Search Movie Subtitles results for What's Eating Gilbert Grape

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:23,765
5, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 17...

2
00:00:23,800 --> 00:00:28,749
- �ðíè ñúåøü êóñî÷åê êóðèöû.
- � íå áóäó êóðèöó, �èëáåðò.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,765
�î÷åøü êóêóðóçû?

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,758
- �î÷ó êóêóðóçû.
- �îãäà åøü êóêóðóçó.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,558
��� ������ �������� ������?

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
�ðÿííàÿ êóêóðóçà.

7
00:00:49,800 --> 00:00:56,800
�èëáåðò, îíè ñêîðî ïðèåäóò?
�îòî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:23,765
5, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 17...

2
00:00:23,800 --> 00:00:28,749
- �ðíè ñúåøü êóñî÷åê êóðèöû.
- � íå áóäó êóðèöó, �èëáåðò.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,765
�î÷åøü êóêóðóçû?

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,758
- �î÷ó êóêóðóçû.
- �îãäà åøü êóêóðóçó.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,558
��� ������ �������� ������?

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
�ðÿííàÿ êóêóðóçà.

7
00:00:49,800 --> 00:00:56,800
�èëáåðò, îíè ñêîðî ïðèåäóò?
�îòî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{8}{56}Dacã ai vedea pe cineva zãcând...
{58}{131}cu capul în piscinã|nemiºcat...
{133}{207}sau chiar dacã se cam|miºcã un pic...
{209}{269}ceea ce nu fãcea, dar chiar dacã asta...|- Nu ºti asta !
{271}{363}Pãi, a fost un infarct|"post-cardiac" avansat.
{365}{438}- Avansat.|- Deci nu-i nimic ciudat ? - Nu.
{440}{511}Gilbert, uite !|E fata aia !
{513}{568}- Gilbert, e fata aia !|- E perfect logic.
{570}{633}Chiar dacã este... Ascultã.|Aºteaptã un minut, Tucker.
{635}{694}Nu vorbim despre... nu vorbim despre|luând un pistol ºi împuºcând pe cineva.
{697}{816}- Vorbim despre a împinge ceva ce|se învârte deja în dir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,453 --> 00:00:25,163
Five...

2
00:00:25,246 --> 00:00:27,540
nine, ten, eleven...

3
00:00:27,623 --> 00:00:29,500
twelve, thirteen,
nineteen, seventeen...

4
00:00:29,584 --> 00:00:31,502
- Arnie...
- fifteen, seventeen.
- Arnie, eat some chicken.

5
00:00:32,754 --> 00:00:35,131
I don't...
I don't want any chicken, Gilbert.

6
00:00:36,758 --> 00:00:39,177
You want some corn?

7
00:00:39,260 --> 00:00:41,387
- I want... I want some corn.
- Have some corn.

8
00:00:44,015 --> 00:00:45,975
Yeah, here.

9
00:00:48,061 --> 00:00:51,689
- Good?

10
00:00:51,773 --> 00:00:53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,768 --> 00:00:17,601
Twee, drie, vijf...

2
00:00:22,168 --> 00:00:25,080
Arnie, eet een stukje kip.

3
00:00:25,248 --> 00:00:28,877
Ik wil geen kip, Gilbert.

4
00:00:29,048 --> 00:00:31,323
Mais dan ?

5
00:00:31,488 --> 00:00:33,956
Mais wil ik wel.

6
00:00:39,888 --> 00:00:41,958
Lekker ?

7
00:00:43,528 --> 00:00:45,723
Niet lekker.

8
00:00:49,288 --> 00:00:53,247
Gilbert, komen ze nou gauw ?

9
00:00:53,408 --> 00:00:55,922
Ik moet weer naar huis.

10
00:00:56,088 --> 00:00:59,876
Zo meteen.
- Ik wil dat ze komen.

11
00:01:00,928 --> 00:01:05,638
Wil je naar hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,200 --> 00:00:19,910
Five...

2
00:00:19,993 --> 00:00:22,288
nine, ten, eleven...

3
00:00:22,371 --> 00:00:24,247
twelve, thirteen,
nineteen, seventeen...

4
00:00:24,331 --> 00:00:26,250
- Arnie...
- fifteen, seventeen.
- Arnie, eat some chicken.

5
00:00:27,500 --> 00:00:29,878
I don't...
I don't want any chicken, Gilbert.

6
00:00:31,504 --> 00:00:33,922
You want some corn?

