Search Movie Subtitles results for Wild One Pl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{755}To wstrz¹saj¹ca historia.
{759}{859}Nie mog³aby siê wydarzyæ w|wiêkszo�ci amerykañskich miast, -
{863}{938}- ale tu siê wydarzy³a.
{942}{1046}Jese�my odpowiedzialni za to,|by to siê wiêcej nie powtórzy³o.
{1106}{1187}Wszystko zaczê³o siê na tej drodze.
{1191}{1345}Nie wiem, jak mog³o siê to wydarzyæ.|Ale na pewno siê ju¿ nie powtórzyæ.
{1349}{1422}Byæ mo¿e mog³em temu zapobiec.
{1426}{1549}Ale kiedyju¿ siê zaczê³o,|nie mog³em siê temu oprzeæ.
{1553}{1640}Najlepiej pamiêtam dziewczynê.
{1644}{1741}Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.|Zasmucony króliczek ...
{1745}{1845}Ale co� siê we mnie zmieni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1106}{1187}It begins here for me on this road.
{1191}{1345}How it aII happened, I don't know.|But it couId never happen again.
{1349}{1422}Maybe I couId have stopped it earIy.
{1426}{1549}But once the troubIe was on its way,|I was just going with it.
{1553}{1640}MostIy I remember the girI.
{1644}{1741}I can't expIain it.|A sad chick Iike that ...
{1745}{1845}But something changed in me.|She got to me.
{1873}{1975}That's Iater, anyway.|This is where it begins for me.
{1979}{2055}Right on this road.
{4610}{4716}Get off the track!
{5164}{5283}They're approaching the turn|for the Iast Iap.
{5337}{5449}HiIIman taking a tumbIe.|Jones is abIe to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,040 --> 00:00:47,271
It begins here for me on this road.

2
00:00:47,440 --> 00:00:53,595
How it all happened, I don't know.
But it could never happen again.

3
00:00:53,760 --> 00:00:56,672
Maybe I could have stopped it early.

4
00:00:56,840 --> 00:01:01,755
But once the trouble was on its way,
I was just going with it.

5
00:01:01,920 --> 00:01:05,390
Mostly I remember the girl.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,439
I can't explain it.
A sad chick like that...

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,593
But something changed in me.
She got to me.

8
00:01:14,720 --> 00:01:18,793
That's later,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1106}{1187}Za mene sve pocinje na ovom putu.
{1191}{1345}Kako se sve ovo desilo, ne znam.|Ali ne bi moglo ponovo da se desi.
{1349}{1422}Mozda sam mogao sve da zaustavim ranije.
{1426}{1549}Ali cim se nevolja pojavila|ja sam krenuo za njom.
{1553}{1640}Najvise se secam devojke.
{1644}{1741}Ne mogu to da objasnim. |Tako tuzna devojka...
{1745}{1845}Ali nesto se u meni promenilo. |Doprla je do mene.
{1873}{1975}Svejedno, to je bilo kasnije. |Ovde sve za mene tek pocinje.
{1979}{2055}Bas na ovom putu.
{4610}{4716}Pomeri se s puta!!!
{5164}{5283}Priblizavaju se krivini,|poslednji krug.
{5337}{5449}Hilman zaokrece. |Dzon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,040 --> 00:00:47,271
<i>It begins here for me on this road.</i>

2
00:00:47,440 --> 00:00:53,595
<i>How it all happened, I don't know.</i>
<i>But it could never happen again.</i>

3
00:00:53,760 --> 00:00:56,672
<i>Maybe I could have stopped it early.</i>

4
00:00:56,840 --> 00:01:01,755
<i>But once the trouble was on its way,</i>
<i>I was just going with it.</i>

5
00:01:01,920 --> 00:01:05,390
<i>Mostly I remember the girl.</i>

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,439
<i>I can't explain it.</i>
<i>A sad chick like that...</i>

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,593
<i>But something changed in me.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,790
Previamente en One Tree Hill...

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,750
Estabas pensando en la universidad?

3
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Puede esperar.

4
00:00:04,210 --> 00:00:05,000
Por qué?

