, is legendary.

2
00:00:29,239 --> 00:00:33,360
Thanks to him, it is now peace
in the mountains and the plains ...

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
in the area between Texas
and New Mexico.

4
00:00:36,759 --> 00:00:39,960
It also maaMe an end
's senseless violence.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,920
Peace among all people
is Winnetou's biggest dream.

6
00:00:45,079 --> 00:00:48,800
He already knows that peace now
is threatened ...

7
00:00:48,960 --> 00:00:54,080
by adventurers and crooks
that the pioneers are followed.

8
00:00:54,240 --> 00:00:58,240
They sow fear
in the newly created to