7
00:00:34,006 --> 00:00:36,133
- I want... I want some corn.
- Have some corn.

8
00:00:38,761 --> 00:00:40,720
Yeah, here.

9
00:00:42,806 --> 00:00:46,434
- Good?
- Mm-mmm.

10
00:00:46,517 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,508 --> 00:00:33,464
Ota kanaa, Arnie.

2
00:00:33,552 --> 00:00:37,509
En halua kanaa, Gilbert.

3
00:00:37,596 --> 00:00:40,161
Haluatko maissia?

4
00:00:40,292 --> 00:00:43,813
Haluan maissia.

5
00:00:48,552 --> 00:00:52,467
GILBERT GRAPE

6
00:00:58,771 --> 00:01:00,945
Gilbert...

7
00:01:01,031 --> 00:01:05,772
Tulevatko he pian?
Minun on mentävä kotiin.

8
00:01:05,902 --> 00:01:10,772
- Ihan pian.
- Haluan, että he tulevat.

9
00:01:10,858 --> 00:01:16,858
- Haluatko mennä kotiin?
- En, haluan nähdä heidät.

10
00:01:18,032 --> 00:01:21,033
Tulevathan he p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:34:- Zjedz kurczaka.|- Nie chc?.
00:00:37:- Mo?e kukurydz??|- Dobrze.
00:00:48:CO GRYZIE GILBERTA GRAPE
00:01:01:- Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu.|- Nied?ugo.
00:01:07:Mogliby ju? przyjecha?.
00:01:10:- Wracamy?|- Nie. Chc? ich zobaczy?.
00:01:18:Zaraz przyjad?, prawda?
00:01:21:- Du?o im jeszcze zosta?o?|- Trzy miliony mil.
00:01:35:To oni! Popatrz! Jad?!
00:01:59:Zatr?bcie!
00:02:05:M?j brat Arnie ko?czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
00:02:12:Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci.|Nigdy si? nie zatrzymuj?.
00:02:23:Ale? jeste? wielki.|Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
00:02:28:To ty jeste? coraz mniejszy.
00:02:31:Malejesz, Gilbert!|Kurczysz si?!
00:02:45:RE?YSER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{815}{946}- Zjedz kurczaka.|- Nie chc?.
{883}{996}- Mo?e kukurydz??|- Dobrze.
{1150}{1237}CO GRYZIE GILBERTA GRAPE
{1443}{1579}- Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu.|- Nied?ugo.
{1600}{1650}Mogliby ju? przyjecha?.
{1678}{1776}- Wracamy?|- Nie. Chc? ich zobaczy?.
{1849}{1902}Zaraz przyjad?, prawda?
{1925}{2015}- Du?o im jeszcze zosta?o?|- Trzy miliony mil.
{2270}{2390}To oni! Popatrz! Jad?!
{2835}{2955}Zatr?bcie!
{2983}{3085}M?j brat Arnie ko?czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
{3158}{3303}Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci.|Nigdy si? nie zatrzymuj?.
{3425}{3512}Ale? jeste? wielki.|Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
{3540}{3591}To ty jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,042
23.976

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,783
Sn?z to ku?e, Arnie.

3
00:00:32,783 --> 00:00:36,995
Nechci, Gilberte.

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
A kuku?ici?

5
00:00:40,082 --> 00:00:44,294
Dob?e, sn?m ji.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,762
"Co ?ere Gilberta Grapea"

7
00:00:59,017 --> 00:01:05,315
Gilberte! Kdy p?ijedou?
Je t?eba se vr?tit dom?.

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Zachv?li.

9
00:01:07,442 --> 00:01:12,698
U? by mohli p?ijet.
Vrac?me se?

10
00:01:12,698 --> 00:01:16,827
Ne chci je vid?t.
Dob?e

11
00:01:17,870 --> 00:01:23,125
Kdy u?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Sn?z to ku?e, Arnie.

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,040
Nechci, Gilberte.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
A kuku?ici?

5
00:00:32,040 --> 00:00:36,080
Dob?e, sn?m ji.

6
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
"Co ?ere Gilberta Grape'a"

7
00:00:50,160 --> 00:00:56,200
Gilberte! Kdy p?ijedou?
Je t?eba se vr?tit dom?.

8
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Zachv?li.

9
00:00:58,240 --> 00:01:03,280
U? by mohli p?ijet.
Vrac?me se?

