Search Movie Subtitles results for Wings Of Desire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{540}{681}When the child was a child,|it walked with its arms swinging.
{686}{799}It wanted the stream to be a river,|the river a torrent...
{804}{902}and this puddle to be the sea.
{907}{1014}When the child was a child,|it didn't know it was a child.
{1019}{1148}Everything was full of life,|and all life was one.
{1153}{1268}When the child was a child,|it had no opinion about anything.
{1273}{1306}It had no habits.
{1311}{1405}It often sat cross-legged,|took off running...
{1410}{1530}had a cowlick in its hair,|and didn't pull a face...
{1535}{1578}when photographed.
{4432}{4465}Look.
{4789}{4918}The consolation of lifting one's head|out h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:57,945 --> 00:05:01,858
Melhor Realizador
40. Festival de Cannes

2
00:05:04,025 --> 00:05:09,019
A criança, quando criança,
caminhava de braços caídos,

3
00:05:09,505 --> 00:05:14,454
queria que o ribeiro fosse um rio,
o rio uma torrente

4
00:05:14,745 --> 00:05:17,498
e este charco, o mar.

5
00:05:18,545 --> 00:05:22,174
A criança, quando criança,
não sabia que era criança,

6
00:05:22,825 --> 00:05:27,740
tudo para ela tinha alma
e todas as almas eram uma só.

7
00:05:28,425 --> 00:05:32,703
A criança, quando criança,
não tinha opinião sobre nada,

8
00:05:33,145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,277 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,991 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
lt wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,119 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
and this puddle to be the sea.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,592 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,959 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,750 X

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:57,945 --> 00:05:01,858
Melhor Realizador
40. Festival de Cannes

2
00:05:04,025 --> 00:05:09,019
A criança, quando criança,
caminhava de braços caídos,

3
00:05:09,505 --> 00:05:14,454
queria que o ribeiro fosse um rio,
o rio uma torrente

4
00:05:14,745 --> 00:05:17,498
e este charco, o mar.

5
00:05:18,545 --> 00:05:22,174
A criança, quando criança,
não sabia que era criança,

6
00:05:22,825 --> 00:05:27,740
tudo para ela tinha alma
e todas as almas eram uma só.

7
00:05:28,425 --> 00:05:32,703
A criança, quando criança,
não tinha opinião sobre nada,

8
00:05:33,145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,600 --> 00:00:20,034
�ocuk, çocukken

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
kollarýný sallayarak yürürdü.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,355
Derenin ýrmak olmasýný isterdi...

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,075
ýrmaðýn da sel...

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,311
ve þu birikintinin de deniz olmasýný.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
�ocuk çocukken...

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,154
çocuk olduðunu bilmezdi.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,913
Her þey yaþam doluydu.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,718
Ve tüm yaþam birdi.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,074
�ocuk çocukken.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,277
Kui laps oli laps
kõndis ta käte vehkides.

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,991
Soovis, et oja oleks jõgi,
jõgi oleks kärestikuvool...

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,119
ja see lomp oleks meri.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,592
Kui laps oli laps,
ei teadnud ta, et on laps.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,959
Kõik oli nii hingeline,
ja kõik hinged olid üks.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,750
Kui laps oli laps,
polnud tal millestki oma arvamust.

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,273
Polnud harjumusi.