5
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Esta alucinando, ahora que estas oficialmente
fuera del mercado

6
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
Es verdad, Tim. Haley está embarazada

7
00:00:08,800 --> 00:00:09,710
Brooke!

8
00:00:09,800 --> 00:00:13,180
El efecto Phoenix no es inusual
en pacientes cardiacos

9
00:00:13,180 --> 00:00:17,300
Se vuelven arrepentidos, introspectivos,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,817 --> 00:00:30,209
ESTA HISTORIA ES SORPRENDENTE.

2
00:00:30,277 --> 00:00:34,470
EN LA MAYOR�A DE LAS CIUDADES
AMERICANAS NO HUBIERA PODIDO OCURRIR -

3
00:00:34,497 --> 00:00:37,629
- PERO OCURRI� EN ESTA.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Es un deber público evitar
que ocurra de nuevo.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Para mí, empieza en esta carretera.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,912
No sé cómo ocurrió, pero no podría
ocurrir de nuevo en muchos años.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,989
Quizá podría haberla detenido antes.

8
00:00:57,057 --> 00:01:02,072
Pero una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Esta é uma história chocante.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Nunca poderia acontecer
na maioria das cidades americanas, -

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- mas aconteceu nesta.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
� um desafio público
não deixar que volte a acontecer.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Para mim, começa nesta estrada.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Como tudo aconteceu, não sei.
Mas não podia acontecer novamente.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Talvez pudesse ter impedido antes.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Mas uma vez gerado o probl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,817 --> 00:00:30,209
ESTA HISTORIA ES SORPRENDENTE.

2
00:00:30,277 --> 00:00:34,470
EN LA MAYOR�A DE LAS CIUDADES
AMERICANAS NO HUBIERA PODIDO OCURRIR -

3
00:00:34,497 --> 00:00:37,629
- PERO OCURRI� EN ESTA.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Es un deber público evitar
que ocurra de nuevo.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Para mí, empieza en esta carretera.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,912
No sé cómo ocurrió, pero no podría
ocurrir de nuevo en muchos años.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,989
Quizá podría haberla detenido antes.

8
00:00:57,057 --> 00:01:02,072
Pero una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Dit is een schokkend verhaal.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
In de meeste Amerikaanse plaatsen
had het nooit kunnen gebeuren, ...

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- maar in deze stad gebeurde het.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Dit is een vermaning aan het publiek
om het niet weer te laten gebeuren.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Het begint voor mij op deze weg.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Hoe het kwam, weet ik niet. Maar
het zou me nooit meer gebeuren.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Misschien had ik 't
de kop in kunnen drukken.

8
00:00:57,057 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
It begins here for me on this road.

2
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
How it all happened, I don't know.
But it could never happen again.

3
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Maybe I could have stopped it early.

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
But once the trouble was on its way,
I was just going with it.

5
00:01:02,137 --> 00:01:05,607
Mostly I remember the girl.

6
00:01:05,777 --> 00:01:09,656
I can't explain it.
'A sad chick like that ...

7
00:01:09,817 --> 00:01:13,810
But something changed in me.
She got to me.

8
00:01:14,937 --> 00:01:19,010
That's late

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
It begins here for me on this road.

2
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
How it all happened, I don't know.
But it could never happen again.

3
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Maybe I could have stopped it early.

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
But once the trouble was on its way,
I was just going with it.

5
00:01:02,137 --> 00:01:05,607
Mostly I remember the girl.

6
00:01:05,777 --> 00:01:09,656
I can't explain it.
'A sad chick like that ...

7
00:01:09,817 --> 00:01:13,810
But something changed in me.
She got to me.

8
00:01:14,937 --> 00:01:19,010
That's late

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Esta é uma história chocante.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Nunca poderia acontecer
na maioria das cidades americanas, -

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- mas aconteceu nesta.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
� um desafio público
não deixar que volte a acontecer.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Para mim, começa nesta estrada.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Como tudo aconteceu, não sei.
Mas não podia acontecer novamente.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Talvez pudesse ter impedido antes.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Mas uma vez gerado o probl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,217 --> 00:00:02,526
VAROITUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,897 --> 00:00:05,206
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Tämä on järkyttävä tarina.