10
00:01:03,280 --> 00:01:07,280
Ne chci je vid?t.
Dob?e

11
00:01:08,280 --> 00:01:13,320
Kdy u? kone?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{736}{786}Sn?z to ku?e, Arnie.
{786}{887}Nechci, Gilberte.
{887}{961}A kuku?ici?
{961}{1062}Dob?e, sn?m ji.
{1188}{1289}"Co ?ere Gilberta Grapea"
{1415}{1566}Gilberte! Kdy p?ijedou?|Je t?eba se vr?tit dom?.
{1566}{1617}Zachv?li.
{1617}{1743}U? by mohli p?ijet.|Vrac?me se?
{1743}{1842}Ne chci je vid?t.|Dob?e
{1867}{1993}Kdy u? kone?n? p?ijedou?|Z?stalo jim je?t? hodn? mil?
{1993}{2094}T?i mili?ny mil.|T?i?
{2296}{2397}To jsou oni! Koukej! Jedou!
{2849}{2949}Zatrubte! Zatrubte!
{3000}{3152}M?mu bratru Arniemu bude 18 let.|P?ipravujeme mu velkou oslavu.
{3177}{3328}Ka?d? rok tudy proj??d?j? turisti.|A d?laj? dob?e, ?e tu nez?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:- Zjedz kurczaka.|- Nie chc?.
00:00:30:- Mo?e kukurydz??|- Dobrze.
00:00:40:CO GRYZIE GILBERTA GRAPE
00:00:52:- Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu.|- Nied?ugo.
00:00:58:Mogliby ju? przyjecha?.
00:01:01:- Wracamy?|- Nie. Chc? ich zobaczy?.
00:01:08:Zaraz przyjad?, prawda?
00:01:11:- Du?o im jeszcze zosta?o?|- Trzy miliony mil.
00:01:25:To oni! Popatrz! Jad?!
00:01:48:Zatr?bcie!
00:01:54:M?j brat Arnie ko?czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
00:02:01:Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci.|Nigdy si? nie zatrzymuj?.
00:02:11:Ale? jeste? wielki.|Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
00:02:16:To ty jeste? coraz mniejszy.
00:02:19:Malejesz, Gilbert!|Kurczysz si?!
00:02:32:RE?YSER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:-7,-459 --> 00:00:-7,-459
23.976

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,938
Sn?z to ku?e, Arnie.

3
00:00:23,938 --> 00:00:27,977
Nechci, Gilberte.

4
00:00:27,977 --> 00:00:30,937
A kuku?ici?

5
00:00:30,937 --> 00:00:34,977
Dob?e, sn?m ji.

6
00:00:40,016 --> 00:00:44,056
"Co ?ere Gilberta Grapea"

7
00:00:49,095 --> 00:00:55,134
Gilberte! Kdy p?ijedou?
Je t?eba se vr?tit dom?.

8
00:00:55,134 --> 00:00:57,174
Zachv?li.

9
00:00:57,174 --> 00:01:02,214
U? by mohli p?ijet.
Vrac?me se?