8
00:00:52,440 --> 00:00:56,228
Tormas sageli ummisjalu minema...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{540}{681}{Y:b}Kada je dete bilo dete,|hodalo je mašuæi rukama.
{686}{799}{Y:b}Želelo je da je potok reka,|a reka ponornica...
{804}{902}{Y:b}...a ova bara da bude more.
{907}{1014}{Y:b}Kada je dete bilo dete,|nije znalo da je dete.
{1019}{1148}{Y:b}Sve je imalo dušu,|i sve duše su bile Jedna.
{1153}{1268}{Y:b}Kad je dete bilo dete,|nije imalo svog mišljenja.
{1273}{1306}{Y:b}Nije imalo navika...
{1311}{1405}{Y:b}...èesto je sedelo prekrštenih nogu,|hodalo je trèeæi...
{1410}{1530}{Y:b}...imalo je kovitlac u kosi,|i nije se puæilo...
{1535}{1578}{Y:b}...pri fotografisanju.
{1585}{1710}{Y:bu}NEBO NAD BERLINOM
{1725}{1788}{Y:i}Gla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{401}NEBO NAD BERLINOM
{540}{681}KAD JE DETE DETE BILO ŽELELO JE DA BUDE REKA
{686}{799}POTOK,RE�ICA,REKA,BARA
{804}{902}A OVA BARA MORE
{907}{1014}KAD JE DETE, DETE BILO NIJE ZNALO DA JE DETE
{1019}{1148}SVE JE IMALO DUÅ U,|SVE DUÅ E SU BILE JEDNA.
{1153}{1268}KAD JE DETE; DETE BILO,|NIJE IMALO MIŠLJENJA NI O �EMU.
{1273}{1306}NIJE IMALO NAVIKA.
{1311}{1405}SEDELO JE PREKRÅ TENIH NOGU,|
{1410}{1530}I IMALO JE KOVITLAC U KOSI,|I NIJE SE PU�ILO...
{1535}{1578}KADA SE FOTOGRAFIÅ E.
{4432}{4465}Pogledaj.
{4789}{4918}Uživanje je diæi glavu|ka svetlosti...
{4923}{5018}i videt boje|u sincem osvetljenom...
{5023}{5096}ljudskom oku.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
Do you recall our first visit here?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
History had not yet begun.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
We let mornings and evenings go by,
and waited.

4
00:02:03,300 --> 00:02:09,731
It took a long time for the river to find
its bed and the stagnant water to flow.

5
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valley of the primeval river.
One day, I still remember...

6
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
the glacier melted
and the icebergs drifted to the north.

7
00:02:20,479 --> 00:02:25,592
A tree passed by, still green,
with an empty bird's nest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,440
Luego las nubes de moscas.
Y las cornamentas, río abajo, como ramas.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
Sólo la hierba se volvió a levantar,

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,840
creciendo sobre los cadáveres
de los gatos monteses, jabalíes y búfalos.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
¿Recuerdas...

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,320
aquella mañana en la sabana, cuando
aún con hierba pegada en la frente...

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,440
apareció el bípedo,
nuestra imagen tan largamente esperada?

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
¿Recuerdas
que su primera palab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3}{150}Apoi, asemeni unor ramuri de copac,| mustele si coarnele de cerb pluteau pe rau.
{155}{211}singurul lucru care s-a regenerat|a fost iarba...
{216}{325}a crescut peste cadavrele piscilor|si ale porcilor salbatici, peste cele ale bizonilor.
{330}{467}Intr-o dimineata, iesind din savana,|cu fruntea plina de iarba...
{472}{574}a aparut bipedul, imaginea noastra,|asa de mult asteptata.
{579}{634}Si primul sau cuvant|a fost un strigat.
{639}{805}A fost ceva de genul 'ah' sau 'oh',|sau a fost doar un geamat?
{810}{933}In sfarsit eram capabil sa radem.
{938}{1070}Prin strigatul acestui om, si cele ale|urmasilor sai, am invatat s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
¿Te acuerdas de nuestra
primera visita aquí?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
La historia no había empezado aún.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
Dejábamos pasar las mañanas y las tardes,
y esperábamos.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,835
Hace falta mucho tiempo para que
el río encuentre su lecho...

5
00:02:05,836 --> 00:02:09,312
...y para que el agua estancada fluya.

6
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valle del río primaveral.
Un día, todavía lo recuerdo...

7
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
...el glaciar se fundió y los icebergs
se fueron al norte a la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
Cuando el ni?o era ni?o,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
Quer?a que el riachuelo
fuera un r?o, el r?o un torrente,

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,113
y este charco, el mar.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,114
Cuando el ni?o era ni?o,
no sab?a que era un ni?o.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,111
Todo le parec?a lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,153
Cuando el ni?o era ni?o,
no ten?a opiniones sobre nada,

7
00:00:50,800 --> 00:00:51,949
no ten?a costumbres.