4
00:00:30,37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{19}{53}W poprzednich odcinkach.
{54}{79}Czy mysla?a? o college'u?
{80}{99}College mo?e poczeka?.
{104}{123}Na co?!
{124}{181}Jest w szoku, teraz kiedy jeste?cie oficjalnie po za rynkiem.
{183}{226}To prawda "Dim", Haley?s wpad?a.
{229}{243}Brooke!
{247}{318}"Efekt Fenixa nie jest niespotykany u pacjent?w chorych na serce.
{320}{423}Rozwija si?? skruszony? introspektywny, czasem nawet uradowany.
{425}{466}Zdecydowa?em si? poprowadzic biznes za Dana.
{469}{558}Bardzo du?o po?wi?ci?e? dla niego. Nie zas?uguje by miec takiego brata.
{560}{595}W?a?ciw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{19}{53}Aikaisemmin tapahtunutta:
{54}{79}Ajattelitko korkeakoulua?
{80}{99}Se voi odottaa.
{104}{123}Odottaa mitä?
{124}{181}Hän on shokissa,|koska et ole enää vapaa.
{183}{226}Se on totta, Haley on raskaana.
{229}{243}Brooke!
{247}{318}Phoenixin syndrooma on|tavallinen sydänpotilailla.
{320}{423}He ovat itseään tutkiskelevia|ja joskus jopa iloisia.
{425}{466}Olen päättänyt hoitaa Danin autokauppaa.
{469}{558}Olet antanut paljon Danille.|Hän ei ansaitse noin hyvää veljeä.
{560}{595}Itse asiassa hän ansaitsee paremman.
{597}{737}Olimme vain kaksi yksinäistä ihmistä yhtenä|iltana. Kenenkään ei tarvitse ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,040 --> 00:00:47,271
<i>It begins here for me on this road.</i>

2
00:00:47,440 --> 00:00:53,595
<i>How it all happened, I don't know.</i>
<i>But it could never happen again.</i>

3
00:00:53,760 --> 00:00:56,672
<i>Maybe I could have stopped it early.</i>

4
00:00:56,840 --> 00:01:01,755
<i>But once the trouble was on its way,</i>
<i>I was just going with it.</i>

5
00:01:01,920 --> 00:01:05,390
<i>Mostly I remember the girl.</i>

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,439
<i>I can't explain it.</i>
<i>A sad chick like that...</i>

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,593
<i>But something changed in me.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{675}{749}Bu, korkunç bir hikayedir.
{754}{853}Birçok Amerikan kasabasýnda|meydana gelmesi mümkün|deðildir ama -
{858}{932}- bu kasabada meydana gelmiþtir.
{937}{1040}Böyle bir olayýn tekrarlanmamasý|bir toplum sorumluluðudur.
{1101}{1181}Benim için her þey bu yolda baþladý.
{1186}{1339}Olaylar nasýl geliþti, bilmiyorum.|Ama bir daha olmayacaðýndan|eminim.
{1344}{1416}Belki daha erken durdurabilirdim.
{1421}{1543}Ama bela bir kez yola çýkmýþtý ve|beni de beraberinde sürüklüyordu.
{1548}{1634}Daha çok o kýzý hatýrlýyorum.
{1639}{1735}Bunu açýklamak çok zor.|Hüzünlü bir kýzdý...
{1740}{1839}Ama içimdek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
It begins here for me on this road.

2
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
How it all happened, I don't know.
But it could never happen again.

3
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Maybe I could have stopped it early.

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
But once the trouble was on its way,
I was just going with it.

5
00:01:02,137 --> 00:01:05,607
Mostly I remember the girl.

6
00:01:05,777 --> 00:01:09,656
I can't explain it.
'A sad chick like that ...

7
00:01:09,817 --> 00:01:13,810
But something changed in me.
She got to me.

8
00:01:14,937 --> 00:01:19,010
That's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,217 --> 00:00:02,526
Rip: Sanyabacsi

2
00:00:02,897 --> 00:00:05,206
Support: Lacika

3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Ez egy megrázó történet.

4
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
A legtöbb amerikai városban
nem történhetett volna meg, -

5
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- de ebben megtörtént.

6
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Közös érdekünk, hogy
ne fordulhasson elõ újra.