10
00:01:02,214 --> 00:01:06,173
Ne chci je vid?t.
Dob?e

11
00:01:07,173 --> 00:01:12,213
Kdy u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{736}{786}Sn?z to ku?e, Arnie.
{786}{887}Nechci, Gilberte.
{887}{961}A kuku?ici?
{961}{1062}Dob?e, sn?m ji.
{1188}{1289}"Co ?ere Gilberta Grapea"
{1415}{1566}Gilberte! Kdy p?ijedou?|Je t?eba se vr?tit dom?.
{1566}{1617}Zachv?li.
{1617}{1743}U? by mohli p?ijet.|Vrac?me se?
{1743}{1842}Ne chci je vid?t.|Dob?e
{1867}{1993}Kdy u? kone?n? p?ijedou?|Z?stalo jim je?t? hodn? mil?
{1993}{2094}T?i mili?ny mil.|T?i?
{2296}{2397}To jsou oni! Koukej! Jedou!
{2849}{2949}Zatrubte! Zatrubte!
{3000}{3152}M?mu bratru Arniemu bude 18 let.|P?ipravujeme mu velkou oslavu.
{3177}{3328}Ka?d? rok tudy proj??d?j? turisti.|A d?laj? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{567}{608}Five...
{610}{665}nine, ten, eleven...
{667}{712}twelve, thirteen,| nineteen, seventeen...
{714}{760}- Arnie--| - fifteen, seventeen.| - Arnie, eat some chicken.
{790}{847}I don't--| I don't want any chicken, Gilbert.
{886}{944}You want some corn?
{946}{997}- I want-- I want some corn.| - Have some corn.
{1060}{1108}Yeah, here.
{1157}{1244}- Good?| - Mm-mmm.
{1246}{1294}Not good corn.
{1391}{1444}- Gilbert?| - Hmm?
{1446}{1482}Are they gonna come soon?
{1484}{1561}'Cause I gotta go back home,| you know?
{1563}{1640}- Pretty soon.| - I want them to come.
{1681}{1748}- You wanna go home?| - No.
{1750}{1804}I wanna see 'em.
{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:-Zjedz kurczaka. | -Nie chc?.
00:00:30:-Mo?e kukurydz?? | -Dobrze.
00:00:41:CO GRYZIE GILBERTA GRAPE?A?
00:00:53:-Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu. | -Nied?ugo.
00:00:59:Mogliby ju? przyjecha?.
00:01:02:-Wracamy? | -Nie. Chc? ich zobaczy?.
00:01:09:Zaraz przyjad?, prawda?
00:01:12:-Du?o im jeszcze zosta?o? | -Trzy miliony mil.
00:01:26:To oni! Popatrz! Jad?!
00:01:48:Zatr?bcie!
00:01:54:M?j brat Arnie ko?czy 18 lat. | Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
00:02:01:Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci. | Nigdy si? nie zatrzymuj?.
00:02:12:Ale? jeste? wielki. | Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
00:02:16:To ty jeste? coraz mniejszy.
00:02:19:Malejesz, Gilbert! | Kurczysz si?!
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:-Zjedz kurczaka. | -Nie chc?.
00:00:30:-Mo?e kukurydz?? | -Dobrze.
00:00:41:CO GRYZIE GILBERTA GRAPE?A?
00:00:53:-Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu. | -Nied?ugo.
00:00:59:Mogliby ju? przyjecha?.
00:01:02:-Wracamy? | -Nie. Chc? ich zobaczy?.
00:01:09:Zaraz przyjad?, prawda?
00:01:12:-Du?o im jeszcze zosta?o? | -Trzy miliony mil.
00:01:26:To oni! Popatrz! Jad?!
00:01:48:Zatr?bcie!
00:01:54:M?j brat Arnie ko?czy 18 lat. | Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
00:02:01:Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci. | Nigdy si? nie zatrzymuj?.
00:02:12:Ale? jeste? wielki. | Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
00:02:16:To ty jeste? coraz mniejszy.
00:02:19:Malejesz, Gilbert! | Kurczysz si?!
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,768 --> 00:00:17,601
Twee, drie, vijf...

2
00:00:22,168 --> 00:00:25,080
Arnie, eet een stukje kip.

3
00:00:25,248 --> 00:00:28,877
Ik wil geen kip, Gilbert.

4
00:00:29,048 --> 00:00:31,323
Mais dan ?

5
00:00:31,488 --> 00:00:33,956
Mais wil ik wel.

6
00:00:39,888 --> 00:00:41,958
Lekker ?

7
00:00:43,528 --> 00:00:45,723
Niet lekker.

8
00:00:49,288 --> 00:00:53,247
Gilbert, komen ze nou gauw ?

9
00:00:53,408 --> 00:00:55,922
Ik moet weer naar huis.

10
00:00:56,088 --> 00:00:59,876
Zo meteen.
- Ik wil dat ze komen.

11
00:01:00,928 --> 00:01:05,638
Wil je naar hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,452 --> 00:00:28,929
Five...

2
00:00:28,173 --> 00:00:30,373
nine, ten, eleven...

3
00:00:30,452 --> 00:00:32,253
twelve, thirteen,
nineteen, seventeen...

4
00:00:32,332 --> 00:00:34,173
- Arnie...
- fifteen, seventeen.
- Arnie, eat some chicken.

5
00:00:35,372 --> 00:00:37,652
I don't...
I don't want any chicken, Gilbert.

6
00:00:39,213 --> 00:00:41,531
You want some corn?

7
00:00:41,612 --> 00:00:43,652
- I want... I want some corn.
- Have some corn.

8
00:00:46,173 --> 00:00:48,530
Yeah, here.

9
00:00:50,530 --> 00:00:53,533
- Good?
- Mm-mmm.

10
00:00:53,612 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,452 --> 00:00:28,929
Five...

2
00:00:28,173 --> 00:00:30,373
nine, ten, eleven...

3
00:00:30,452 --> 00:00:32,253
twelve, thirteen,
nineteen, seventeen...