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,189
Se sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{103}{460}{Y:b}Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.|markf1l1pas@yahoo.com
{540}{681}Cand copilul era doar un copil,|isi legana bratele in timp ce se plimba.
{686}{799}Vroia ca paraul sa fie un rau, raul un torent...
{804}{902}Si aceasta balta sa fie marea.
{907}{1014}Cand copilul era doar un copil,|el nu stia ca este un copil.
{1019}{1148}Totul era plin de viata,|iar viata forma un intreg.
{1153}{1268}Cand copilul era dor un copil,|nu avea nici o parere despre nimic.
{1273}{1307}Nu avea nici un obicei.
{1311}{1405}Statea picior peste picior,|fugea...
{1410}{1530}avea parul lins|si nu se stramba...
{1535}{1578}cand era fotografia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,277
�îãàòî äåòåòî äåòå áå,
âúðâåøå òî ðàçâÿâàéêè ðúöå.

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,991
�ñêàøå òî ïîòî÷åòî ðåêà äà ñòàíå,
à ðåêàòà áóåí ïîòîê...

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,119
è òàçè ëîêâà äà áúäå ìîðå.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,592
�îãàòî äåòåòî äåòå áå,
íå çíàåøå òî, ÷å äåòå áå.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,959
�ñè÷êî áå ïúëíî ñ æèâîò,
à æèâîòúò áåøå åäíî.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,750
Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:59:27,463 --> 00:59:33,379
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:59:33,543 --> 00:59:35,818
All that ever grew again was grass...

3
00:59:35,983 --> 00:59:40,374
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:59:40,543 --> 00:59:46,061
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:59:46,223 --> 00:59:50,341
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:59:50,503 --> 00:59:52,733
And its first word was a shout.

7
00:59:52,903 --> 00:59:59,581
Was it "ah" or "oh",
or was it merely a groan?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2708}{2770}Przypominasz sobie kiedy|byli?my tu po raz pierwszy?
{2774}{2859}Historia jeszcze si? nie zacz??a.
{2862}{2958}Pozwalali?my wieczorom i porankom|przemija?, i czekali?my.
{2962}{3116}Wiele czasu zaj??o rzece znalezienie swojego|koryta, a zastyg?ej wodzie by pop?yn??.
{3119}{3259}Dolina pradawnej rzeki. Kt?rego?|dnia, wci?? pami?tam...
{3263}{3370}lodowiec si? roztopi?, a g?ry|lodowe podryfowa?y na p??noc.
{3374}{3496}Obok przesz?o drzewo, wci??|zielone, z pustym ptasim gniazdem.
{3500}{3594}Tylko ryba przeskoczy?a|przez niezliczone lata.
{3598}{3679}Potem by? czas kiedy|topi?y si? pszczo?y.
{3683}{3788}Jaki? czas p??niej, na|brzeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{540}{682}When the child was a child,|it walked with its arms swinging.
{686}{799}lt wanted the stream to be a river,|the river a torrent...
{803}{902}and this puddle to be the sea.
{906}{1014}When the child was a child,|it didn't know it was a child.
{1018}{1148}Everything was full of life,|and all life was one.
{1152}{1267}When the child was a child,|it had no opinion about anything.
{1271}{1305}lt had no habits.
{1309}{1404}lt often sat cross-legged,|took off running...
{1408}{1529}had a cowlick in its hair,|and didn't pull a face...
{1533}{1576}when photographed.
{4423}{4457}Look.
{4779}{4909}The consolation of lifting one's head|out h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,880 --> 00:00:18,840
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:19,560 --> 00:00:24,000
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
y este charco, el mar.

4
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,360
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,400
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
no tenía costumbres.

8
00:00:44,760 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:59:27,463 --> 00:59:33,379
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:59:33,543 --> 00:59:35,818
All that ever grew again was grass...

3
00:59:35,983 --> 00:59:40,374
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:59:40,543 --> 00:59:46,061
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:59:46,223 --> 00:59:50,341
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:59:50,503 --> 00:59:52,733
And its first word was a shout.

7
00:59:52,903 --> 00:59:59,581
Was it "ah" or "oh",
or was it merely a groan?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,896 --> 00:01:55,484
Do you recall our first visit here?

2
00:01:55,650 --> 00:01:59,157
History had not yet begun.

3
00:01:59,321 --> 00:02:03,305
We let mornings and evenings go by,
and waited.

4
00:02:03,472 --> 00:02:09,896
lt took a long time for the river to find
its bed and the stagnant water to flow.