7
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Itt kezdõdött el, ezen az úton.

8
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Nem tudom, hogy történt.
De soha többé nem fordulhat elõ.

9
00:00:53,977 --> 00:00:56,889

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{779}{873}To wstrz?saj?ca historia.
{878}{1003}Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast,
{1008}{1101}ale tu si? wydarzy?a.
{1106}{1236}Jeste?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
{1311}{1413}Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
{1418}{1610}Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy.
{1615}{1706}By? mo?e mog?em temu zapobiec.
{1711}{1865}Ale kiedy ju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
{1870}{1979}Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
{1984}{2105}Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek...
{2110}{2235}Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
{2270}{2397}Ale t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,699 --> 00:00:28,135
"Cette histoire est terrible.

2
00:00:28,202 --> 00:00:32,639
Elle ne pourrait jamais se produire
dans la plupart des villes américaines...

3
00:00:32,707 --> 00:00:36,143
Elle s'est produite dans celle-ci.

4
00:00:36,210 --> 00:00:40,510
C'est au public de voir
à ce qu'elle ne se reproduise pas."

5
00:00:42,717 --> 00:00:46,050
Pour moi, elle commence ici
sur cette route.

6
00:00:46,120 --> 00:00:48,850
Comment ce gâchis est arrivé,
je ne sais pas.

7
00:00:48,923 --> 00:00:51,619
Mais je sais que ça ne pourrait plus
jamais arriver.

8
00:00:52,794

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,616 --> 00:00:21,816
mdm :????, ???? ??????? ?"?

2
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
.??? ????? ?????

3
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
??? ?? ??? ???? ??????
,??? ????? ???????

4
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
.?? ????? ?????? ????

5
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
???? ?? ?????? ??? ???
.?????? ???? ????? ?????

6
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
,????? ???? ????? ???
.????? ???

7
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
,???? ??? ???? ????? ????
.?? ???? ????? ???

8
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
????? ?????? ???? ?????
,?? ???? ????????

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
,?? ???? ?????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{19}{53}W poprzednich odcinkach.
{54}{79}Czy mysla?a? o college'u?
{80}{99}College mo?e poczeka?.
{104}{123}Na co?!
{124}{181}Jest w szoku, teraz kiedy jeste?cie oficjalnie po za rynkiem.
{183}{226}To prawda "Dim", Haley?s wpad?a.
{229}{243}Brooke!
{247}{318}"Efekt Fenixa nie jest niespotykany u pacjent?w chorych na serce.
{320}{423}Rozwija si?? skruszony? introspektywny, czasem nawet uradowany.
{425}{466}Zdecydowa?em si? poprowadzic biznes za Dana.
{469}{558}Bardzo du?o po?wi?ci?e? dla niego. Nie zas?uguje by miec takiego brata.
{560}{595}W?a?ciw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:27:To wstrz?saj?ca historia.
00:00:31:Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast,
00:00:35:ale tu si? wydarzy?a.
00:00:38:Jeste?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
00:00:44:Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
00:00:48:Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy?.
00:00:54:By? mo?e mog?em temu zapobiec.
00:00:57:Ale kiedy ju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
00:01:02:Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
00:01:06:Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek...
00:01:10:Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
00:01:15:Ale to i tak by?o potem.|Wszystko zacz??o si? tutaj.
00:01:19:Dok?adnie na tej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
AVISO
---------
O filme constante deste DVD (bem
como a sua banda sonora original) foi
licenciado somente para uso privado.
Todos os seus direitos são reservados.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
� estritamente proibida a cópia,
corte, exibição, aluguer, troca,
cedência, empréstimo, execução
púplica, difusão e/ou rádiodifusão
deste DVD. Estes actos serão
punidos de arcordo com a lei vigente.

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,992
Esta é uma história chocante.

4
00:00:30,160 --> 00:00:34,153
Nunca poderia acontecer
na maioria das cidades americanas, -

5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,992
Questa è una storia scioccante.

2
00:00:30,160 --> 00:00:34,153
In molte città americane
non sarebbe mai potuta succedere -

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,312
- ma è successa in questa.

4
00:00:37,480 --> 00:00:41,632
� una sfida alla collettività,
non permettere che accada di nuovo.