4
00:00:32,332 --> 00:00:34,173
- Arnie...
- fifteen, seventeen.
- Arnie, eat some chicken.

5
00:00:35,372 --> 00:00:37,652
I don't...
I don't want any chicken, Gilbert.

6
00:00:39,213 --> 00:00:41,531
You want some corn?

7
00:00:41,612 --> 00:00:43,652
- I want... I want some corn.
- Have some corn.

8
00:00:46,173 --> 00:00:48,530
Yeah, here.

9
00:00:50,530 --> 00:00:53,533
- Good?
- Mm-mmm.

10
00:00:53,612 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{636}{675}Five...
{677}{730}nine, ten, eleven...
{732}{775}twelve, thirteen,|nineteen, seventeen...
{777}{821}- Arnie...|- fifteen, seventeen.|- Arnie, eat some chicken.
{850}{904}I don't...|I don't want any chicken, Gilbert.
{942}{997}You want some corn?
{999}{1048}- I want... I want some corn.|- Have some corn.
{1109}{1154}Yeah, here.
{1202}{1285}- Good?|- Mm-mmm.
{1287}{1333}Not good corn.
{1426}{1477}- Gilbert?|- Hmm?
{1479}{1513}Are they gonna come soon?
{1515}{1589}'Cause I gotta go back home,|you know?
{1591}{1665}- Pretty soon.|- I want them to come.
{1704}{1768}- You wanna go home?|- No.
{1770}{1822}I wanna see '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,527 --> 00:00:25,223
Five...

2
00:00:25,310 --> 00:00:27,615
nine, ten, eleven...

3
00:00:27,702 --> 00:00:29,572
twelve, thirteen,
nineteen, seventeen...

4
00:00:29,659 --> 00:00:31,573
- Arnie...
- fifteen, seventeen.
- Arnie, eat some chicken.

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,183
I don't...
I don't want any chicken, Gilbert.

6
00:00:36,835 --> 00:00:39,228
You want some corn?

7
00:00:39,315 --> 00:00:41,446
- I want... I want some corn.
- Have some corn.

8
00:00:44,100 --> 00:00:46,056
Yeah, here.

9
00:00:48,144 --> 00:00:51,754
- Good?
- Mm-mmm.

10
00:00:51,842 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,697 --> 00:00:32,783
Sn?z to ku?e, Arnie.

2
00:00:32,783 --> 00:00:36,995
Nechci, Gilberte.

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
A kuku?ici?

4
00:00:40,082 --> 00:00:44,294
Dob?e, sn?m ji.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,762
"Co ?ere Gilberta Grapea"

6
00:00:59,017 --> 00:01:05,315
Gilberte! Kdy p?ijedou?
Je t?eba se vr?tit dom?.

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Zachv?li.

8
00:01:07,442 --> 00:01:12,698
U? by mohli p?ijet.
Vrac?me se?

9
00:01:12,698 --> 00:01:16,827
Ne chci je vid?t.
Dob?e

10
00:01:17,870 --> 00:01:23,125
Kdy u? kone?n? p?ijedou?
Z?stalo jim je?t? hodn? mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,508 --> 00:00:33,464
Ota kanaa, Arnie.

2
00:00:33,552 --> 00:00:37,509
En halua kanaa, Gilbert.

3
00:00:37,596 --> 00:00:40,161
Haluatko maissia?

4
00:00:40,292 --> 00:00:43,813
Haluan maissia.

5
00:00:48,552 --> 00:00:52,467
GILBERT GRAPE

6
00:00:58,771 --> 00:01:00,945
Gilbert...

7
00:01:01,031 --> 00:01:05,772
Tulevatko he pian?
Minun on mentävä kotiin.

8
00:01:05,902 --> 00:01:10,772
- Ihan pian.
- Haluan, että he tulevat.

9
00:01:10,858 --> 00:01:16,858
- Haluatko mennä kotiin?
- En, haluan nähdä heidät.

10
00:01:18,032 --> 00:01:21,033
Tulevathan he p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,098 --> 00:00:04,598
Als iemand bewegingloos
met z'n hoofd in zo'n badje ligt...

2
00:00:04,599 --> 00:00:09,268
Of als iemand nog zachtjes
beweegt, wat niet het geval was...

3
00:00:09,443 --> 00:00:14,904
Dat weet je niet.
- Het was typisch een hartstilstand.

4
00:00:15,079 --> 00:00:17,916
Dus geen vuiltje aan de lucht?