5
00:02:10,057 --> 00:02:15,879
Valley of the primeval river.
One day, l still remember...

6
00:02:16,043 --> 00:02:20,469
the glacier melted
and the icebergs drifted to the north.

7
00:02:20,632 --> 00:02:25,740
A tree passed by, still green,
with an empty bird's nest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1}{3}29.970
{15}{135}�îñðåùàõìå èçãðåâèòå è|èçïðàùàõìå çàëåçèòå, â|î÷àêâàíå êàêâî ùå ñå ñëó÷è.
{138}{333}�èíà ìíîãî âðåìå, ïðåäè| ðåêàòà äà íàìåðè ñâîåòî êîðèòî,| ïðåäè äà ïîòå÷å âîäàòà.
{336}{509}�îëèíàòà íà ïðàèñòîðè÷åñêèÿ ïîòîê.|�äèí äåí... �ïîìíÿì ñè êàê...
{515}{650}ëåäíèêúò ñå ñòîïè è|àéñáåðãúò îòïëóâà íà ñåâåð.
{653}{809}�ëîíêà îò äúðâî, âñå îùå|çåëåíà, ñ ïðàçíî ïòè÷å ãíåçä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,277 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,991 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
lt wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,119 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
and this puddle to be the sea.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,592 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,959 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,750 X

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,566
...ama sanki korkuyor gibiydi,

2
00:00:01,814 --> 00:00:04,050
belki de ters bir þeyler olmuþtur.

3
00:01:38,621 --> 00:01:39,496
Caným benim...

4
00:01:52,699 --> 00:01:54,495
Buraya ilk geliþimizi hatýrlýyor musun?

5
00:01:55,818 --> 00:01:57,815
Tarih henüz baþlamamýþtý.

6
00:01:58,898 --> 00:02:01,178
Sabah ve akþam oluyordu.

7
00:02:01,178 --> 00:02:03,055
Biz sadece ne olacaðýný
beklemekle geçiriyorduk.

8
00:02:03,230 --> 00:02:06,134
Nehrin yataðýný bulmasý uzun sürdü.

9
00:02:06,180 --> 00:02:09,035
Duran suyun akmaya
b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
nev?d?lo o tom

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
n?zory nem?lo,

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
n?vyky taky ne,

11
00:00:52,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 01.01.2007
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se käveli käsiään heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja tämän lätäkön olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se ei tiennyt sitä olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli täynnä elämää|ja kaikki elämä oli yhtä.
{1153}{1269}Kun lapsi oli vielä lapsi,|sillä ei ollut mielipidettä mistään.
{1277}{1411}Sillä ei oll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
¿Te acuerdas de nuestra
primera visita a aquí?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
La historia no había empezado aún.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
Dejábamos pasar las mañanas y las tardes,
y esperábamos.

4
00:02:03,300 --> 00:02:09,731
Hace falta mucho tiempo para que el río encuentre su lecho,
y para que el agua estancada fluya.

5
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valle del río primaveral.
Un día, todavía lo recuerdo...

6
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
el glaciar se fundió y los icebergs
se fueron al norte a la deriva.

7
00:02:20,479 --> 00:02:25,592

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:00,240 --> 00:00:06,160
Potem muchy i poro?a,
jak ga??zie, p?yn?ce w d?? rzeki.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,600
Wszystko co jeszcze kiedykolwiek wyros?o to trawa...

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,160
ros?a na cia?ach dzikich kot?w,
dzik?w i bawo??w.

5
00:00:13,320 --> 00:00:18,840
Pewnego ranka, z sawanny,
z wysmarowanym traw? czo?em...

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,160
wynu?y? si? dwuno?ny,
nasz obraz, tak d?ugo wyczekiwany.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,880 --> 00:00:26,840
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,560 --> 00:00:32,000
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
y este charco, el mar.

4
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.

5
00:00:40,920 --> 00:00:45,360
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,440 --> 00:00:50,400
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,200
no tenía costumbres.

8
00:00:52,760 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036
Sonra ise sinekler ve dal kývamýndaki
geyik boynuzlarý aktý nehirden.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475
Yine böylesine büyüyen sadece çimenler oldu...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031
vahþi kedilerin, yaban domuzlarýnýn ve
bufalolarýn üstünde büyüyen çimen.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718
Bir sabah, bozkýrýn dýþýnda ise,
çimen lekesi olmuþtu alný.