5
00:00:44,040 --> 00:00:47,271
<i>Per me inizia qui, su questa strada.</i>

6
00:00:47,440 --> 00:00:53,595
<i>Come successe, non Io so.</i>
<i>Ma non potrà accadere mai più.</i>

7
00:00:53,760 --> 00:00:56,672
<i>Avevo perduto la testa.</i>

8
00:00:56,840 --> 00:01:01,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Det här är en hemsk historia.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Det hade inte kunnat hända
i de flesta amerikanska städer-

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
-men det hände i den här.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Vi måste se till
att det aldrig händer igen.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Allt börjar för mig på denna väg.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Hur det gick till vetjag inte,
men det kan aldrig hända mer.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Jag kunde kanske ha stoppat det.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Men när väl bråket var igång

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Det här är en hemsk historia.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Det hade inte kunnat hända
i de flesta amerikanska städer-

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
-men det hände i den här.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Vi måste se till
att det aldrig händer igen.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
Allt börjar för mig på denna väg.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Hur det gick till vetjag inte,
men det kan aldrig hända mer.

7
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
Jag kunde kanske ha stoppat det.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Men när väl bråket var igång

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{19}{53}W poprzednich odcinkach.
{54}{79}Czy mysla?a? o college'u?
{80}{99}College mo?e poczeka?.
{104}{123}Na co?!
{124}{181}Jest w szoku, teraz kiedy jeste?cie oficjalnie po za rynkiem.
{183}{226}To prawda "Dim", Haley?s wpad?a.
{229}{243}Brooke!
{247}{318}"Efekt Fenixa nie jest niespotykany u pacjent?w chorych na serce.
{320}{423}Rozwija si?? skruszony? introspektywny, czasem nawet uradowany.
{425}{466}Zdecydowa?em si? poprowadzic biznes za Dana.
{469}{558}Bardzo du?o po?wi?ci?e? dla niego. Nie zas?uguje by miec takiego brata.
{560}{595}W?a?ciw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
�îâà å øîêèðàùà èñòîðèÿ.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
�ÿ íèêîãà íå áè ìîãëà äà ñå ñëó÷è
â ïîâå÷åòî �ìåðèêàíñêè ãðàäîâå...

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
-...íî ñå ñëó÷è â òîçè.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
�îâà å ïóáëè÷íî ïðåäèçâèêàòåëñòâî,
çà äà íå ïîçâîëÿâàìå äà ñå ïîâòîðè.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
�ñè÷êî çà ìåí çàïî÷íà íà òîçè ïúò.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Ã�àê ñå ñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,935 --> 00:00:03,368
<i>Anteriormente en One Tree Hill...</i>

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,801
¿Piensas ir a la universidad?

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,600
- Puede esperar.
- ¿A qué?

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,233
Está mal ahora que estás
oficialmente fuera del mercado.

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,675
- Es cierto, Dim. Haley está embarazada.
- ¡Brooke!

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,612
El efecto Fénix es común
en pacientes cardíacos.

7
00:00:14,681 --> 00:00:18,981
Empiezan a tener remordimientos, se
tornan introspectivos, a veces joviales.

8
00:00:19,052 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,217 --> 00:00:02,526
VAROITUS
-------------
Tekij?noikeuden omistaja on luovuttanut
t?m?n DVD:n sis?lt?m?n teoksen ja
sen ??niraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotik?ytt??n.
Kaikki muut oikeudet pid?tet??n.

2
00:00:02,897 --> 00:00:05,206
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esitt?minen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levitt?minen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
T?m? on j?rkytt?v? tarina.

4
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:27:To wstrz?saj?ca historia.
00:00:31:Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast,
00:00:35:ale tu si? wydarzy?a.
00:00:38:Jeste?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
00:00:44:Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
00:00:48:Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy?.
00:00:54:By? mo?e mog?em temu zapobiec.
00:00:57:Ale kiedy ju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
00:01:02:Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
00:01:06:Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek...
00:01:10:Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
00:01:15:Ale to i tak by?o potem.|Wszystko zacz??o si? tutaj.
00:01:19:Dok?adnie na tej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
???? ? ??????? ???????.

2
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
???? ???????????? ????????????
?????? ?? ?? ???????? ????, -

3
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- ???? ????? ?? ?????.