5
00:00:18,083 --> 00:00:21,873
Gilbert, daar heb je dat meisje.

6
00:00:33,363 --> 00:00:36,701
Kom je met me spelen?

7
00:00:38,122 --> 00:00:41,542
Alles goed?
- Kom je met me spelen?

8
00:00:42,631 --> 00:00:47,262
Ik wil spelen.
- Kan je me even th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{663}{704}Five...
{706}{761}nine, ten, eleven...
{763}{808}twelve, thirteen,| nineteen, seventeen...
{810}{856}- Arnie--| - fifteen, seventeen.| - Arnie, eat some chicken.
{886}{943}I don't--| I don't want any chicken, Gilbert.
{982}{1040}You want some corn?
{1042}{1093}- I want-- I want some corn.| - Have some corn.
{1156}{1204}Yeah, here.
{1253}{1340}- Good?| - Mm-mmm.
{1342}{1390}Not good corn.
{1487}{1540}- Gilbert?| - Hmm?
{1542}{1578}Are they gonna come soon?
{1580}{1657}'Cause I gotta go back home,| you know?
{1659}{1736}- Pretty soon.| - I want them to come.
{1777}{1844}- You wanna go home?| - No.
{1846}{1900}I wanna see 'em.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,012 --> 00:00:05,052
Pod?vej se, mil??ku.
Jsou v?born?.

2
00:00:07,052 --> 00:00:13,091
Trochu p?ip?len?, ale dobr?.
Vynikaj?c?.

3
00:00:13,091 --> 00:00:19,130
Chlapci, ochutnejte m?miny su?enky!

4
00:00:19,130 --> 00:00:23,130
Ud?lejte m?m? radost.
Vemte si su?enku.

5
00:00:26,130 --> 00:00:30,129
Mohla jsem m?t ka?d?ho chlapa.

6
00:00:31,969 --> 00:00:35,969
Ale vybrala jsem si tebe.

7
00:00:48,008 --> 00:00:52,007
A pro? pr?v? m??

8
00:00:56,047 --> 00:00:59,046
Proto?e...

9
00:00:59,046 --> 00:01:03,046
V?m, ?e tady v?dycky bude?.

10
00:01:03,046 --> 00:01:06,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Zkus to, mil??ku.
V?born?.

2
00:00:07,500 --> 00:00:13,540
Trochu p?ip?len?, ale dobr?.
Vynikaj?c?.

3
00:00:13,540 --> 00:00:19,580
Chlapci, ochutnejte moje su?enky!

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,580
Ud?lejte mi laskavost.

5
00:00:26,580 --> 00:00:30,580
Mohla jsem m?t ka?d?ho kluka.

6
00:00:32,620 --> 00:00:36,620
Ale vybrala jsem si tebe.

7
00:00:48,660 --> 00:00:52,660
A pro? pr?v? m??

8
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Proto?e...

9
00:00:59,700 --> 00:01:03,700
V?m, ?e tady v?dycky bude?.