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998
bir nevi yaratýk görünümlü,
imgesel, uzun zamanadýr beklenilen.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,390
Ve ilk kelimesi bir baðýrýþ olmuþtu.

7
00:00:25,560 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,896 --> 00:01:55,484
Do you recall our first visit here?

2
00:01:55,650 --> 00:01:59,157
History had not yet begun.

3
00:01:59,321 --> 00:02:03,305
We let mornings and evenings go by,
and waited.

4
00:02:03,472 --> 00:02:09,896
lt took a long time for the river to find
its bed and the stagnant water to flow.

5
00:02:10,057 --> 00:02:15,879
Valley of the primeval river.
One day, l still remember...

6
00:02:16,043 --> 00:02:20,469
the glacier melted
and the icebergs drifted to the north.

7
00:02:20,632 --> 00:02:25,740
A tree passed by, still green,
with an empty bird's nest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 01.01.2007
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se k?veli k?si??n heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja t?m?n l?t?k?n olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se ei tiennyt sit? olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli t?ynn? el?m??|ja kaikki el?m? oli yht?.
{1153}{1269}Kun lapsi oli viel? lapsi,|sill? ei ollut mielipidett? mist??n.
{1277}{1411}Sill? ei ollut tapojakaan. Se istui usein|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
nev?d?lo o tom

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
n?zory nem?lo,

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
n?vyky taky ne,

11
00:00:52,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6}{154}Potem muchy i poro?a,|jak ga??zie, p?yn?ce w d?? rzeki.
{158}{215}Wszystko co jeszcze kiedykolwiek wyros?o to trawa...
{219}{329}ros?a na cia?ach dzikich kot?w,|dzik?w i bawo??w.
{333}{471}Pewnego ranka, z sawanny,|z wysmarowanym traw? czo?em...
{476}{579}wynu?y? si? dwuno?ny,|nasz obraz, tak d?ugo wyczekiwany.
{583}{639}A jego pierwszym s?owem by? krzyk.
{643}{810}Czy by?o to "ach", czy "och",|czy by? to tylko j?k?
{814}{938}W ko?cu mogli?my si? ?mia?,|po raz pierwszy.
{943}{1076}Poprzez ten ludzki krzyk i krzyki|jego nast?pc?w, nauczyli?my si? m?wi?.
{1080}{1134}D?uga historia.
{1138}{1190}S?o?ce, piorun, burza na niebie...
{1194

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,607 --> 00:00:42,804
DESEOS HUMANOS

2
00:03:53,567 --> 00:03:55,239
Me alegro de verte, Jeff.

3
00:03:55,527 --> 00:03:56,755
Otra vez en casa.

4
00:03:56,927 --> 00:03:59,395
Esto es un ochenta por ciento
mejor que Corea, ¿no?

5
00:03:59,607 --> 00:04:00,926
Mejor que el cien por cien.

6
00:04:01,607 --> 00:04:02,756
¿Y las medallas?

7
00:04:02,927 --> 00:04:03,996
Se les acabaron.

8
00:04:04,487 --> 00:04:05,497
¡Llévatela!

9
00:04:06,607 --> 00:04:07,703
Despacio.

10
00:05:28,367 --> 00:05:30,835
- Hola, Jeff. ¿Qué tal por Corea?
- Bien.

11
00:05:31,12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{773}{842}Koledzy nie mówili, | ¿e chodzi³o o rozmowê?
{842}{916}Nie zd¹¿yli.
{916}{1022}Chcemy ciê tylko poznaæ.
{1581}{1670}Teraz mamy równie szanse.
{1670}{1748}Dwóch na jedn¹?
{1748}{1855}Przekonacie siê.
{2373}{2522}Nie zbli¿aj siê. | I kto kogo przypar³ do muru?
{2940}{3074}Jeste� cudowna. | Je�li nie mogê ciê mieæ...
{3074}{3133}Masz mnie.
{3133}{3250}A co wa¿niejsze.
{3250}{3357}Ja mam ciebie.
{3575}{3690}Co tak d³ugo? | PomyliÂ&s