4
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
??? ????? ???????? ??? ??????
?? ??? ?????????.

5
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
??? ???? ???????? ?' ???? ?? ?????.

6
00:00:47,657 --> 00:00:53,334
??? ?????, ??? ????.
???? ?? ?? ???????? ?? ?????????.

7
00:00:53,497 --> 00:00:56,887
???? ?? ????????
?? ?? ???? ??????????.

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
???? ???? ?? ???????? ????????,
???? ?? ???? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{755}To wstrz?saj?ca historia.
{759}{859}Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast, -
{863}{938}- ale tu si? wydarzy?a.
{942}{1046}Jeste?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
{1106}{1187}Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
{1191}{1345}Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy?.
{1349}{1422}By? mo?e mog?em temu zapobiec.
{1426}{1549}Ale kiedy ju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
{1553}{1640}Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
{1644}{1741}Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek...
{1745}{1845}Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
{1873}{1975}Ale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Tenhle p??b?h je varuj?c?.

4
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
Ve v?t?in? americk?ch m?st
by se patrn? nikdy neodehr?l, -

5
00:00:34,537 --> 00:00:37,529
- ale v tomhle ano.

6
00:00:37,697 --> 00:00:41,849
Nedopus?me,
aby se opakoval.

7
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
V?echno za?alo na t?hle silnici.

8
00:00:47,657 --> 00:00:53,812
Jak se to stalo, nev?m.
Ale u? se to nesm? opakovat.

9
00:00:53,977 --> 00:00:56,889
T?eba jsem tomu mohl zabr?nit.

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,972
Ale kdy? ud?losti rozjely,
un??elo m? to s sebou.

11
00:01:02,137 --> 00:01:05,607
Nejv?c vzpom?n?m na to d?v?e.

12
00:01:05,777 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{755}To wstrz?saj?ca historia.
{759}{859}Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast, -
{863}{938}- ale tu si? wydarzy?a.
{942}{1046}Jese?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
{1106}{1187}Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
{1191}{1345}Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy?.
{1349}{1422}By? mo?e mog?em temu zapobiec.
{1426}{1549}Ale kiedyju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
{1553}{1640}Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
{1644}{1741}Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek ...
{1745}{1845}Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
{1873}{1975}Ale t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{755}To wstrz?saj?ca historia.
{759}{859}Nie mog?aby si? wydarzy? w|wi?kszo?ci ameryka?skich miast, -
{863}{938}- ale tu si? wydarzy?a.
{942}{1046}Jese?my odpowiedzialni za to,|by to si? wi?cej nie powt?rzy?o.
{1106}{1187}Wszystko zacz??o si? na tej drodze.
{1191}{1345}Nie wiem, jak mog?o si? to wydarzy?.|Ale na pewno si? ju? nie powt?rzy?.
{1349}{1422}By? mo?e mog?em temu zapobiec.
{1426}{1549}Ale kiedyju? si? zacz??o,|nie mog?em si? temu oprze?.
{1553}{1640}Najlepiej pami?tam dziewczyn?.
{1644}{1741}Nie potrafi? tego wyt?umaczy?.|Zasmucony kr?liczek ...
{1745}{1845}Ale co? si? we mnie zmieni?o.|Ona mnie zrozumia?a.
{1873}{1975}Ale t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,217 --> 00:00:02,526
VAROITUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,897 --> 00:00:05,206
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
Tämä on järkyttävä tarina.

4
00:00:30,37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,786 --> 00:00:02,206
Previously on One Tree Hill.

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,311
Were you thinking about college?

3
00:00:03,351 --> 00:00:04,120
It can wait.

4
00:00:04,350 --> 00:00:05,128
For what?!

5
00:00:05,191 --> 00:00:07,549
He�s in shock, now that you�re officially off the market.

6
00:00:07,638 --> 00:00:09,430
It�s true �Dim�, Haley�s preggers.

7
00:00:09,532 --> 00:00:10,152
Brooke!

8
00:00:10,285 --> 00:00:13,254
The Phoenix Effect isn�t uncommon in cardiac patients.

9
00:00:13,326 --> 00:00:17,641
They grow� remorseful� introspective, som