10
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
Nikdy odtud neodjede?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Kiedy zabity cz?owiek le?y| w basenie twarz? w d??...
00:00:03:porusza si? w lewo i w prawo.| On tak nie robi?.
00:00:09:- To by? tylko rozleg?y zawa? serca.| - I nic wi?cej?
00:00:18:Gilbert, zobacz! To ta dziewczyna!
00:00:33:Pobawisz si? ze mn?? Pobawmy si?!
00:00:38:- Co s?ycha??| - W porz?dku.
00:00:42:- Chc? si? bawi?!| - Dobrze.
00:00:45:- Podwieziesz mnie?| - Pewnie.
00:00:52:- Wyje?d?acie?| - Chyba tak.
00:01:00:To ta magiczna cz???...
00:01:07:Magiczna cz????
00:01:20:Prosz?, babciu!
00:01:23:Pobawimy si? w chowanego?
00:01:31:- Pomo?esz mi, Gilbert?| - Jasne.
00:01:41:Chwileczk?.
00:01:46:Teraz!
00:01:57:- Nie rozumiem.| - Ja te? nie... Dziwne.
00:02:03:W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{115}Ni har fått tillräckligt med saker!
{375}{490}{y:i}-Det är bäst att jag ger mig av.|{y:i}-Inte än.
{492}{610}{y:i}Arthur... Hela livet|{y:i}har jag undrat...
{612}{695}{y:i}Var finns han?
{697}{807}{y:i}Just i det här ögonblicket...
{810}{910}{y:i}Vad tittar han på?
{912}{1037}-Det är dags för Arnie att bada.|-Nej!
{1040}{1187}-Visst borde Arnie bada, Gilbert?|-LÃ¥t honom stinka.
{1190}{1255}Jag vill inte bada!
{1257}{1317}Ni vet mr Carver...?
{1320}{1412}Han är död.
{2060}{2157}-Vad har hänt?|-Han drunknade.
{2160}{2255}-Skojar du?|-Nej. I den där.
{2282}{2375}En plaskdamm? Jag fattar inte.
{2377}{2502}-Den är ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{96}Ju? dobrze. Wszystko w porz?dku.
{101}{173}Sp?jrz, kochanie.| S? bardzo smaczne.
{191}{260}Troch? spalone, ale dobre.
{269}{305}Pyszne!
{329}{403}Ch?opcy, spr?bujcie ciasteczek!
{463}{570}Zr?bcie mamie przyjemno??!
{663}{757}Mog?am mie? ka?dego faceta.| Ka?dego!
{785}{857}Ale wybra?am ciebie.
{955}{1024}Chcecie basen? Tu jest woda!
{1043}{1097}W?a?cie do ?rodka!
{1210}{1255}Dlaczego mnie?
{1410}{1518}Bo wiedzia?am,| ?e zawsze tu b?dziesz.
{1526}{1623}Nigdy st?d nie wyjedziesz.
{1661}{1777}Czego jeszcze chcecie, do diab?a?!
{1898}{2028}W?a?cie do tego basenu!| B?dziemy si? ?wietnie bawi?.
{2043}{2135}Staram si? jak mog?!| Wi?cej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 592x336 23.976fps 698.1 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02:Kiedy zabity cz?owiek le?y w basenie | twarz? w d??...
00:00:04:porusza si? w lewo i w prawo. | On tak nie robi?.
00:00:10:-To by? tylko rozleg?y zawa? serca. | -I nic wi?cej?
00:00:19:Gilbert, zobacz! To ta dziewczyna!
00:00:34:Pobawisz si? ze mn?? Pobawmy si?!
00:00:39:-Co s?ycha?? | -W porz?dku.
00:00:43:-Chc? si? bawi?! | -Dobrze.
00:00:46:-Podwieziesz mnie? | -Pewnie.
00:00:53:-Wyje?d?acie? | -Chyba tak.
00:01:02:To ta magiczna cz???...
00:01:08:Magiczna cz????
00:01:22:Prosz?, babciu!
00:01:25:Pobawimy si? w chowanego?
00:01:32:-Pomo?esz mi, Gilbert? | -Jasne.
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{115}Ni har fått tillräckligt med saker!
{375}{490}{y:i}-Det är bäst att jag ger mig av.|{y:i}-Inte än.
{492}{610}{y:i}Arthur... Hela livet|{y:i}har jag undrat...
{612}{695}{y:i}Var finns han?
{697}{807}{y:i}Just i det här ögonblicket...
{810}{910}{y:i}Vad tittar han på?
{912}{1037}-Det är dags för Arnie att bada.|-Nej!
{1040}{1187}-Visst borde Arnie bada, Gilbert?|-LÃ¥t honom stinka.
{1190}{1255}Jag vill inte bada!
{1257}{1317}Ni vet mr Carver...?
{1320}{1412}Han är död.
{2060}{2157}-Vad har hänt?|-Han drunknade.
{2160}{2255}-Skojar du?|-Nej. I den där.
{2282}{2375}En plaskdamm? Jag fattar inte.
{2377}{2502}-Den är ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Spr?buj, kochanie.|Wyborne.
{250}{401}Troch? przypalone, ale dobre.|Znakomite.
{401}{552}Ch?opcy, spr?bujcie ciasteczek mamusi!
{552}{652}Zr?bcie mamie przyjemno??.
{727}{827}Mog?am mie? ka?dego ch?opaka.
{878}{978}Ale wybra?am ciebie.
{1279}{1379}Dlaczego w?a?nie mnie?
{1480}{1555}Poniewa?...
{1555}{1655}wiem, ?e zawsze tu b?dziesz.
{1655}{1730}Nigdy st?d nie wyjedziesz.
{1730}{1831}Czego jeszcze, do diab?a, chcecie?
{1831}{1931}Czego, na lito?? bosk??
{1931}{2031}Basen przyniesie rado?? nam wszystkim.
{2031}{2107}Staram si? jak mog?.
{2107}{2182}Bardziej nie potrafi?.
{2182}{2332}Chyba do?? ju? wam ofiarowa?em.
{3110}{3210

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{596}{726}- Zjedz kurczaka.|- Nie chc?.
{767}{880}- Mo?e kukurydz??|- Dobrze.
{1034}{1121}CO GRYZIE GILBERTA GRAPE
{1327}{1463}- Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu.|- Nied?ugo.
{1484}{1534}Mogliby ju? przyjecha?.
{1562}{1660}- Wracamy?|- Nie. Chc? ich zobaczy?.
{1733}{1786}Zaraz przyjad?, prawda?
{1809}{1899}- Du?o im jeszcze zosta?o?|- Trzy miliony mil.
{2154}{2274}To oni! Popatrz! Jad?!
{2719}{2839}Zatr?bcie!
{2867}{2969}M?j brat Arnie ko?czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
{3042}{3187}Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci.|Nigdy si? nie zatrzymuj?.
{3309}{3396}Ale? jeste? wielki.|Nied?ugo ju? ci? nie unios?.
{3424}{3476}To ty jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,500 --> 00:00:33,465
5, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 17...

2
00:00:33,500 --> 00:00:38,449
- ???? ????? ??????? ??????.
- ? ?? ???? ??????, ???????.

3
00:00:39,500 --> 00:00:41,465
?????? ?????????

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,458
- ???? ????????.
- ????? ??? ????????.

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,258
??? ?????? ???????? ???????

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,456
??????? ????????.

7
00:00:59,500 --> 00:01:06,500
???????, ??? ????? ????????
?????? ??? ??? ???? ?????.

8
00:01:06,535 --> 00:01:09,936
- ????? ?????.
- ? ????, ????? ??? ????????.

9
00:01:10,980 --> 00:01:15,929
- ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,560 --> 00:00:24,523
Twee, drie, vijf...

2
00:00:29,276 --> 00:00:32,320
Arnie, eet een stukje kip.

3
00:00:32,486 --> 00:00:36,285
Ik wil geen kip, Gilbert.

4
00:00:36,452 --> 00:00:38,828
Mais dan?

5
00:00:38,994 --> 00:00:41,581
Mais wil ik wel.

6
00:00:47,755 --> 00:00:49,921
Lekker?

7
00:00:51,547 --> 00:00:53,843
Niet lekker.

8
00:00:57,557 --> 00:01:01,683
Gilbert, komen ze nou gauw?

9
00:01:01,849 --> 00:01:04,479
Ik moet weer naar huis.

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,607
Zo meteen.
- Ik wil dat ze komen.

11
00:01:09,692 --> 00:01:14,614
Wil je naar huis?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}movie info: 608x336 25.0fps 696.2 MB|Whats.Eating.Gilbert.Grape.1993|iNTERNAL.DVDRip.XviD-BELiAL
{845}{976}- Zjedz kurczaka.|- Nie chc?.
{997}{1110}- Mo?e kukurydz??|- Dobrze.
{1250}{1360}CO GRYZIE GILBERTA GRAPE
{1550}{1686}- Kiedy przyjad?? Chc? wraca? do domu.|- Nied?ugo.
{1707}{1757}Mogliby ju? przyjecha?.
{1785}{1883}- Wracamy?|- Nie. Chc? ich zobaczy?.
{1956}{2009}Zaraz przyjad?, prawda?
{2032}{2122}- Du?o im jeszcze zosta?o?|- Trzy miliony mil.
{2377}{2497}To oni! Popatrz! Jad?!
{2942}{3062}Zatr?bcie!
{3090}{3192}M?j brat Arnie ko?czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj?cie.
{3265}{3410}Co roku przeje?d?aj? t?dy tury?ci.|Nigdy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,571 --> 00:00:19,540
¡Dilo fuerte y con orgullo!

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,354
¡Omega Zeta Pi!

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,274
- ¡Dilo fuerte y con orgullo!
- ¡Omega Zeta Pi!

4
00:00:32,300 --> 00:00:36,000
Amigos... ¿qué
tengo en la cara?

5
00:00:37,303 --> 00:00:38,707
Es la Semana del Infierno
en las fraternidades.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,095
Un novato resbaló y se cayó
en este montón de gusanos...

7
00:00:41,301 --> 00:00:42,473
...pero está bien.

8
00:00:42,700 --> 00:00:45,220
La Escuela de Agricultura está a cargo
del diseño del jardín del campus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.